"الخبرات المكتسبة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• experiencia adquirida en
• las experiencias en
• las experiencias de
• las experiencias adquiridas en
• experiencia obtenida en
• experiencia de
• experiencia adquirida a
• las experiencias obtenidas en
• experiencia en la
• la experiencia en
• las experiencias ganadas en
• las experiencias recogidas en
• sus experiencias en
• las experiencias obtenidas con la

El proceso se ha ido perfeccionando sobre la base de la experiencia adquirida en la planificación de misiones integradas desde 2001.
وتم تحسين هذه العملية على أساس الاستفادة من الخبرات المكتسبة في مجال التخطيط للبعثات المتكاملة منذ عام 2001.

iv) las experiencias en la esfera del gobierno electrónico;
`4 ' الخبرات المكتسبة في استعمال الأساليب الالكترونية في الحكم؛

Basándose en las experiencias de siete oficinas exteriores, el UNICEF ha perfeccionado sus directrices para evaluar los programas por países.
واستنادا إلى الخبرات المكتسبة في سبعة مكاتب ميدانية، أدخلت اليونيسيف تحسينات في مبادئها التوجيهية لتقييمات البرامج القطرية.

Considerando que las experiencias adquiridas en la materia por algunos países merecen ser conocidas, incluso compartidas,
وإذ يرى أن الخبرات المكتسبة في هذا المجال في بعض البلدان هي خبرات جديرة بأن تُعرف، بل بأن تُتبادل،

El subprograma aprovechará la experiencia obtenida en los bienios anteriores y seguirá promoviendo el adelanto de la mujer.
وسيكون البرنامج مبنيا على الخبرات المكتسبة في فترات السنتين السابقة وسيستمر في الدعوة للنهوض بالمرأة.

La experiencia de otros países indica que la erradicación sólo funciona cuando se vincula a un amplio y extenso desarrollo.
وتبين الخبرات المكتسبة في بلدان أخرى أن استئصال المحاصيل لا ينجح إلا بربطه بتنمية واسعة وشاملة.

Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en actividades internacionales de cooperación,
وإذ تضع في اعتبارها الخبرات المكتسبة في المشاريع التعاونية الدولية،

A este respecto, se debería tener en cuenta la experiencia adquirida en la Secretaría de las Naciones Unidas y en otros tribunales.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤخذ الخبرات المكتسبة في الأمانة العامة للأمم المتحدة وفي المحاكم الأخرى في الاعتبار.

En la reunión se analizaron las prácticas óptimas y la experiencia adquirida en el Afganistán, Sierra Leona y otros países.
وقد ناقش الاجتماع الممارسات الجيدة والدروس المستفادة، مستفيدا من الخبرات المكتسبة في أفغانستان وسيراليون وغيرهما.

Examen de la experiencia adquirida en la aplicación de estrategias de promoción de la vivienda
استعراض الخبرات المكتسبة في تنفيذ الاستراتيجيات التمكينية في مجال المأوى

Informe de una reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias en la utilización de las directrices de la Convención
تقرير اجتماع للخبراء لتقييم الخبرات المكتسبة في استخدام المبادئ التوجيهية

Informe de una reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias en la utilización de las directrices de la Convención
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتقييم الخبرات المكتسبة في استخدام المبادئ التوجيهية

Algunos expertos compartieron las experiencias de sus países para ilustrar la utilidad de las conexiones de vídeo.
وتقاسم بعض الخبراء الخبرات المكتسبة في بلدانهم لتوضيح فائدة الاتصال المرئي.

las experiencias adquiridas en algunos países de la región se compartirían en el plano regional.
أما الخبرات المكتسبة في بعض بلدان المنطقة، فسيجري تقاسمها على الصعيد الاقليمي.

Asimismo, se preguntó cuán útil era el Tratado a la luz de la experiencia de los últimos 40 años.
وعلاوة على ذلك، أُثير سؤال بشأن مدى كفاية المعاهدة في ضوء الخبرات المكتسبة في السنوات الأربعين الماضية.

