"الحديد الصلب" - Traduction Arabe en Espagnol

• de acero
• el acero
• del acero
• hierro

Las dragas consisten en una red sujeta a una estructura de acero que es remolcada por un buque.
وتتألف معدات الجرف من هيكل مصنوع من الحديد الصلب مجهز بشبكة مثبتة عليه تجرها السفينة.

Los principales productos involucrados incluían productos de acero, cemento y fideos y otras pastas.
وكانت أهم المنتجات المشمولة هي منتجات الحديد الصلب والأسمنت والعجين.

La chatarra de acero se puede utilizar en hornos de arco eléctrico para producir acero nuevo.
ويمكن استخدام الحديد الصلب الخردة في أفران القوس الكهربائي لإنتاج حديد صلب جديد.

Ciertos países y sectores de productos -como el acero y los textiles- han sido objeto de esas medidas en mayor grado que otros.
وبعض البلدان وقطاعات المنتجات، مثل الحديد الصلب والمنسوجات، ما انفكت تستهدف أكثر من غيرها.

He hecho unas llamadas, hay cientos de sombrererías que usan el acero para el armazón de los sombreros.
سألت عن المحلات التي تبيعهـا وتستعمل الحديد الصلب في إنحرافيتهـا

¿Por qué ha pasado el sector del acero a ser el objetivo primordial de las medidas antidumping y compensatorias? ¿Ha producido esto efectos significativos sobre el comercio?
لماذا أصبح قطاع الحديد الصلب هو المستهدف الرئيسي بإجراءات مكافحة الإغراق والإجراءات التعويضية؟ وهل كان لهذا أثره الملحوظ على التجارة؟

El reporte preliminar del forense indica que las armas, en plural, probablemente eran tubos de hierro, con un diámetro de una pulgada.
تقرير الطب الشرعي الاولي يشير الي ان اسلحة الجريمة علي الارجح مواسير مضلعة من الحديد الصلب قطرها حوالي انش

El desmontaje manual genera la recuperación no solamente de componentes que funcionan, sino también de materiales limpios aptos para su recuperación, como armazones de acero.
ويؤدي التفكيك اليدوي لا إلى استرداد المكونات العاملة وحسب بل أيضاً إلى استرداد مواد نظيفة، مثل علب الحديد الصلب.

ECon el desmontaje manual se puede recuperargenera la recuperación no solamente de los componentes que funcionan, sino también de materiales limpios aptos para su recuperación, como carcasas de acero.
ويؤدي التفكيك اليدوي لا إلى استرداد المكونات العاملة وحسب بل أيضاً إلى استرداد مواد نظيفة، مثل علب الحديد الصلب.

Con el desmontaje manual se puede recuperar no solamente los componentes que funcionan, sino también materiales limpios aptos para su recuperación, como carcasas de acero.
ويؤدي التفكيك اليدوي لا إلى استرداد المكونات العاملة وحسب بل أيضاً إلى استرداد مواد نظيفة، مثل علب الحديد الصلب.

Empieza a usar pantalones de acero... porque cuando te vea, te enterraré una patada en el trasero.
من الأفضل أن ترتدي سراويل قصيرة من الحديد الصلب لأني حين أراك في المرة القادمة فسأوسعك ضرباً

El ataque israelí contra los fieles palestinos, en el que se emplearon gases lacrimógenos, balas de acero recubiertas de goma y bastones, arrojó un saldo de al menos 40 civiles heridos y la detención de otros 5.
واستُخدمت في الهجوم الإسرائيلي على المصلين الفلسطينيين الغازاتُ المسيلة للدموع، وعيارات الحديد الصلب المغطى بالمطاط، والعصي، مما أسفر عن جرح 40 مدنيا على الأقل وإلقاء القبض على خمسة آخرين.

Las fuerzas de ocupación atacaron a los fieles palestinos e hicieron uso excesivo de la fuerza, e incluso dispararon granadas aturdidoras y balas de acero recubiertas de caucho que causaron heridas a varias personas, y realizaron varias detenciones.
وهاجمت قوات الاحتلال المصلين الفلسطينيين مستخدمة القوة المفرطة، بما في ذلك إطلاق القنابل الصاعقة وعيارات الحديد الصلب المغطى بالمطاط، وأسفر الهجوم عن إصابة بعض المصلين واحتجاز آخرين.

Vigas de madera, arquitectura preguerra, puerta de acero que da hacia el oeste.
عوارض خشبية، هندسة بناء لما قبل الحرب -باب من الحديد الصلب يرفع للأعلى يواجه الغرب

Tres anillos de acero sólido .
ثلاث حلقات من الحديد الصلب

La práctica es intrínsecamente sostenible, ya que es posible reciclar más del 95% de un buque: el acero vuelve a laminarse y se utiliza para la construcción; las máquinas y otros aparatos se reutilizan y los lubricantes y combustibles se reutilizan o se reciclan.
وتكسير السفن ممارسة مستدامة في حد ذاتها، نظراً لإمكانية إعادة تدوير أكثر من 95 في المائة من كل سفينة. فتُعاد دلفنة الحديد الصلب ويُستخدم في البناء؛ ويُعاد استخدام الآلات والتجهيزات ويُعاد استعمال أو تدوير الزيوت والوقود بأنواعه.

Análogamente , también se desaprovecha la oportunidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a partir de la los desechos de las obras de construcción , ya que la reutilización o reciclado de algunos componentes, como el acero, el aluminio y el cemento, es más eficiente desde el punto de vista energético que la utilización de materiales vírgenes.
وبالمثل، تمثل نفايات التشييد والبناء أيضا فرصة ضائعة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة، حيث أن إعادة استخدام أو إعادة تدوير بعض المكونات، مثل الحديد الصلب والألومنيوم والخرسانة، هي أكثر كفاءة من حيث الطاقة من استخدام المواد البكر.

La práctica es intrínsecamente sostenible, ya que es posible reciclar el 95% de un buque: el acero vuelve a laminarse y se utiliza para la construcción; las máquinas y otros aparatos se reutilizan y los lubricantes y combustibles se reutilizan o se reciclan.
وهو ممارسة مستدامة في حد ذاتها، نظراً لإمكانية إعادة تدوير 95 في المائة من كل سفينة، إذ تعاد دلفنة الحديد الصلب ويستخدم في البناء؛ ويعاد استخدام الآلات والمعدات؛ ويعاد استعمال أو تدوير الزيوت والوقود بأنواعه.

18. Aunque el establecimiento de elevados derechos antidumping y compensatorios sobre los productos del acero les costó a los consumidores de los Estados Unidos miles de millones de dólares, los intereses de exportación de los países afectados por esas medidas también eran importantes.
18- وعلى حين أن فرض رسوم عالية لمكافحة الإغراق ورسوم تعويضية على منتجات الحديد الصلب كلفت المستهلكين في الولايات المتحدة مليارات الدولارات(10) تأثرت أيضاً تأثراً ملحوظاً المصالح التصديرية للبلدان التي مستها هذه الإجراءات.

No nos dijiste que el armazón era de hierro fundido.
لم تقل لنا أن الإطار مصنوع من الحديد الصلب