"الحرب التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la guerra que
• de guerra
• la guerra de
• de la guerra
• una guerra que
• la lucha
• guerra de que
• una guerra de
• la guerra la que
• guerra de los
• la guerra en
• guerra que estamos
• la guerra del
• guerra que está

Insistimos con pasión en la necesidad de tomar medidas enérgicas para poner fin al flagelo de la guerra, que todavía sigue inflingiendo enorme sufrimiento.
إننا نعرب بقوة عن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مدروسة لوضع حد لويلات الحرب التي لا تزال تسبب معاناة شديدة متواصلة.

La recuperación económica también fue afectada por la guerra que estalló entre los tres partidos mayoritarios del país.
كذلك تأثرت مستويات الانتعاش الاقتصادي بسبب الحرب التي اندلعت بين أحزاب الأغلبية الثلاثة في البلد.

Liberará a mis hombres inmediatamente u obtendrá la guerra que tan claramente está buscando.
سوف تفرج عن رجالي دفعة واحدة او ستواجه الحرب التي اردتها بوضوح

Acabemos con los crímenes de guerra de Eritrea en el siglo XXI
إيقاف جرائم الحرب التي ترتكبها إريتريا في القرن الحادي والعشرين

Este es el resultado de los muchos años de guerra que ha sufrido el país.
وقد نتج هذا عن السنوات العديدة من الحرب التي عانى منها هذا البلد.

la guerra de la que hablo es la que se libra en defensa del medio ambiente.
إن الحرب التي أتكلم عنها هي التي تخاض دفاعا عن البيئة.

Pero tienes que detener a Errinwright antes que pueda usar la protomolécula para librar la guerra que siempre quiso.
ولكن عليك أن تتوقف إرينرايت قبل أن يتمكن من استخدام بروتومولكول لشن الحرب التي يريدها دائما.

Los afganos queremos reconstruir nuestro país y restañar las heridas de la guerra que se nos impuso.
ونحن اﻷفغان نريد أن نعيد بناء بلدنا وتضميد جراحنا الناجمة عن الحرب التي فرضت علينا.

Ello sería no sólo un indicio de las intenciones pacíficas de ustedes sino que también podría ayudar a acallar los tambores de la guerra, que con tanta intensidad redoblan alrededor de nosotros, los aquí reunidos;
وهذا لن يدل فقط على ما تكنونه من نوايا سلمية ولكنه يمكن أن يساعد أيضا على وقف طبول الحرب التي تقرع حولنا بصوت مدو للغاية ونحن نجتمع هنا اليوم ؛

la guerra que iniciaron los nazis destruyó al mundo entero y dirigió una furia especial contra el pueblo judío.
إن الحرب التي شنها النازيون شتتت العالم بأسره، ووجهت السخط ضد الشعب اليهودي بصفة خاصة.

Muchos ciudadanos ugandeses honrados reconocen la participación del Presidente Museveni y de su Gobierno en la guerra que libra el FPR contra Uganda y en toda la dramática situación consiguiente.
يعترف الكثير من المواطنين اﻷوغنديين الشرفاء بتورط الرئيس موسفيني وحكومته في الحرب التي تشنها الجبهة الوطنية الرواندية ضد رواندا وفي كل الحالة المأساوية الناجمة عن ذلك.

La cultura de la guerra, que ha caracterizado tantas épocas del pasado, debe transformarse ahora en una cultura de paz.
إن ثقافة الحرب التي سادت طوال العصور يجب أن تحول اﻵن الى ثقافة للسلم.

Además de atacar deliberadamente a la población civil, también constituye un crimen de guerra llevar a cabo un ataque indiscriminado.
فعلاوة على جريمة الحرب التي يشكلها تعمد الهجوم على مدنيين، يشكل شن هجوم عشوائي جريمة حرب أيضاً.

También hay que protegerlas del peligro de minas terrestres y restos de guerra sin estallar.
وتجب حمايتهم أيضاً من خطر الألغام الأرضية ومن مخلفات الحرب التي لم تنفجر؛

:: Destrucción de todas las minas y los restos explosivos de guerra encontrados durante las operaciones de desminado
:: تدمير جميع الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب التي يعثر عليها خلال عمليات إزالة الألغام

Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas de todos los delitos de guerra que está perpetrando contra el pueblo palestino.
ويجب أن تخضع إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للمساءلة عن جميع جرائم الحرب التي ترتكبها ضد الشعب الفلسطيني.

