"الحيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• vivos
• vivas
• viva
• vivientes
• viviente
• viven
• en directo
• en vivo
• vívidas
• marinos

La tasa de mortalidad materna es de 95 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos.
ويبلغ معدل وفيات النفاس 95 وفاة لكل 000 100 من الولادات الحيّة.

Unámonos todos por la paz. Que todos los seres vivos estén libres del sufrimiento y disfruten de salud y prosperidad.
دعونا نتّحد جميعا لأجل السلام، عسى أن تكون جميع الكائنات الحيّة بلا معاناة، وتنعم بالعافية والازدهار.

Por consiguiente, la edad de los arrecifes puede ser muy avanzada, aunque están compuestos de algunos corales vivos y una alta proporción de coral muerto.
وعليه، فقد تكون أعمار الشعاب طويلة للغاية، ولكن الشعاب تتألف من بعض المرجانيات الحيّة إلى جانب نسبة كبيرة من المرجانيات الميّتة.

Usar células de Espectro vivas es nuestro único recurso en este momento.
بإستعمال خلايا الريث الحيّة إستعانتنا الوحيدة في هذه نقطة الإتصال.

Era la única persona viva que siempre pensó que tú y yo éramos buenas personas.
كانت الإنسانة الوحيدة الحيّة التي إعتقدت دائماً بأننا أنا وأنتِ أناسٌ لطيفين جداً

Las enzimas son compuestos que existen en todos los organismos vivientes.
الإنزيمات هي ببساطة مركبات موجودة في كل الكائنات الحيّة.

Esta existencia separada limitada de materia viviente sólo es ilusión, un sueño pasajero.
وجود المادة الحيّة المنفصل ما هو إلا مجرد وهم، حلم عابر

El número medio de nacidos vivos por mujer es de 2,5.
ومتوسط عدد الولادات الحيّة لكل امرأة هو 2.5.

Los seres vivos son diferentes porque un dios les otorgó vida.
فالأشياء الحيّة مميزة لأن الإله نفث فيها الحياة.

Los organismos vivos necesitan crecer, reproducirse y alimentarse, entre otras cosas.
فعلى الكائنات الحيّة أن تكون قادرة على النمو والتكاثر وإطعام نفسها، بالإضافة إلى أشياء أخرى.

Un carnicero procesa animales vivos para hacerlos comestibles.
شركة تعليب لحوم تحول الحيوانات الحيّة إلى لحوم صالحة للأكل.

Es curioso el parecido entre los seres vivos.
شيء مضحك أن يكون كلّ الكائنات الحيّة متشابهة

Nadie quiere que algo bonito se muera, pero cuando se muere un arrecife mueren miles de millones de seres vivos.
لا أحد وضع لقتل شيء جميل لكن عندما شعبة مرجانية تموت بلايين الأشياء الحيّة تموت

El gran espíritu proviene de una fuerza unificadora que fluye a través de todos los seres vivos.
من الروح العظيمة تأتي القوة التي تتدفق خلال كلّ الأشياء الحيّة

Los arboles son los seres vivos mas antiguos de la tierra.
تعتبر الأشجار من أقدم الكائنات الحيّة على الأرض

Esta es la mas antigua de las arañas vivas el hecho de que tiene placas segmentadas en su espalda indican que esta mas emparentada que ninguna otra con esos cazadores pioneros, los escorpiones y como ellos, tienen un poderoso veneno
هذه أقدم العناكب الحيّة. حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها

Es simplemente que hay enzimas vivas que viven o trabajan dentro de los alimentos que ayudan a digerir los alimentos en su cuerpo y el uso de los nutrientes que están allí.
أبسط الأشياء التي هنا هي اﻷنزيمات الحيّة أو العُمّال اﻷحياء داخل الطعام التي تساعد جسدك على هضم الطعام

Al norte hay una cueva, la cueva de Caerbannog, en la que están talladas en runas místicas, en la roca viva, las últimas palabras de Olfin Bedwere de Rheged,
شمالاً هناك كهف كهف كايربانوج حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة

Eres bueno, Mandoon, feroz como una tortuga pero como todas las criaturas vivientes conozco tu punto débil.
أنت جيّد يا ماندون شجاع مثل سلحفاة لكن كما هي كل المخلوقات الحيّة أعرف نقطة ضعفك

¡¿Qué hay de el organismo viviente de la fuerza laboral y el espíritu estadounidense? !
ماذا بشأن الكائنات الحيّة في القوى العاملة والرّوح الأمريكيّة؟

Formas de vida que viven juntas para beneficio mutuo.
الأشكال الحيّة تتعايش سوية من أجل المنفعة المتبادلة.

¿Sabe cuánta gente ha ido a ver magia en directo en los últimos cinco años?
أتعلم كم من أناس ذهبوا لرؤية عروض السحر الحيّة في آخر 5 أعوام؟

Estamos viendo retransmisiones en vivo desde cámaras a bordo de Black Hawks y estamos a punto de entrar.
نحن نَنْظرُ إليهم الأطعمة الحيّة مِنْ الكاميرات على متن الصقورِ السوداءِ ونحن أَوْشَكْنا أَنْ نَدْخلَ.

Tuve estas experiencias tan vívidas, tan reales como cualquier cosa.
لقد خضتُ هذه التجارب الحيّة كما لو أنّها حقيقيّة

3. Destacó la importancia de proteger y preservar el medio marino y sus recursos marinos contra la contaminación y la degradación física;
3 - شدّد على أهمية حماية، وحفظ، البيئة البحرية ومواردها الحيّة من التلوث ومن التدهور المادي؛