"الحكومي المعني بمسألة المساواة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gobierno para la Igualdad

Las tareas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entran dentro de los mandatos del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Defensor de los Derechos Humanos.
وعهد إلى المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة وإلى المدافع عن حقوق الإنسان الاضطلاع بالمهام المتعلقة بتنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة.

El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, nombrado y destituido por el Primer Ministro, aplica la política de igualdad de trato del Gobierno.
أما المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة، الذي يعينه وينهي خدماته رئيس الوزراء، فيتولى تنفيذ سياسة الحكومة في مجال المساواة في المعاملة.

Entre 2001 y 2005, fue el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres quien llevó a cabo dichas tareas en Polonia.
وخلال الفترة 2001-2005، تولى تنفيذ هذه المهام في بولندا المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل().

El Departamento asumió algunas de las competencias del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres. Fue el encargado de coordinar las actividades relacionadas con la condición de la mujer y la familia en la sociedad y de poner en marcha las tareas destinadas a prevenir toda forma de discriminación en el marco de las competencias del Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales.
وتولت هذه الإدارة بعض اختصاصات المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل، وتضطلع بتنسيق الأنشطة المتصلة بوضع المرأة والأسرة في المجتمع وتنفيذ المهام الرامية إلى منع جميع أشكال التمييز ضمن اختصاص وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

17. El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres elaboró la segunda fase de aplicación del Plan de acción nacional para la mujer, programado para el período comprendido entre 2003 y 2005.
17- أعد المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل مرحلة التنفيذ الثانية من خطة العمل الوطنية للمرأة، التي تقرر تنفيذها خلال الفترة 2003-2005.

27. En 2010, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato empezó a trabajar en la elaboración de un proyecto que se puso en marcha una vez finalizado el período que abarca el informe.
27- في عام 2010، بدأ المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة العمل على إعداد مشروع أطلق بالفعل بعد نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Un ejemplo de este tipo de medidas fue la organización en diciembre de 2004 del seminario " Acoso sexual en el lugar de trabajo - no tienes que decir sí " por parte del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres.
ومن أمثلة هذه التدابير الحلقة الدراسية بعنوان " التحرش الجنسي في مكان العمل - ينبغي عدم قول نعم " التي نظمها في كانون الأول/ديسمبر 2004 المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل.

En abril de 2010, se autorizó al Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato a seguir trabajando en la ley, que fue aprobada una vez finalizado el período que abarca el informe, el 3 de diciembre de 2010, y que entró en vigor el 1 de enero de 2011.
وفي نيسان/أبريل 2010، أُذن للمفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة مواصلة العمل على وضع هذا القانون الذي صدر بالفعل بنهاية الفترة المشمولة بالتقرير، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2010، ودخل حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Una vez finalizado el período que abarca el informe, en virtud de la Ordenanza del Consejo de Ministros de 9 de junio de 2010, que modificaba la Ordenanza del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, se ampliaron las competencias del Plenipotenciario para incluir:
وبعد نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، وبموجب مرسوم مجلس الوزراء الصادر في 9 حزيران/يونيه 2010 الذي عدّل بموجبه المرسوم المتعلق بتعيين المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة، تم توسيع نطاق اختصاص المفوض ليشمل ما يلي:

54. En 2009, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato anunció la creación de una plataforma de acción interministerial e intersectorial para poner fin a la violencia sexual en Polonia.
54- في عام 2009، أعلن المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة عن وضع منهاج عمل مشترك بين الوزارات والقطاعات تحت عنوان " وقف العنف الجنسي في بولندا " .

En 2002, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres lanzó una serie de campañas tituladas " Tolerancia cero contra la violencia " .
وفي عام 2002، أطلق المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل سلسلة حملات تحت عنوان " عدم التسامح مطلقاً إزاء العنف " .

Otra iniciativa del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato fue la organización en junio de 2009 de un curso de formación sobre cuestiones relacionadas con la prevención de discriminaciones tales como el acoso sexual en el lugar de trabajo, dirigido a 100 empleados de la Cancillería del Primer Ministro.
ومن الأمثلة الأخرى الدورة التدريبية التي نظمها في حزيران/يونيه 2009 المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل لفائدة 100 موظف من مكتب رئيس الوزراء، يتعاملون مع قضايا منع التمييز، بما في ذلك التحرش الجنسي في مكان العمل.

16. Tras la entrada en vigor, el 1 de enero de 2011, de la Ley de 3 de diciembre de 2010, de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, nombrado en virtud de la Ordenanza del Consejo de Ministros de 22 de abril de 2008, se convirtió en Plenipotenciario en el sentido de la ley.
16- في 1 كانون الثاني/يناير 2011 بدأ نفاذ القانون الصادر في 3 كانون الأول/ ديسمبر 2010 بشأن تنفيذ أحكام معينة صادرة عن الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة في المعاملة، وبذلك أصبح المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة المعين بموجب مرسوم مجلس الوزراء المؤرخ 22 أبريل 2008 مفوضاً بالمعنى المقصود في هذا القانون.

14. En 2008 se designó el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato con rango de Secretario de Estado (mediante la Ordenanza del Consejo de Ministros de 22 de abril de 2008, relativa al Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato) (Dz. U. Nº 75, secc. 450, en su forma enmendada). Entre las responsabilidades del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato destacan:
14- وفي عام 2008، عُين المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة بمرتبة وزير دولة (بموجب مرسوم مجلس الوزراء الصادر في 22 نيسان/أبريل 2008 المتعلق بتعيين مفوض حكومي للمساواة في المعاملة (الجريدة الرسمية، رقم 75، الفقرة 450، الصيغة المعدلة) وشملت مسؤوليات المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة في المعاملة ما يلي: