"الحافة" - Traduction Arabe en Espagnol

• borde
• límite
• cornisa
• el margen
• perímetro
• del margen
• orilla
• cresta
• filo
• repisa
• bordes
• acantilado
• el precipicio
• Edge
• colina

En general, la cobertura de datos debe reflejar la complejidad del borde exterior.
وبصفة عامة، ينبغي أن تعكس التغطية بالبيانات مدى تعقد الحافة الخارجية.

¿Por qué escogiste justo el borde para que media copa se salga?
ولكنك إخترت الحافة حتى يكون نصف الكأس متدلٍ من المائدة

A un sombrero de dos pisos con mesas de terraza en el borde.
طابقين علي شكل قبعة ، والعشاء في الهواء الطلق علي الحافة

También tendría un impacto físico sobre los árboles maduros que se encuentran en el límite norte del recinto;
وسيكون له أثر مادي أيضا على العديد من الأشجار الناضجة الموجودة في الحافة الشمالية للموقع؛

La cornisa tiene 5 pulgadas de ancho, pero se siente de 3, no es cierto?
الحافة عرضها 5 بوصات ولكن من يراها تبدو لة 3 اليس كذلك ؟

Bien, ¿qué pasa si cultivamos biocombustibles para una carretera en el margen de la carretera?
حسناً، ماذا لو زرعنا وقوداً حيوياً لطريق ما على الحافة العشبية لهذا الطريق

Ordenaré el retiro inmediato de tropas del perímetro este de su base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

Tengo la cámara sobre el borde de lo que sea en que está encerrada.
لابد أن نضع الكاميرا على الحافة أو مهما كان المكان الذي يغطيها

Entonces supongo que tienes que quedarte en el borde, para siempre, hasta que seas vieja, sola y una amargada con gatos.
لذا أعتقد يجب عليكِ فقط البقاء على الحافة ثم، إلى الأبد، حتى تكبري وحيدة وتشربي البيرة مع القطط

Fueron hechas solo anoche, cuando un peso de algún tipo tiró el arma de su mano, sobre el borde, después del disparo.
،لقد حدث في الليله الماضيه عندما قام ثقلاً ما بسحب المسدس من يديها من على الحافة بعد إطلاق النار

Entonces sale al borde, consigue llegar a un balcón, luego se paraliza, se da cuenta de que si no estás ido con las drogas,
لذا وقف على الحافة , بشرفةٍ ما وحينها توقف , أدرك لو لم يسقط على وجهه سيسقط على المواد الكيميائية

y se llegó a un tratado, se podría volcar toda la región sobre el borde.
ولم يتم التوصل إلى معاهدة، أنها يمكن أن تقلب المنطقة كلها على الحافة.

El timón y una porción del borde de ataque de la cola vertical no estaban adheridos.
وانفصلت الدفة عن جزء من الحافة المتقدمة من الذيل العمودي.

Este pueblo ya está al límite. Si este patrón continúa, sólo tenemos un día hasta el próximo asesinato. Terminemos esto rápido.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

Tu trabajo ya es bastante problemático... sin que lo lleves al límite.
لقد طردوك من عملك قبل ان تثبتي اصابعك على الحافة

La clase donde me llamas En medio de la noche hacerme preguntas locas y yo te hablo de la cornisa.
هذا النوع حيث يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل يسألني أسئلة مجنونة وأنا أتحدث لك قبالة الحافة.

Hasta que encuentres una piedra cornisa... y allí encontrarás una pequeña fisura en la roca... y allí, una caja de madera.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

ii) el margen continental convergente no acrecionario o pobremente desarrollado se caracteriza por presentar una cuña de acreción escasamente desarrollada.
`٢` الحافة القارية المتقاربة الخفيفة أو العديمة التراكمية التي تتميز بوجود إسفين تراكمي قليل التطور.

Ustedes vayan adentro. Así podrán vigilar el perímetro.
دعنا نأخذك للداخل حتى تستطيع مراقبة هذه الحافة كلها

En la actualidad se estima que los fondos marinos situados más allá del margen continental podrían contener más de 10 millones de especies de organismos.
وتشير التقديرات حاليا إلى أن قاع البحر خارج الحافة القارية قد يؤوي 10 ملايين نوع من أنواع الكائنات.

Para tener éxito aquí, necesita encontrarla cerca de la orilla de pastoreo
لتصيب النجاح عليها أن تعثر على فريسة ترعى قرب الحافة

Pero si tomamos el búnker mañana, creo que podremos conquistar esta cresta.
لكن لو تركنا هذا المخبأ لغدا أعتقد اننا لايمكن أن نأخذ هذه الحافة.

Necesitas acercarte más al filo de la orilla, ¿entiendes?
يجب جلبهم إلى الحافة بقدر المُستطاع أتفهم ذلك؟

¡El revólver en la repisa y un paso atrás!
ضعوا المسدس على الحافة و ارجعوا ألى الوراء

¿Alguna vez te pidió que revisaras los bordes con él?
هل طلب منك استكشاف الحافة معك على الإطلاق؟

- No lo sé. Prefiero saltar de este acantilado que volver a prisión.
أفضل أن أقفز من على الحافة الآن بدلاً من العودة للسجن.

No sólo caminen hacia el precipicio como lemmings. Miren a tus alrededores.
لا تمشوا على الحافة كحيوان اللاموس انظروا حولكم

Esta es una escalada llamada Naked Edge en el cañón El Dorado, a las afueras de Boulder.
هذا التسلق يسمى الحافة العارية، في دورادو كانيون، خارج بولدر.

Sube la colina sobre la una de la tarde.
تضرب الحافة حوالى الساعة الواحدة بعد الظهر