"الحقيقة الكاملة" - Traduction Arabe en Espagnol

• toda la verdad
• la verdad total
• absoluta verdad
• sólo la verdad
• toda la historia
• la verdad completa
• la verdad absoluta
• la verdad al completo
• verdad sobre

Por ello, debemos velar por que las generaciones venideras todavía puedan conocer y entender toda la verdad.
وبالتالي لا بد أن نضمن أن تكون الأجيال المقبلة أيضا قادرة على أن تعلم وتفهم الحقيقة الكاملة.

Señaló que en América Latina a menudo el ejército estaba estrechamente vinculado con el poder político y que a menudo influía en las medidas del Gobierno, por lo que no siempre se revelaba toda la verdad.
وذكر أن السلطة العسكرية في أمريكا اللاتينية كانت في الغالب مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلطة السياسية وأنها كثيرا ما كانت تؤثر على عمل الحكومة حتى لا تخرج الحقيقة الكاملة إلى النور.

... toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

En realidad, sólo la verdad total y pública permitirá cumplir con los requisitos fundamentales de los principios de justicia y crear las condiciones indispensables para llevar a cabo un proceso de transición y reconciliación nacional real y efectivo.
والواقع أن الحقيقة الكاملة والمعلنة سوف تسمح بتلبية المتطلبات اﻷولية لمبادئ العدالة وايجاد الظروف التي لا غنى عنها لانجاز عملية انتقالية حقيقية وفعلية من أجل المصالحة الوطنية.

Pero antes de oír una versión desvirtuada y exagerada, antes de que los columnistas de Hollywood le echen el guante, quizá quieran oír los hechos, toda la verdad.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟

¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

¿Ha dicho toda la verdad durante esta entrevista?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Yo estoy aquí, usted allí, Io que es verdad pero no toda la verdad porque estamos conectados.
محدود، أنا هنا، و أنت هناك و هذا صحيح لكنها ليست الحقيقة الكاملة لأنه يوجد اتصال بيننا كلنا

No te dije toda la verdad antes.
. انا لم يتم اخبارى الحقيقة الكاملة حتى الان

toda la verdad, y nada más que la verdad.
عليه أن يقول الحقيقة الكاملة و لا شئ غير الحقيقة

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará... es la verdad, toda la verdad, nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

- Probablemente sea verdad. - No pienso que sea toda la verdad.
ربما إنها الحقيقة - لا أظن أنها الحقيقة الكاملة -

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, por la gracia de Dios?
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة، ليساعدك الإله؟

Tiene sentido, pero con gente como ella, nunca consigues toda la verdad.
انه يعني شيئاً لكن مع اناس مثلها انت لا تحصل على الحقيقة الكاملة

Te quiero, y confiaba en ti, y lo que estés intentando hacer, me merezco saber toda la verdad, no solo la versión que quieres que sepa.
أنا أحبك، ولقد وثقت بك, ومهما يكن ماتحاول عمله هنا, أنا أستحق معرفة الحقيقة الكاملة.

¿Es esa la absoluta verdad para decir a un absoluto extraño?
أهذه هي الحقيقة الكاملة التي تقولها لغريب؟

¿Jura que el testimonio que dará será la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة

No, toda la historia, Matt, está en tu ridículo libro, el cual, de alguna manera, convenciste a mi marido y a mi hijastro para que me lo ocultaran.
(كلا، الحقيقة الكاملة يا (مات هي بكتابك الخرائي، والذي بطريقة ما أقنعت زوجي وإبنهُ بأن يخفون الأمر عني.

Así es como encuentro partículas de la verdad, no la verdad absoluta, o la verdad completa.
وهكذا يمكنني معرفة جزيئات الحقيقة، ليس الحقيقة المطلقة، أو الحقيقة الكاملة.

Muchos factores impiden determinar la verdad absoluta acerca de la escala masiva de los crímenes de violación cometidos:
وهناك عوامل كثيرة تجعل من الصعب التأكد من الحقيقة الكاملة بشأن ضخامة حجم جرائم الاغتصاب المرتكبة :

No es la verdad al completo.
إنها ليست الحقيقة الكاملة

Por eso voy a decirte toda la verdad sobre cómo reaccionaré cuando me enfrente al que está en la celda de tu fuerte.
لذا سأقول لك الحقيقة الكاملة حول رد فعلي عندما أواجه الشيء القابع في تلك الزنزانة في قلعتك