Como respuesta preliminar a las afirmaciones hechas en el informe del Pentágono sobre crímenes de guerra que se imputan al Iraq, desearíamos declarar lo siguiente:
كرد أولي على الادعاءات الواردة في تقرير البنتاغون عن جرائم الحرب التي يدعي اسنادها الى العراق فإننا نقول بصددها ما يأتي:

El rescate es incompatible con la necesidad elemental en la guerra de destruir buques y tripulaciones enemigas.
ويخالف الغوث أبسط مقتضيات الحرب التي تستوجب تدمير سفن العدو وأطقمها.

La Carta de las Naciones Unidas nos habla de nuestro compromiso de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, de la cual las armas son el principal instrumento.
يطالبنا ميثاق الأمم المتحدة بالتعهد على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي يعتبر السلاح أداتها الرئيسية.

:: Que asuman de consuno el Acuerdo y que adopten una misma actitud frente a la persistencia de la guerra;
:: الالتزام على نحو مشترك بالاتفاق والتحدث بلغة واحدة إزاء هذه الحرب التي لا تريد أن تتوقف؛

China finalmente ganó y terminó una guerra que duró 8 largos años.
وأخيراً فازت الصين، وانتهت الحرب التي استمرت لثماني سنوات طويلة

Sexto y último, un tratado mundial de cooperación judicial. La cooperación judicial en la lucha contra la droga y el terrorismo no debe tener fronteras.
وأخيرا، نقترح وضع معاهدة عالمية للتعاون القضائي في الحرب ضد المخدرات واﻹرهاب، هذه الحرب التي يجب ألا يكون لها حدود.

Por este hecho, Rwanda crea una guerra dentro de la guerra de que es responsable y hace gala manifiesta de ser un obstáculo principal a la paz en esta región.
ونتيجة لذلك، فإن رواندا تُشعِل حربا داخل الحرب التي تتحمل مسؤوليتها، وتصر على الوقوف عائقا رئيسيا لإحلال السلام في هذه المنطقة.

El objetivo era dejar atrás los horrores de una guerra de dimensiones sin precedentes para el hombre, de una guerra que con la introducción del arma nuclear convenció a los pueblos y a los gobiernos que debía procurarse la paz a cualquier precio.
وكان الهدف منها هو أن نترك وراءنا أهوال الحرب التي لم تكن أبعادها قد عرفتها البشرية من قبل، وهي حرب أدى إدخال اﻷسلحة النووية فيها الى إقناع الشعوب والحكومات بضرورة السعي الى إحلال السلام بأي ثمن.

Yo creo que fue la guerra la que lo cambió, todas esas cosas terribles que ocurrieron.
أنها الحرب التي غيرته كل تلك الاحداث الفظيعة التي حدثت

Antes del comienzo de la guerra de los rebeldes del FRU en 1991, el cultivo de Cannabis sativa se limitaba a las zonas septentrional y occidental de Sierra Leona.
وقبل بداية الحرب التي شنها متمردو الجبهـــة المتحدة الثورية في عام ١٩٩١، كانت زراعة قنب ستيفا مقصورة على المناطق الشمالية والغربية من سيراليون.

Otras fuentes de información son los documentos anteriores a la guerra en apoyo de otras reclamaciones relativas a artículos similares.
وتشمل مصادر المعلومات اﻹضافية المستندات السابقة على الحرب التي تؤيد المطالبات المتعلقة ببنود مماثلة في مطالبات أخرى.

Los soldados tienen que saber la guerra que estamos luchando. Todos lo hacemos.
على الجنود أن يعرفوا بشأن الحرب التي نخوضها، على الجميع أن يعرف

En los últimos 10 años han muerto 5 millones de personas por la guerra del este.
خلال العقد الماضي، لقى نحو خمسة مليون شخص حتفهم جراء الحرب التي إندلعت شرقي البلاد.