"الحواسب" - Traduction Arabe en Espagnol

• computadoras
• ordenadores
• informáticos
• PCs
• ordenador
• informática

¿Crees que eso sea fundamentalmente distinto del tipo de creatividad que tienen las computadoras?
أتظن أن ذلك مختلف تمامًا عن نوع الإبداع الذي تنتجه الحواسب الآلية؟

En un primer momento, se procederá a conectar las computadoras, incorporadas a la red, al sistema de disco óptico y a bases de datos terminológicos y de consulta.
وستلحق شبكة الحواسب في مرحلة أولى بنظام اﻷقراص البصرية وبقواعد البيانات في مجالي المصطلحات والمراجع.

La versión inicial para uso de computadoras personales en discos blandos se lanzó en 1992.
وقد استهل العمل في النسخة اﻷولية المستخدمة على أقراص ممغنطة في الحواسب الشخصية في ٢٩٩١.

Expedición de productos que han alcanzado el fin de su vida útil o que están a punto de alcanzarlo, a países en desarrollo, por ejemplo, automóviles, neumáticos, ordenadores, etc.
شحن المنتجات إلى البلدان النامية عند أو قرب إنتهاء صلاحيتها، مثل السيارات، إطارات الكاوتشوك، الحواسب إلخ.

Sus funciones son esenciales para la interacción eficiente entre los numerosos ordenadores y periféricos ubicados en la Oficina o fuera de ella.
ويكتسي هذا الدور أهمية بالغة للتشغيل المشترك للكثير من الحواسب وأجهزة الدعم في المكتب وخارجه على حد سواء.

Jimmy: Yo te conozco. Usted es uno de esos ricos gemelos informáticos.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

Creo que tienen tantas posibilidades de convertirse en jugadores... en el mercado de las PCs, como los tipos que me arreglan la lavadora.
أعتقد بأن إحتمالات كونها لاعباً في سوق الحواسب تقريباً في نفس مستوى إحتمالات الشخص الذي يصلح غسالتي

Rivkin probablemente encendió el ordenador después que lo asesinara.
ريفكين قام بتغيير الحواسب المحمولة بعد قتله

Esta transportabilidad de las aplicaciones permitía dar fácilmente soporte a una variedad de computadoras;
وامكانية نقل هذه التطبيقات تتيح دعم مجموعة من الحواسب بسهولة ؛

A fin de evitar inconvenientes se reemplazaron muchas computadoras personales y servidores y se modificaron todos los sistemas operativos.
وتمت الاستعاضة عن العديد من الحواسب المنضدية والحواسب المركزية وتعديل جميع نظم التشغيل بغرض كفالة التوافق مع عام 2000.

La revolución tecnológica, con la difusión de las computadoras y de la información, ha reducido las distancias entre los pueblos y ha convertido el mundo en una aldea mundial.
وإن الثغرة التكنولوجية مع انتشار الحواسب وبث المعلومات قد قللت المسافات بين الشعوب وحولت العالم الى قرية عالمية.

A Cuba se le prohíbe la importación de computadoras producidas por los mayores fabricantes mundiales, como Intel, Hewlett Packard, IBM o Macintosh.
ويُحظر على كوبا استيراد حواسيب يُنتجها أكبر صانعي الحواسب في العالم، مثل Intel و Hewlett-Packard و IBM و Macintosh.

Esa disminución queda contrarrestada parcialmente por el aumento de los gastos en servicios de tecnología de la información, como consecuencia del aumento del número de computadoras de 1.018 en 2011 a 1.187 en 2012.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا زيادة النفقات في بند خدمات تكنولوجيا المعلومات بسبب زيادة عدد الموجودات من الحواسب من 018 1 حاسوبا عام 2011 إلى 187 1 حاسوبا عام 2012.

Trabajo para ayudar a las computadoras a comunicarse en el mundo que nos rodea.
أعمل لأساعد الحواسب للتواصل مع العالم حولنا.

Hay muchas maneras de hacer esto, y yo me centro en ayudar a las computadoras a que hablen sobre lo que ven y entienden.
هناك طرق كثيرة لعمل ذلك، وأحب أن أركز على مساعدة الحواسب للتحدث عما ترى وتفهم.

Y conforme crece exponencialmente la cantidad de bits que procesan, los diseñadores de computadoras intentan constantemente solucionar el problema del tamaño, costo y velocidad.
وبما أن عدد البايت التي تحتاج إلى معالجة يزداد باطراد يواجه مصمموا الحواسب صراع ثابت بين الحجم والكلفة والسرعة.

Primero se usaron los ordenadores para artillería, luego para el IRS.
بداية الحواسب كانت تستخدم في المدفعية, ثم لمصلحة الضرائب.

Los datos del Hubble han sido descodificados... y analizados por los ordenadores más potentes del M.I.T.
تم تحليل البيانات الوارده من تلسكوب هابل وتم التحليل بواسطة اقوى الحواسب فى ام اى تى

No ha sido hecha para la gente que ha crecido sin ordenadores.
لم يصمم من أجل من لا يجيدون استخدام الحواسب

Estoy instalando compartición de archivos en los ordenadores.
أنا أقوم بتحميل ملفات مشاركة بين الحواسب الآلية

Tenemos todos los virus informáticos que se han hecho almacenados aquí.
لدينا كل أنواع فيروسات الحواسب التي تم اختراعها حتى الأن ومخزَنة لدينا

Eso sólo funciona con las PCs.
يعمل هذا مع الحواسب العادية

Usted es uno de los ... ricos gemelos de ordenador.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

Dado el tamaño de este sector, la secretaría ha comenzado el establecimiento de una asociación inicial basada en la industria informática.
16 - نظراً لحجم هذا القطاع، بدأت الأمانة تطوير شراكة أولية تستند إلى صناعة الحواسب.