"الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• acceso al agua y el saneamiento
• acceso al agua y al saneamiento
• el acceso al agua o el saneamiento
• agua y saneamiento
• acceso al agua potable y el saneamiento

Australia también reconoce que el acceso al agua y el saneamiento reviste una importancia decisiva para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وتقر أستراليا أيضا بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمر في غاية الأهمية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

El acceso al agua y el saneamiento es esencial para la salud y la dignidad de las personas alrededor del mundo.
إن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمر أساسي لصحة جميع الناس في جميع أرجاء العالم ولكرامتهم.

Madagascar estima que el acceso al agua y el saneamiento es un derecho fundamental genuino que debe respetarse sin excepciones ni discriminación alguna.
ومدغشقر تؤمن بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي حق أساسي أصيل يجب التقيد به بدون استثناء أو تمييز.

Durante el período que se examina, el UNICEF prestó asistencia a 226.416 personas proporcionándoles un mejor acceso al agua y al saneamiento mediante sus programas ordinarios.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حسّنت اليونيسيف سبل الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي لما عدده 416 226 شخصا عن طريق البرامج العادية.

57. Una buena higiene es fundamental para aprovechar plenamente los beneficios sanitarios derivados del acceso al agua y al saneamiento.
57- تعتبر النظافة الصحية الجيدة ثمرة أساسية من ثمار الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

Con gran frecuencia, la vida y la salud de las personas estigmatizadas son puestas directamente en peligro por la falta de acceso al agua y el saneamiento.
وفي أغلب الأحيان، تُعرّض حياة ضحايا الوصم وصحتهم لخطر مباشر بسب نقص إمكانيات الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

Equidad La igualdad en el acceso al agua y el saneamiento es esencial para el desarrollo humano sostenible y reviste especial importancia para la equidad social y la igualdad entre los géneros.
يعد تحقيق المساواة في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمرا أساسيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة، وهو ضروري على وجه الخصوص لتحقيق العدالة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين.

Los expertos reconocieron que el acceso al agua y el saneamiento estaba mejorando y que ocupaba un lugar cada vez más destacado en los programas de los Estados Miembros.
أقر أعضاء الفريق بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي ما فتئ يتحسن، وأن الدول الأعضاء توليه الأولوية بصورة متزايدة.

4. El hecho de no vigilar las desigualdades de acceso al agua y el saneamiento ni recopilar datos desglosados con ese propósito
4- عدم رصد أوجه عدم المساواة في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي وعدم جمع بيانات مصنفة لهذا الغرض

Igualmente, el mejor acceso al agua y el saneamiento contribuye de manera significativa a mejorar los resultados en materia de salud y educación, especialmente entre las niñas.
وبالمثل يسهم تحسين فرص الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي المحسنة إسهاما كبيرا في تحقيق نتائج صحية وتعليمية أفضل، ولا سيما للفتيات.

Estas resoluciones avivaron la atención política y ayudaron a generar el sentido de premura que se requiere para mejorar el acceso al agua y el saneamiento en el mundo.
وأثارت تلك القرارات الاهتمام السياسي وساعدت على إيجاد الشعور بالإلحاح الذي تمس الحاجة إليه لتحسين إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في العالم.

La realización de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el año próximo, será otra oportunidad para volver al tema del acceso al agua y el saneamiento, en el contexto del desarrollo sostenible.
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، المقرر عقده في العام المقبل، سيتيح فرصة أخرى للعودة إلى موضوع الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في سياق التنمية المستدامة.

Por último, el establecimiento de mecanismos para el seguimiento de las contribuciones de personas y hogares permitiría comprender la asistencia que requieren sectores específicos de la población a fin de garantizar que tengan acceso al agua y el saneamiento.
وأخيرا، سيؤدي تأسيس آليات لمتابعة مساهمات الأفراد والأسر المعيشية، إلى توضيح الاحتياجات التي يلزم توفيرها لكل قطاع من قطاعات السكان، من أجل كفالة الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

22. La estigmatización da lugar a menudo a la falta de acceso al agua y el saneamiento y a malas condiciones de higiene.
22- غالباً ما يؤدي الوصم إلى نقص في إمكانيات الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي وتدني معايير النظافة.

El estigma sirve también para silenciar y ocultar los problemas, y al excluir a individuos y comunidades del acceso al agua y el saneamiento, impide a algunas personas ejercer sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
وهو يساعد أيضاً في طمس المسائل وحذفها ويستبعد الناس من إمكانيات الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي مانعاً البعض من ممارسة حقوقهم المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

Los niveles de pobreza todavía son elevados y se está progresando lentamente en la reducción del hambre, la mortalidad infantil y materna, y la mejora del acceso al agua y al saneamiento.
فمستويات الفقر مازالت مرتفعة، كما أن التقدم بطيء على صعيد الحد من الجوع ووفيات الأطفال ووفيات الأمومة، وتحسين فرص الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

A nivel nacional, tras la visita de la Relatora Especial en 2012, se ha trabajado para aplicar sus recomendaciones a fin de brindar acceso al agua y al saneamiento a toda la población.
وعلى الصعيد الوطني، ففي أعقاب زيارة المقررة الخاصة في عام 2012 ما برحت حكومتها تعمل على تنفيذ توصياتها بشأن إتاحة سُبل الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي للسكان بأسرهم.

57. Las desigualdades de acceso al agua y al saneamiento suelen deberse a la desatención o la exclusión sistémicas.
57- تنتج أوجه عدم المساواة في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في أحيان كثيرة عن الإهمال أو الإقصاء النُّظُمي.

Al reconocer que el acceso al agua y al saneamiento es crucial para la erradicación de la pobreza y el subdesarrollo, el Gobierno hizo frente al desafío aplicando el Programa comunitario de suministro de agua y saneamiento y la política de agua esencial gratuita.
وسلمت الحكومة بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي عامل بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، ونهضت لمواجهة التحدي بتنفيذ برنامج إمدادات المياه ومرافق الصرف الصحي في المجتمعات المحلية وسياسة توفير الاحتياجات الأساسية من المياه مجانا.

1. Injerencia directa en el acceso al agua o el saneamiento
1- التدخل المباشر في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي

Facilitar agua y saneamiento a las personas les aporta dignidad, lo que tiene un efecto considerable en pro de su bienestar.
ويمثل توفر إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي احتراما لكرامة الإنسان، ويؤثر بقدر كبير على سلامة السكان.

El Brasil apoya los esfuerzos de Catarina de Albuquerque, experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, dirigidos a esclarecer el carácter y el contenido de las obligaciones relacionadas con el derecho al agua y el saneamiento.
وتؤيد البرازيل الجهود التي تبذلها كاتارينا دي ألبوكيركي، الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي، وتهدف إلى توضيح طبيعة ومضمون الالتزامات المرتبطة بالحق في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.