"الحقيقة هي أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• La verdad es que
• cierto es que

La verdad es que no importa, porque ya ha dicho a la cámara que no reemplazó esos sensores.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

Pero La verdad es que la naturaleza es realmente, realmente buena para la muerte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

La verdad es que los americanos tienden a la autodestrucción... y el Islam es lo único que los puede salvar.
الحقيقة هي أنّ الأميركيين يسيرون على طريق التدمير الذاتيّ والإسلام وحده بمقدوره إنقاذهم

La verdad es que puedo seguir todo el día.
الحقيقة هي أنّ بمقدوري الاستمرار طوال اليوم

Y no estaría mintiendo, pero tampoco les estaría contando toda la verdad, porque lo cierto es que esa es solamente la vida que los demás ven.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

La verdad es que, mi esposo, vivo o muerto, siempre será diez veces más hombre que tú.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

La verdad es que las prácticas no son el problema.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة. إنّما حقيقة أنّها خاضت ثلاث فترات تدريبيّة.

La verdad es que un diamante se clasifica según sus defectos.
الحقيقة هي أنّ أيّ شيء تقوله عن الماسّ يعتبر شيء غير كامل.

La verdad es que esta es mi segunda semana aquí.
الحقيقة هي أنّ هذا هُو أسبوعي الثاني منذ بدأتُ عملي هنا.

Pero La verdad es que hay tres luces diferentes combinadas juntas haciendo este blanco.
ولكن الحقيقة هي أنّ هُناك ثلاثة أضواء مختلفة تمتزج معاً لتكون هذا اللون الأبيض.

Mira, La verdad es que solo los Corredores saben qué hay realmente allá afuera.
الحقيقة هي أنّ العدّائين وحدهم يعرفون ماذا يوجد هناك

Pero La verdad es que esas espadas tomaron muchas vidas
لكن الحقيقة هي أنّ تلك السيوف أخذت العديد من الأرواح

Tenía todo. Pero La verdad es que nadie tiene todo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

La verdad es que uno siempre persigue al otro.
الحقيقة هي أنّ شخص ما يطارد الآخر

La verdad es que no pasó nada.
الحقيقة هي أنّ شيئاً لم يحدث

La verdad es que mi abuela conoció un hurón en el zoológico pero nada pasó.
الحقيقة هي أنّ جدتي التقت بينِمس في حديقة "سان دييغو" للحيوانات الأليفة

La verdad es que Cano Vega, como todos ustedes, estaba muy consentido.
الحقيقة هي أنّ (كانو فيغا) مثل جميع الأمريكيين، كان مُدللاً.

Pero La verdad es que hay más que suficiente.
لكن الحقيقة هي أنّ ثمّة أكثر مما يكفي.

La verdad es que, algunos de ellos no tienen salvación.
الحقيقة هي أنّ البعض منهم... لا تستطيع مساعدتهم.

Pero la verdad es... que tu mamá no va a regresar, y el hada no existe.
...لكن الحقيقة هي أنّ أمك لن تعود و الجنّية غير موجودة

Y lo cierto es que quiero ser compensado.
و الحقيقة هي أنّ أَرْغَبُ أن أُعَوِّضَ على.