"الحقيقة هي أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• La verdad es que
• el hecho es que
• lo cierto es que
• Pero la verdad es

Miren, La verdad es que por aquí no le agradamos a nadie.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Vale, mira, La verdad es que, el año pasado, era cazarrecompensas para la milicia.
حسناً، الحقيقة هي أنه في السنة الماضية كنت أقوم باصطياد الأشخاص للميليشيا

La verdad es que puedes irte, en este momento y ellos ni se darán cuenta que te fuiste.
الحقيقة هي , أنه بإمكانك أن تقودي بعيداً الآن و لن يدركوا أبداً أنكِ ذهبتِ

Pero el hecho es que ya nada está garantizado.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

No obstante, lo cierto es que todavía se confía poco en el derecho como manera de resolver nuestros problemas básicos.
غير أن الحقيقة هي أنه لا تزال هناك ثقة محدودة بالقانون بوصفه الطريقة لحل أكثر مشاكلنا أساسية.

La verdad es que, a instancias del Servicio Secreto, he hecho volver a investigar a todo mí círculo interior.
الحقيقة هي أنه علي بناء طلب الخدمة السرية يجب علي إعادة التحقيق في دائرتي الداخلية بأكملها

A pesar de todos los rumores, La verdad es que el Iraq ya no dispone en absoluto de armas, equipo, maquinaria o materiales prohibidos.
فرغم كل ما يشاع فإن الحقيقة هي أنه لم يعد لدى العراق أي أسلحة أو معدات أو أجهزة أو مواد محظورة.

Sin embargo, La verdad es que un solo ataque con armas nucleares o biológicas podría haber matado a millones de personas.
ولكن الحقيقة هي أنه إذا وقع هجوم واحد واستُخدم فيه سلاح نووي أو بيولوجي سيؤدي ذلك إلى قتل الملايين.

Y como Uds. y como la mayoría de los padres, La verdad es que prácticamente no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
ومثلكم جميعاً، ومثل معظم الأباء، الحقيقة هي أنه ليست لدي أي فكرة جيدة عما أفعله

Quiero decir, entiendo lo que está diciendo es bueno liberar al líder interior, pero estas corporaciones, la verdad, es que son extremadamente jerárquicas.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

La verdad es que siempre fue un muchacho malo.
الحقيقة هي أنه كان دائما نوع آخر من الصبيان.

Pero La verdad es que no pidió ayuda y quizás deberíamos asumir que hay una razón.
ولكن الحقيقة هي أنه لم يطلب المساعدة وربما يجب أن نفترض أن هناك سبب لذلك

No espero con ansias regresar a mi antigua vida, pero La verdad es que, con tantos miles y miles de millones de personas en el planeta, la mayoría no podemos ser únicos o importantes de modo significativo.
.. لا أتطلع للعودة لحياتي القديمة ولكن الحقيقة هي أنه .. رغم وجود كل هذه البلايين والبلايين من البشر على هذا الكوكب

Pero La verdad es que el solo creyó que Holly seria demasiado molestosa para tener cerca.
ولكن الحقيقة هي أنه يقصد أن يجعل هولي متضايقة جدا عندما تكون حوله

Pero me temo que La verdad es que a veces Reed tiene razón.
لكنني أخشى أن الحقيقة هي أنه أحياناً ريد يكون محقاً

Si. bueno, La verdad es que podriamos hacerle callar por completo.
أجل , في الواقع , الحقيقة هي , أنه يمكننا اسكاته

La verdad es que dirigió la pizzería directa al fracaso.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

Pero creo que La verdad es que fue más fácil para ti estar solo.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Porque el hecho es, que no fue el diablo el que hizo esto a Emily Rose.
لأن الحقيقة هي أنه لم يكن الشيطان هو من فعل هذا بإيميلي روز

el hecho es que, nunca se está seguro sin protección.
ولكن الحقيقة هي أنه لامأمن من إقامة علاقة غرامية بدون واقي

Pero lo cierto es que si conociéramos la voluntad de Dios, todos seríamos dioses, ¿verdad?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