"الحقيقة ولا" - Traduction Arabe en Espagnol

• verdad y

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, ante Dios?
،أتقسمين أن تقولي الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الرّب؟ أقسم

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Ahora bien, este problema es común en el primer interrogatorio de los solicitantes de asilo, porque estos tienen miedo de decir la verdad y se sienten inseguros.
غير أن هذه المشكلة كثيراً ما تحدث في أول مقابلة لملتمسي اللجوء، إذ يخشون قول الحقيقة ولا يشعرون بالأمان.

¿Pero acaso no juró Vd. por Dios Todopoderoso... que iba a decir Ia verdad... toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
اقسم بأن تقول الحقيقة ولا غير الحقيقة اقسم

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
هل تقسمى بقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Con esto en mente le pregunto otra vez si su testimonio fue la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar... es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

¿Jura que el testimonio que va a dar... es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Yo solo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.
لا أستطيع أن أقول سوى الحقيقة .. كل الحقيقة .. ولا شئ سوى الحقيقة

Juro ante Dios todopoderoso que el testimonio que daré será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Toda la verdad y nada más que la verdad.
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Apenas creíble, pero es la verdad y sólo la verdad.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة