"الحرب الكورية" - Traduction Arabe en Espagnol

• la guerra de Corea
• de la guerra coreana
• guerra de Corea y

Los Estados Unidos cometieron brutales atrocidades que aterrorizaron a nuestro pueblo durante los tres años que duró la guerra de Corea.
لقد ارتكبت الولايات المتحدة فظاعات وحشية خلال الحرب الكورية التي دامت ثلاثة أعوام، منزلة الرعب في صفوف شعبنا.

Lo sé porque un amigo de mi padre fue un conejillo de indias durante la guerra de Corea.
أعرف عن هذا لأن والد صديقي كان مثالاً عن هذه الدراسة سابقاً في الحرب الكورية

Durante la guerra de Corea, desde 1950 hasta 1953, 10 millones de personas fueron separadas de sus familias.
فأثناء الحرب الكورية في الفترة من ١٩٥٠ إلى ١٩٥٣، انفصل ١٠ ملايين من الناس عن أسرهم.

Por consiguiente, al estallar la guerra de Corea en 1950, la única opción que tuvo el Consejo fue confiar a uno de sus miembros la aplicación de sus resoluciones.
ولكن عندما نشبت الحرب الكورية عام ١٩٥٠ كان الحل الوحيد المتاح أمام المجلس هو أن يعهد ﻹحدى الـــدول بمهمة تنفيذ قراراته.

No producimos ni exportamos minas terrestres, ni las hemos usado desde la guerra de Corea.
ونحن لا ننتج ولا نصدر اﻷلغام البرية، كما أننا لم نستعملها منذ الحرب الكورية.

Como saben muy bien todos los países, nuestro país tiene una amarga experiencia de ataques con armas químicas en la guerra de Corea.
يعرف العالم أجمع أن بلدي مر بتجربة مريرة تعرض فيها لهجمات اﻷسلحة الكيميائية التي استخدمت في الحرب الكورية.

En lo que respecta a la agresión, recordemos los dos precedentes de la guerra de Corea y la guerra del Golfo.
وتجدر اﻹشارة، فيما يتعلق بالعدوان، إلى سابقتين هما الحرب الكورية وحرب الخليج.

Las Naciones Unidas fueron manipuladas de nuevo con motivo del estallido de la guerra de Corea.
وأسيئ استغلال اﻷمم المتحدة مرة أخرى مع اندلاع الحرب الكورية.

Fuimos víctimas de ataques con armas químicas por los Estados Unidos y los títeres de Corea del Sur en la guerra de Corea.
لقد كنا ضحايا لهجمات باﻷسلحة الكيميائية من جانب الولايات المتحدة والدمى الكورية الجنوبية أثناء الحرب الكورية.

El representante de Corea del Sur ha mencionado la guerra de Corea de 1950.
لقد أشار مندوب كوريا الجنوبية إلى الحرب الكورية في عام ٠٥٩١.

Esta es la razón por la cual el resultado de los debates del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la guerra de Corea carecía de validez jurídica.
وهذا هو سبب عدم الشرعية في نتيجة مناقشات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن الحرب الكورية.

Por lo que respecta a las armas químicas, mi país fue víctima de esas armas durante la guerra de Corea.
وفيما يتعلق باﻷسلحة الكيميائية، كان بلدي ضحية لهذه اﻷسلحة في الحرب الكورية.

Ha transcurrido medio siglo desde la guerra de Corea y, lamentablemente, los Estados Unidos siguen utilizando indebidamente el nombre y la bandera de las Naciones Unidas para legitimizar la presencia de sus tropas en Corea del Sur.
وقد انقضى منذ الحرب الكورية ما يزيد على نصف قرن والولايات المتحدة ما زالت، لﻷسف، تسيء استعمال اسم اﻷمم المتحدة ورايتها من أجل إضفاء الصفة الشرعية على مرابطة قواتها في جمهورية كوريا.

El Gobierno de la República Popular de China evacuó completamente, por propia iniciativa, en 1958, su ejército de voluntarios que había participado en la guerra de Corea.
وقد قامت حكومة جمهورية الصين الشعبية بالسحب الكامل لجيش متطوعيها الذي شارك في الحرب الكورية بمبادرة منها في عام ١٩٥٨.

Fueron precisamente las tropas estadounidenses las que cometieron esa carnicería sin precedentes en la guerra de Corea.
إنها ليست سوى قوات الولايات المتحدة التي ارتكبت أعمال القتل في الحرب الكورية.

Eso es prueba patente de que el Japón, al igual que los Estados Unidos, es un Estado criminal que tiene responsabilidad directa en la guerra de Corea.
وكان ذلك دليلا بيﱢنا على كون اليابان، كالولايات المتحدة، دولة إجرامية تتحمل المسؤولية المباشرة عن الحرب الكورية.

Se han visto ejemplos en la guerra de Corea y en la guerra entre el Irán y el Iraq, donde las tropas de infantería pasaron a través de campos minados para llevar a cabo los ataques.
وشوهدت نماذج ذلك في الحرب الكورية وفي الحرب بين إيران والعراق، حيث هاجمت قوات المشاة هجوما مباشرا عبر حقول الألغام.

Sesenta años después del estallido de la guerra de Corea en 1950, aún quedan amenazas para la paz en la península de Corea.
فبعد ستين عاماً على اندلاع الحرب الكورية عام 1950، لا تزال هناك تهديدات للسلام في شبه الجزيرة الكورية.

Han transcurrido 60 años desde el estallido de la guerra de Corea.
واليوم مرت ستون سنة على اندلاع الحرب الكورية.

En este año de 2010 se cumplen 60 años del inicio de la guerra de Corea.
ويصادف هذا العام، 2010، ذكرى مرور 60 عاما على اندلاع الحرب الكورية.

En el momento de la guerra coreana, Corea se encontraba entre los países menos desarrollados del mundo, con un ingreso per cápita inferior a los 50 dólares.
وكانت كوريا إبّان الحرب الكورية من بين أقل البلدان نموا في العالم، بنصيب للفرد من الدخل لا يتعدى 50 دولارا.