"الحظّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• suerte
• fortuna
• afortunado
• suertes
• afortunada

Y, hasta el momento, estamos teniendo mucha suerte al limpiar sus pulmones.
وحتى الآن، نحن سيكون عندنا بعض الحظّ في تنظيف رئتينه.

No niego hubo un poco de suerte involucrada, pero como todos sabemos, suerte es el residuo de diseño.
أنا لا أُنكرُ كان هناك بَعْض الحظِّ تَضمّنَ، لكن كما كلنا نَعْرفُ، الحظّ بقيّةُ التصميمِ.

¿Cuál es la diferencia entre una racha de suerte y un atraco?
آه، لذا، ما هو الإختلاف بين مرة الحظّ وكازينو يسرقان؟

Cuando la suerte toca tu puerta, no puedes hacer que se marche.
عندما يأتي الحظّ ويطرق على بابك لا تستطيعين إدارته بعيدا

En nombre de mis companeros... me gustaría desearle suerte a Ias demás casas... en Ia competencia de este ano.
نيابة عن رفاقي الأعضاء، أنا أودّ أن أتمنّى البيوت الأخرى أفضل الحظّ على منافسة هذه السنة.

Qué feo es dejar al vecino de al lado sin agua caliente. Por suerte, el fuego no tocó sus cañerías en absoluto.
من المزعج أن يبقى جيرانك الملاصقون بلا ماءٍ ساخن من حسن الحظّ أنّ النار لم تؤثر على أنابيبك إطلاقاً

He tenido algo de suerte rastreando el dinero que recibió hace nueve años.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

No creo en la clarividencia y de vez en cuando se oye que alguien ha sido capaz de predecir algo que sucedió en el futuro, probablemente fue un golpe de suerte y sólo escuchamos sobre casualidades y fenómenos.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.

Estaba dispuesto a lo que fuera cuando me sonrió la suerte.
قررت أن أضع زمام الأمور في يدي حين ابتسم الحظّ أخيرًا لي.

Se supone que trae buena suerte.
المفروض تجلب الحظّ السعيدُ على أية حال هو يُفترض بأنها كَانتْ تعمل

Pero no creo que él tenga un amuleto de la suerte.
حَسناً دة مش هو أليس كذلك؟ أنا لا أعتقد ان عِنْدَهُ سحر الحظّ السعيدِ

Vamos, el Jefe va a necesitar toda la suerte que sea posible.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Buena suerte, porque sabemos que estaras ahi jalando por nosotros, Manos Peludas.
الحظّ السعيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ في هناك سَحْب لنا. النخيل المُشْعِرة.

¿Me vas a decir que la diferencia entre esos dos tipos es suerte?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

Hermano, intentó robar mis calzoncillos de la suerte.
حاول الرجُل سرقة لباسي التحتي جالب الحظّ

¿Está diciendo que gracias a mí tuvo doble buena suerte ayer?
إذاً أنت تشكرني، لأنه قد حالفك الحظّ مرتين البارحة

Tú estás aquí porque el número de su suerte es el tres.
أنت هنا فقط لأن رقمه جالب الحظّ هو ثلاثة

Parecía haber tenido muy mala suerte.
هو فقط بدا بأنّه كان عنده أكثر من سهمه من الحظّ السيئ.

La suerte a menudo salva a un hombre... si tiene suficiente valor.
غالباً يكفي الحظّ لانقاذ الرجل إن إمتلك الشجاعه

De hecho esto es debido la buena fortuna de ambas damas.
هو في الحقيقة بسبب الحظّ السعيد من كلتا سيدات

Qué afortunado ni afortunado. La dejé embarazada. Pero no tiene salida ahora.
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن

Pero te deseo la mejor de las suertes encontrándola.
لكنّي أرجو أنْ يحالفكِ الحظّ في العثور عليها

Se despertará con un tremendo dolor de cabeza, pero dada sus intenciones para conmigo, debería sentirse afortunada.
لكن وفقًا لنواياها نحوي، فعليها أن تعدّ نفسها ميمونة الحظّ.