"الحرب و" - Traduction Arabe en Espagnol

• guerra y
• la guerra
• una guerra

Estaban perdiendo una guerra y nos ofrecieron... tecnología a cambio de nuestra ayuda.
و كانوا يخسرون الحرب و عرضوا علينا تبادل التكنولوجيا مقابل المساعدة

Vivimos tiempos de guerra y de proliferación de armas de destrucción masiva.
نحن نعيش في زمن الحرب و تكاثر اسلحة الدمار الشامل

Vamos a tener un Departamento de Todo lo Demás entre la guerra y la paz.
سيكون عندنا وزارة شئ آخر. بين الحرب و السلام.

Existen nuevos escollos en las leyes de guerra y la rendición de cuentas. ¿Qué hacemos en situaciones como la masacre no tripulada?
لدينا تصادمات جديدة في قوانين الحرب و مسؤولياتها.ما فائدة أشياء مثل مذابح بدون تدخل الإنسان؟

Muchos hombres han sido honrados en la guerra, pero en la paz...
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Todos dicen que habrá guerra y que los hombres marcharán hacia el norte. Crees...
-كل شخص هنا يتحدث عن الحرب و عن رجالنا المتجهون الى الشمال

Se formó un comité de todos los Partidos a fin de presionar a favor de una acción mas decisiva durante la guerra y una postura mas radical y una dirección mas firme
كان هناك حضور لجميع الأحزاب السياسيه و كلهم كانوا يمارسون ضغوطاً للحث على خطوات أكثر حسماً تجاه الحرب و نحو موقف أكثر حيويه و عدوانيه حتى الحرب

Hay quien lee guerra y paz... y piensa que es una novela de aventuras.
أنسة تاسمكر الناس يمكنهم قراءة الحرب و السلام و يعتقدون إنها مجرد قصة لمغامرة صغيرة

Pero en el amor, sólo hay un hombre, y cuando se va a la guerra y le matan cinco meses después, y te pasas el resto de la vida llorando
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر عليك أن تحزن لبقية حياتك

En serio, los dos hemos sobrevivido a la guerra y juntos los tres, sobreviviremos a la paz
لكن جدياً كلانا نجا من الحرب و ثلاثتنا سننجو من السلام

Armas para mi ejército y la mitad de las ganancias de la guerra y el rescate.
. اسلحة لجيشي , و نصف ارباحك . من الحرب , و الفدية

Así que me pusieron en un orfanato... hasta que terminó la guerra y él regresó a buscarme.
لذا فقد وضعوني في ملجأ حتى إنتهت الحرب و عاد كي يأخذني

Supondría el fin de Ia guerra, y a casa por Navidad.
و هذا قد ينهي الحرب و نعود الي بلادنا في اعياد الميلاد

Por favor, Alex. Ayúdame a detener esta guerra y yo te ayudaré a seguir vivo, te lo prometo.
ساعدني في وقف هذه الحرب و سوف أساعدك في البقاء حيا ..

Ahora estamos ganando esa guerra y eso realmente es todo lo que debe importar aquí.
إننا نربح هذه الحرب, و لا أرى أي مشكل هنا

Entonces debo haber imaginado los últimos 100 años de guerra y sufrimientos.
إذاً لا بد أنني كنت أتخيل آخر 100 عام من الحرب و المعاناة

El Dpto. de Defensa no necesita ninguna razón para ir a la guerra, y no seré su próximo objetivo.
وزارة الدفاع لا تحتاج إلى سبب لكي تدخل في الحرب و لا أريد ان أكون هدفهم التالي

¡Bueno, es porque toda la gente que está a mi alrededor, opinan sobre la guerra y no saben de qué demonios hablan!
حسناً, لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

Dios mío. Cerca de los millonarios y su cangrejo, hay chicos haciendo la guerra.
20 دقيقة على انطلاق الحرب و البليونير و الفوضى سوف تقع حتماً

Mis compatriotas están acostumbrados al espectáculo de la guerra, no la realidad.
أهل بلدي متعودون على عروض الحرب و ليس الحرب الحقيقية