"الحدودِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• frontera
• límites

Varios B-52 han bombardeado las rutas de infiltración a lo largo de la frontera de Camboya con el norte de Saigón...
قاذفات بي 52 ضَربتْ المتمردين المتسللين على طول الحدودِ الكمبوديةِ شمال سايجون

"De pequeño, ayudé a un anciano a conducir ganado por la frontera".
عندما كُنْتُ طفل، ساعدتُ رجلي العجوزَ يَتخلّفُ عن بَعْض الماشيةِ فوق مِنْ الحدودِ

Vamos al llevar a los supervivientes a la frontera. ¿Viene Usted?
نحن نَأْخذُ الباقون على قيد الحياةَ إلى الحدودِ. هَلْ تَجيءُ؟

Tenemos que ir a la frontera.
يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلى الحدودِ.

Tal vez es momento de fijar límites.
لَرُبَّمَا لقد حان الوقت لوَضْع بَعْض الحدودِ.

Ahora estamos tan disparados que en cuanto sobrepasamos esos límites... la cosa se pone muy fea.
و مستوانا مُرتفعٌ للغايةِ الآن لكن بمجرّد أن يَخرُج الأمر عن الحدودِ سَيَتدهوَرُ الأمرُوبسرعةٍ

Por suerte ninguna bala impacto en el bloque del motor así que, llegamos hasta la frontera... pero por poco, y yo...
لم تصب الرصاصات قلب المحرّكَ لكن جَعلنَاها على الحدودِ لكن فقط بالكاد وانا

Reconocimiento de alli a la frontera.
ابلغ الطيران لكي يمشط هذه المنطقة. سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ.

Estamos a punto de cruzar la zona y llegar a la frontera iraní.
لقد أَوْشَكْنا أَنْ نَتحرّكَ عبر المنطقة إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Reune una tripulación que se encuentre en ese, El Coyote Motel cruzuremos la frontera mañana por la noche.
إجمعْ الطاقم وقابلْني في ذلك الفندقِ ذئب البراري عبر الحدودِ ليلة الغد

Hace años, descubrió unos manuscritos cerca de la frontera con Siria.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ

Los EE.CC. construyeron un muro a lo largo de toda la frontera canadiense.
أقامت الولايات الإتحادية الأمريكية جداراً يَغطّي كامل الحدودِ الكنديةِ.

El Belga tiene un escondite en la jungla del norte de Tailandia, cerca de la frontera birmana.
البلجيكي عنده مخبأ في الغابات شمال تايلاند، قُرْب الحدودِ البورميةِ

Ahora estoy cerca de 200 km al sur de la frontera con EE.UU.
أَنا الآن حوالي 200 جنوب الحدودِ الأمريكيةِ.

Parece que voy a viajar al sur de la frontera... después de recuperar mi dinero.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

Ha pasado el ántrax por la frontera,
إذاً لقد تمكنَ من عبورِ الحدودِ بالجمرةِ الخبيثة

Mis órdenes eran llevarla allí y reunirme con un agente que nos ayudaría a cruzar la frontera.
كما أنَّ أوامري كانتْ تنصُ على إحضارها إلى هناكْـ ومن ثمَّ أتقابلُ مع مساعدٍ يساعدنا في عبورِ الحدودِ

El fuerte Charriba está muy lejos de la frontera.
إنّ الحصنَ بعيداً جداً مِنْ الحدودِ.

Mira, debemos establecer algunos límites.
النظرة، نَحتاجُ لتَأسيس بَعْض الحدودِ.

La política de límites abiertos de la administración Bush y su decisión de ignorar el poder de las leyes inmigratorias de este país es parte de una agenda más amplia.
سياسة الحدودِ المفتوحةَ لإدارة بوشَ " وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانينِ هجرةِ هذه البلادِ هو جزءُ من جدول أعمال أوسع