15. Alienta la iniciativa de auditorías conjuntas de los programas " Unidos en la acción " y solicita a la División de Servicios de Supervisión que, en su próximo informe anual, dé cuenta de la experiencia adquirida a ese respecto;
15 - يشجع مبادرة المراجعة المشتركة لحسابات برامج " الأداء الموحد " ، ويطلب إلى شعبة خدمات الرقابة الإبلاغ، في تقريرها السنوي المقبل، عن الخبرات المكتسبة في ذلك الصدد؛

Los gobiernos deberían alentar y prestar asistencia a las organizaciones juveniles para que inicien y desarrollen contactos entre jóvenes, a través del hermanamiento de ciudades y otros programas similares, a fin de compartir las experiencias obtenidas en diferentes países.
وينبغي للحكومات أن تشجع المنظمات الشبابية وتساعدها على إقامة وتنمية الاتصالات فيما بين الشباب من خلال برامج المؤاخاة بين المدن والبرامج المماثلة بغية تبادل الخبرات المكتسبة في بلدان مختلفة.

a) experiencia en la enseñanza bilingüe;
)أ( الخبرات المكتسبة في التدريس الثنائي اللغة؛

Se estudiaron métodos para consolidar la experiencia en un enfoque cohesivo de programas concretos del Fondo. Ha surgido una estrategia basada en el desarrollo por zonas aunque su ejecución se vea obstaculizada por la falta de recursos.
واستكشفت أساليب دمج الخبرات المكتسبة في وضع نهج برنامجي متسق مخصص للصندوق؛ وثمة استراتيجية تنبني على التنمية المحلية في سبيلها الى الظهور رغم القيود التي تعترض تنفيذها، المتمثلة في انعدام الموارد.

Los gobiernos deberían estimular y prestar asistencia a las organizaciones juveniles para que inicien y desarrollen contactos entre jóvenes a través del hermanamiento de ciudades y otros programas similares a fin de compartir las experiencias ganadas en diferentes países.
وينبغي للحكومات أن تشجع وتساعد منظمات الشباب على إقامة وتنمية الاتصالات فيما بين الشباب من خلال برامج المؤاخاة بين المدن والبرامج المماثلة بغية تقاسم الخبرات المكتسبة في بلدان مختلفة.

c) Se invita a los gobiernos a compartir las experiencias recogidas en la realización de evaluaciones de las necesidades nacionales en apoyo a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad y a que comuniquen los resultados a la Comisión.
)ج( الحكومات مدعوة الى تبادل الخبرات المكتسبة في إجراء الدراسات التقييمية للاحتياجات الوطنية دعما لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات والى إتاحة النتائج للجنة.

La Directora concluyó su intervención mencionando eventos en los cuales la región tendría oportunidad de compartir sus experiencias en materia de desarrollo y que incluían: las reuniones del Grupo de los Veinte, la Conferencia Río+20 en junio, y la reunión del Consejo en julio.
وختمت كلمتها بالقول إن هناك أحداثا ستتيح للمنطقة فرصة تبادل الخبرات المكتسبة في مجال التنمية كاجتماعي مجموعة الـ 20، وريو+20 في حزيران/ يونيه، واجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه.

9. El Foro observó que en lo sucesivo será necesario examinar enfoques prácticos basados en los resultados que se espere conseguir y centrarse en las experiencias obtenidas con la aplicación de los instrumentos existentes y los programas de trabajo de las organizaciones internacionales y regionales orientados a lograr la gestión sostenible de los bosques.
٩ - ولاحظ المنتدى أنه سيكون من الضروري في المستقبل فحص النهج العملية استنادا إلى النتائج المتوقع تحقيقها، والتركيز على الخبرات المكتسبة في تنفيذ الصكوك القانونية الحالية وبرامج العمل التي تضطلع بها المنظمات الدولية واﻹقليمية والموجﱠهة نحو تحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات.