"الحلبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ring
• cuadrilátero
• arena
• pista
• ruedo
• anillo
• circuito
• lona
• escenario
• hielo
• hipódromo
• escena

No soy un Laurence Olivier, pero si tuviera que pelear con Sugar, diría que lo importante no es el ring sino la obra.
أعرف أني لست أوليفير و لكن لو يلاكم شوجر راي كان سيقول المهم ، ليس الحلبة .. ولكن المسرحية اهم

Es curioso cómo la gente se preocupa por ti cuando estás sangrando en el ring, pero cuando bajas, eres historia.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Esos golpes que recibiste en el ring me los llevé contigo. Sé cómo te sientes.
كل تلك الضربات التى كنت تتلقاها فى الحلبة كنت أتلقاها معك وأشعر بك

Uno de los púgiles comienza a acercarse al cuadrilátero entre la multitud.
احد الملاكمين فى طريقة الان وسط هذا الحشد الى الحلبة

El segundón invencible, el amante secreto del patinaje Michaels vino y cautivó a esta arena...
ها قد خرجن له فتيات الجليد تشاز مايكل مايكلز اتى واسر هذه الحلبة

Parece que lloverá, pero la pista está bien en Salem, New Hampshire.
قد تتساقط الامطار لكن الحلبة سريعة في سايلم في نيوهامبشر

El tío te estaba usando de cebo. Quiere ponernos juntos en el ring.
هذا الرجل يريد أن يربحا المال إنه يريدنا معاً فى الحلبة

Cada vez que Joppy subía a un ring, sabías que iba a haber un buen intercambio de golpes.
في كل مرة يتدخل جوبي للمساعدة في الحلبة فلا بد أن ترى بعض الضربات القاضية

Finalmente, la pesadilla que estaba esperando en el ring ha venido a visitarle.
وأخيرا كابوس عنيدا وكان ينتظر في الحلبة قد حان أخيرا لزيارته.

A Jackie Robinson en el diamante, a Muhammad Ali en el ring.
والماس على جاكى روبنسن محمد على فى الحلبة ورجلى سموك

Cuando te subas al ring, tienes 3 rounds para averiguar quién eres.
سوف تدخل إلى الحلبة لثلاث جولات لكي تعرف من أنت

Porque si no sabes moverte no tienes nada que hacer en ese ring.
لأنه إلّم تتعلم كيفية التحرّك فلن تكون أهلا ً لتلك الحلبة

Señora y señores, un aplauso ¡para los dos guerreros en el cuadrilátero!
سيداتي سادتي جولة من التصفيق الحار لهذين المحاربين في الحلبة

Si te rindes o sales del cuadrilátero pierdes. También es prohibido matar.
يخسر الخصم إذا استسلم أو خرج من الحلبة والقتل محظور

Desearía que supiera de tus últimos momentos... en la arena que tanto aprecias.
سوف أسمعها عن لحظاتك الأخيرة في الحلبة التي بذلت بها الكثير

pensamosinmediatamente sobre el Coliseo, pensar este enorme arena, espectadores de 50.000 a 60.000 egging sus competidores favoritos lucha a muerte.
على الفور يتبادر إلى أذهاننا الكوليسيوم نستحضِر هذا الحلبة الضخمة و مابينَ 50 إلى 60 ألف مُشاهدٍ

La belleza de este deporte es que media pista es de asfalto...
الجمل في هذا السباق أنه نصف الحلبة تكون طريق معبدَ

Hay un aparcamiento a unos 90 metros del extremo noroeste de la pista.
هناك أرض لركن السيارات بعد 300 قدم شمال الحلبة

Te ruego, libera a tu semental de su establo con otra galopada en el ruedo."
أتوسل لك أن تطلق رجلك اللواء من إستقراره الرجولي لجولة أخرى في الحلبة

Ya mostré mi anillo e hice la gran boda.
أنا بالفعل فعل تبين من الحلبة وعرس كبير.

T oda mi vida he estado corriendo ya sea en el circuito o en el cuerpo.
طوال حياتي، كنت في سباق، سواء كان ذلك في الحلبة أو القوة.

No voy a aguantar que un estúpido cateto suba al cuadrilátero y me tire a la lona!
ولا أحب الأغبياء اللصوصالحمقى.. يصعدون الى الحلبة ويدفعونني بالجوار

El surgimiento de una nueva etapa en el escenario internacional requiere una perspectiva diferente de los asuntos mundiales.
والواقع أن نشأة مرحلة جديدة في الحلبة الدولية تتطلب في الحقيقة منظورا مختلفا للشؤون العالمية.

Esto no es tejido, por amor de Dios. ¡Sepárense! ¡Usen el hielo!
نحن لا نتمايل بهدف التمايل انتشروا، استغلوا الحلبة

Marvin Unger era quizá el único de las 100.000 personas en el hipódromo al que no le emocionaba la quinta carrera.
مارفين أنجر كان الشخص الوحيد بين مائة الف فى الحلبة الذى لم يشعر بالإهتمام تجاه السباق الخامس

Yo estaba por entrar a escena, no había tiempo para preparar más.
كنت حرفياً خارج إلى الحلبة لا وقت لصنع فقاعات أخرى