"الحديث عنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablar de
• hablando
• hablar sobre ello
• hablarlo
• hablarles
• de hablar
• hablar sobre él
• hablar sobre eso
• hablarme
• de qué hablar
• hablar del tema

- No... no si tu no quieres hablar de eso, está bien.
لا اذا لم ترغب في الحديث عنه فليس هناك مشكلة

Si no es un uso aprobado por la FDA, no puedes hablar de ello.
إذا لم توافق عليه إدارة الطعام و الأدوية لا يمكنكِ الحديث عنه

Quiero que llegue el día para que no tengamos que seguir hablando de ello.
كل ما أريده أن ينتهي هذا اليوم لكي نتوقف عن الحديث عنه

El verdadero goce no está en hacerlo, sino en hablar sobre ello después.
الاستمتاع الحقيقي للمرأة لا يكون في ممارسة الجنس وإنما في الحديث عنه فيما بعد

Parece que estamos en el mismo camino. Por eso... es mejor hablarlo ahora...
يبدو اننا نتجه لذلك الوضع واذا كان الامر كذلك فالأفضل الحديث عنه الان

Hoy me gustaría hablarles de comprender estas tecnologías exponenciales.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

¿Ese Teniente Tyler del que no dejan de hablar... qué aspecto tiene?
هذا الملازم تايلر الذي تستمرون في الحديث عنه , كيف يبدو؟

- Hace bien hablar sobre él.
- من الجيد الحديث عنه

¿No puedes hablar sobre eso, o no puedes hablarlo conmigo?
لا يمكنكَ الحديث عنه أو لا يمكنكَ الحديث عنه معي؟

Pero hoy estoy aquí, y quiero hablar de historias y de la importancia de las historias para mí y, creo, de la importancia de las historias para todos.
ولكن أنا هنا اليوم، وما أود الحديث عنه هو القصص وأهمية القصص بالنسبة لي ولجميع الناس على ما أعتقد.

Como dijo Oscar Wilde, la única cosa peor que hablar de ello es no hablar de ello.
كما قال أوسكار وايلد، الشيء الوحيد السيئ من يجري الحديث عنه ليس هو يجري الحديث عنه.

La única forma de curar este trauma, este encuentro con la muerte, que asombra, hiela y mata, consiste en conseguir hablar de esto.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

La realidad compartida nos da una plataforma para empezar a hablar de ello.
يمنحنا الواقع المشترك منصة لبدء الحديث عنه.

Y este Hank Aleno del que sigues hablando.
وهانك ايلينو الذي تستمر في الحديث عنه ذلك الفاشل هو الآن ميت

Al que habla, al que escucha y del que se está hablando.
الذي تكلم ، والذي استمع والذي كان الحديث عنه

De todas maneras, no soy con quien deberían estar hablando sobre él.
على أية حال، أنا الشخص الذي ينبغي الحديث عنه

Es complicado, y no me apetece hablar sobre ello.
الأمر معقدّ، وأتمنّى حقاً عدم الحديث عنه.

Quizás hablar sobre ello nos ayudará a salir de la zona rara y nos pondrá en la zona de amigos.
ربما الحديث عنه سوف يساعدنا على الخروج من المنطقة الغريبة ويضعنا في منطقة الأصدقاء

Es un sistema muy diferente y es muy difícil de hablarlo porque el público no está tan bien informado del estado de la tecnología.
انه نظام مختلف تماما و من الصعب جدا الحديث عنه لأن الجمهورَ لَيسَ واعيا بما يكفيِ

Por eso quiero hablarles de cómo podría ser, cómo podría ser esa transición que experimentamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Que siguiéramos adelante. ¿Puedes dejar de hablar de él como ya si estuviera muerto?
هلاّ توقفت عن الحديث عنه و كأنه ميت بالفعل؟

No quiero hablar sobre él
لا أريد الحديث عنه

Así que, evidentemente, hablar sobre eso no ayuda.
لذا من الواضح ان الحديث عنه لن يساعد

Ya está. Tomen sus trabajos. Estaré en el salón si quieren hablarme sobre ellos.
هذا كل شئ , أجمعو أوراقكم سوف أكون في غرفة الإستقبال إذا أردتم الحديث عنه

No hay nada de qué hablar. ¿Degradados a secretarios?
لا يوجد شيء يمكن الحديث عنه. هبوطه الى الأمناء؟

Como la venta es oficial desde esta tarde ya pueden hablar del tema.
بما أن العقد صار رسمياً منذ ظهيرة اليوم فيمكنكم الحديث عنه الآن