"الحق في المساواة وعدم" - Traduction Arabe en Espagnol

• derecho a la igualdad y la no
• derechos a la igualdad y la no
• el derecho a la igualdad y no
• del derecho a la igualdad y no
• derecho a la igualdad y a no

Como ocurre con todos los derechos humanos, sin embargo, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión no debería destinarse a violar ninguno de los derechos y libertades de los demás, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación.
ولكن، كما هو الحال فيما يتعلق بجميع حقوق الإنسان، ينبغي ألا يكون الهدف من ممارسة الحق في حرية التعبير هو انتهاك أي حق من حقوق الآخرين وحرياتهم بما في ذلك الحق في المساواة وعدم التمييز.

Cuestiones de fondo: Juicio sin las debidas garantías, derecho a la igualdad y la no discriminación, derecho de los pueblos indígenas a gozar de su propia cultura
المسائل الموضوعية: المحاكمة غير العادلة؛ الحق في المساواة وعدم التمييز؛ حق الشعوب الأصلية في التمتع بثقافاتها الخاصة

Cuestiones de fondo: Juicio sin las debidas garantías, derecho a la igualdad y la no discriminación, derecho de los pueblos indígenas a gozar de su propia cultura
المحاكمة غير العادلة؛ الحق في المساواة وعدم التمييز؛ حق الشعوب الأصلية في التمتع بثقافاتها الخاصة

En particular, el Comité está preocupado por que la legislación nacional no sancione los actos de discriminación por motivos de sexo ni estatuya recursos en casos de violación de los derechos a la igualdad y la no discriminación.
ويساور اللجنة القلق بصورة خاصة إزاء عدم نص التشريعات الوطنية على عقوبات ضد الإجراءات التمييزية المستندة إلى الجنس، أو على سبل انتصاف ضد انتهاكات الحق في المساواة وعدم التمييز.

139. el derecho a la igualdad y no discriminación es un derecho humano reconocido en el artículo 21 de la Constitución Nacional, e indica que todas las personas son iguales ante la ley.
139- الحق في المساواة وعدم التمييز هو حق إنساني معترف به في المادة 21 من الدستور الوطني، ويدل على أن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون.

La situación de estos grupos ha mostrado graves limitaciones al respeto del derecho a la igualdad y no discriminación, y al ejercicio de los derechos políticos y de las libertades de opinión, expresión y enseñanza.
وتبين الحالة التي تعيشها هذه الفئات أن حقوقها مقيدة تقييداً شديداً مثل الحق في المساواة وعدم التمييز وممارسة حقوقها السياسية وحرية الرأي والتعبير والتعليم.

Al interpretar el alcance de las cláusulas de limitación permisibles, los Estados Partes deberían partir de la necesidad de proteger los derechos garantizados por el Pacto, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación en todos los terrenos especificados en los artículos 2, 3 y 26.
وينبغي للدول اﻷطراف، لدى تفسير نطاق أحكام القيود الجائزة، أن تنطلق من ضرورة حماية الحقوق المكفولة بموجب العهد، بما في ذلك الحق في المساواة وعدم التمييز ﻷي سبب من اﻷسباب المحددة في المواد ٢ و٣ و٦٢.

101. C) derecho a la igualdad y la no discriminación:
101- جيم - الحق في المساواة وعدم التمييز:

Al interpretar el alcance de las cláusulas de limitación permisibles, los Estados Partes deberían partir de la necesidad de proteger los derechos garantizados por el Pacto, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación en todos los terrenos especificados en los artículos 2, 3 y 26.
وينبغي للدول الأطراف، لدى تفسير نطاق أحكام القيود الجائزة، أن تنطلق من ضرورة حماية الحقوق المكفولة بموجب العهد، بما في ذلك الحق في المساواة وعدم التمييز لأي سبب من الأسباب المحددة في المواد 2 و3 و26.

C. derecho a la igualdad y la no discriminación 16 7
جيم - الحق في المساواة وعدم التمييز 16 8

56. Los ejemplos de violación del derecho a la igualdad y la no discriminación pueden agruparse en las siguientes categorías:
56- ويمكن تصنيف الأمثلة على الحق في المساواة وعدم التعرض للتمييز في الفئات التالية:

A. derecho a la igualdad y la no discriminación 14 - 15 6
ألف - الحق في المساواة وعدم التمييز 14-15 6

11. Al Comité le preocupa que el artículo 13 de la Constitución provisional, que garantiza el derecho a la igualdad y la no discriminación, no contemple la discriminación por razón de propiedad y nacimiento.
11- تعرب اللجنة عن قلقها لأن المادة 13 من الدستور المؤقت التي تكفل الحق في المساواة وعدم التمييز لا تتضمن أحكاماً تحظر التمييز القائم على أساس الثروة أو المولد.

derecho a la igualdad y la no discriminación, derechos de las personas que pertenecen a minorías (arts. 26 y 27)
الحق في المساواة وعدم التمييز؛ وحق الأشخاص المنتمين إلى أقليات (المادتان 26 و27)

113. Reconociendo la necesidad que desde el Estado se promuevan acciones que garanticen el derecho a la igualdad y no discriminación de las personas LGBTI.
113- اعترافاً من الدولة بضرورة إنفاذ الحق في المساواة وعدم التمييز، فقد عُزز اتخاذ إجراءات تكفل للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية والخناثى من السكان(160) التمتع بهذا الحق.

La Colección Legislar sin Discriminación (2013), incluye un tomo sobre la Libertad de Expresión, en el que se analiza este derecho con la vulneración del derecho a la igualdad y no discriminación que se comete en algunos espacios de difusión de información.
47- وتتضمن مجموعة " قوانين خالية من التمييز " (2013) مجلداً عن حرية التعبير، يتناول هذا الحق وانتهاك الحق في المساواة وعدم التمييز الذي يُرتكب في بعض مجالات نشر المعلومات.

Cuestiones de fondo: derecho a la igualdad y a no ser objeto de discriminación; acceso a la función pública; ejecución de un remedio jurídico
المسائل الموضوعية: الحق في المساواة وعدم التعرض للتمييز؛ وتقلد وظيفة عامة؛ وإنفاذ سبيل انتصاف.