"الحقّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• derecho
• Correcto
• Cierto
• Bien
• Claro
• la verdad
• Justo
• derecha
• razón
• verdadero
• trate podrá
• una garantía

Esas condiciones no se aplican a las organizaciones no gubernamentales. ¿Cómo podríamos darles el derecho a participar sin estar sometidas a las mismas normas?
وهذه الشروط لا تنطبق على المنظمات غير الحكومية. فكيف يمكننا أن نعطيها الحقّ في المشاركة بدون أن تخضع للقواعد نفسها؟

Ningún hombre tiene derecho a hacer su juicio final sobre otro hombre.
لا رجل يمتلك الحقّ لإعادة الحكم النهائي على الرجل الآخر

¿Supongo que tengo el derecho de preguntar... que produjo estos cambios tan repentinos?
هل أمتلك الحقّ بالسؤال ما هذه التغييرات المفاجئة التي طرأت عليك؟

Correcto, y hablé con las policías militares de Florida.
الحقّ. لذا تَكلّمتُ مع الشرطة العسكريةِ في كُلّ قاعدة في جنوب فلوريدا.

Cierto. ¿Por lo menos puedo conservar el traje?
الحقّ. يَعمَلُ أنا على الأقل صِلْ إلى عيشِ البدلةَ؟

Muy Bien. ¿Te veo allí en media hora?
أنا أَحبُّ إلى. الحقّ. حَسناً، أنا سَأَرى أنت هناك في، الذي، نِصْف في السّاعة.

Claro, un chico totalmente sano y sin ningún historial de problemas cardíacos.
الحقّ , a طفل صحّي كلياً بدون تأريخِ مشكلةِ قلب.

Tiene derecho a guardar silencio. ¿Entiende?
تَمتلكُين الحقّ بالبَقاء صامتِة أتَفْهمُين؟

No son de aquí. Esa gente tiene tanto derecho de estar aquí como tú.
هؤلاء الناسِ تَواً نفس قدر الحقّ الّذي سَيَكُونُ هنا بينما أنت تَعمَلُ.

Tiene derecho a un abogado y a tenerlo presente durante el interrogatorio.
تمتلك الحقّ في تعيين محامي يحضر خلال الإستجواب. ماذا يجري؟

Y quizá quiera tener el derecho a contar en tu vida y quiero darte a ti también ese derecho.
ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

Con el tiempo que llevas aquí no te has ganado ese derecho.
لم تقضي وقتاً طويلاً بما يكفي هنا لتكتسب ذلك الحقّ

No quiero crear pánico, pero creo que la gente tiene derecho de saber.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة

Sólo quiero lo que es Correcto.
أنا لا أحاول إستغلالك، أريد الحقّ أن يُقال.

Un hombre que agoniza quien quiere hacer lo Correcto... compartir sus secretos y dejar en herencia esta cura para millones de otros, justamente como ese niño.
أي موت رجل من حاجات لجعل الحقّ... للإشتراك في أسراره... ولورث هذا العلاج إلى الملايين آخرين، لمجرد ذلك ولد.

Ok, es Cierto, sí, eso fue un poco extremo, pero me pongo un poco malhumorado.
لكَ الحقّ في ذلك، لقد بالغتُ قليلاً، لكنّي مزاجيّ إلى حدٍ ما.

- Tío, todos tenemos derecho a tener una opinión. - Cierto.
عمّاه، كلّ شخص عنده الحقّ أن يكون له رأي - صحيح -

Pero usted está diciendo que sabía la diferencia entre el Bien y el mal.
لكنك تقول أنه مازال على دراية بالفرق، بين الحقّ والباطل.

Si Bien el enfoque actual se basa en la cooperación bilateral entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos, está Claro que un verdadero régimen de no proliferación depende de la cooperación y colaboración de los esfuerzos de todos los miembros de la comunidad internacional.
وفي حين ينصب التركيز حالياً على التعاون الثنائي بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة، فإن من الواضح أن نظام عدم الانتشار الحقّ يتوقف على التعاون وتضافر جهود جميع أعضاء المجتمع الدولي.

"Juro que la declaración que voy a prestar será la verdad,
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ

Maxine podría decir esa línea Justo afuera, en el parque.
ماكسين يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ ذلك الخَطِّ الحقّ خارج المتنزهِ.

La imagen de la derecha es Chaney.
إنّ الصورة على الحقّ تشانيعس ريبكاج.

Con toda la razón, pero antes de irte, me pediste que le ayudara, porque sin importar lo que pasó, él seguía siendo tu hermano, y te preocupabas por él.
ولك الحقّ في ذلك، لكنّك قبلما تغادر طلبت منّي أن أساعده لأنّه مهما حدث ما يزال أخوك ولقد اكترثت بشأنه

Su verdadero significado se oculta bajo un sedimento de mentiras y falsedades.
إن معناها الحقّ يقبع أسفل الأكاذيب والإفك.

El organismo o la organización de que se trate podrá asistir a las sesiones públicas de la Conferencia, recibir los documentos de la Conferencia y presentar aportaciones por escrito sobre cuestiones que esté examinando la Conferencia. Entidades a las que se haya concedido autorización para
ويكون لتلك الوكالة المتخصِّصة أو المنظمة ذات الصلة أو المنظمة الحكومية الدولية الحقّ في حضور جلسات المؤتمر المفتوحة وتلقِّي وثائق المؤتمر وتقديم مساهمات مكتوبة بشأن المسائل التي ينظر فيها المؤتمر.

El comprador puede por lo tanto pedir que se entreguen las mercaderías, que el vendedor haga una garantía bancaria estipulada o respete una obligación de venta exclusiva.
وبالتاليّ للمشتري الحقّ في أن يطلب تسليم البضائع أو أنّ يمدّد البائع الكفالة المصرفيّة المنصوص عليها أو أن يحترم التزام البيع الحصريّ.