"الختامي لمؤتمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• final de la

La declaración de Viena concluyó con claridad la discusión sobre la materia y lo ha reiterado la Declaración final de la Cumbre Social de Copenhague.
وأقفل اعلان فيينا بوضوح باب المناقشة حول هذا الموضوع، وأعاد تأكيده الاعلان الختامي لمؤتمر القمة الاجتماعية في كوبنهاغن.

Informe final de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
التقرير الختامي لمؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، ١٩٩٥

Algunas delegaciones señalaron que la UNCTAD debería desempeñar un papel en esa labor de seguimiento de la Declaración final de la citada Cumbre.
ورأت الوفود أنه ينبغي لﻷونكتاد أن يؤدي دورا في متابعة الالتزامات المعقودة في اﻹعلان الختامي لمؤتمر القمة المذكور.

En la declaración final de la Cumbre, los participantes
وقد أكد المشتركون، في البيان الختامي لمؤتمر القمة،

Informe final de la Conferencia Panafricana sobre Paz, Género y
التقرير الختامي لمؤتمر البلدان اﻷفريقية المعني بالسلام

En la Declaración final de la primera Conferencia de examen por los Estados Partes de la Convención sobre ciertas armas convencionales se instaba a los Estados a
واﻹعلان الختامي لمؤتمر الاستعراض اﻷول للــدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷسلحة التقليدية، دعا الدول إلى إعلان التزامها:

Proyecto de Acta final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional
مشروع اﻹعـلان الختامي لمؤتمر اﻷمــم المتحــدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية

Proyecto de Acta final de la Conferencia Diplomática
مشروع اﻹعلان الختامي لمؤتمر اﻷمم المتحدة الدبلوماسي

Comunicado final de la Cuarta Cumbre de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno del Mercado Común para el África Oriental y Meridional
البيان الختامي لمؤتمر القمـة الرابع لسلطة رؤساء دول وحكومات السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي

Comunicado final de la Reunión en la Cumbre de 2002 de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo
البلاغ الختامي لمؤتمر قمة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لعام 2002

Declaración final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq
البيان الختامي لمؤتمر وزراء خارجية الدول المجاورة للعراق

El examen final de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia demostró que los avances en la creación de un mundo mejor para los niños, han sido muy desiguales.
وقد أظهر الاستعراض الختامي لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل تفاوتاً في التقدم المحرز في تهيئة عالم أفضل للأطفال.

Mantenemos nuestro compromiso con el principio de la libre determinación, tal y como se establece en el Comunicado final de la Conferencia de Bandung de 1955 y de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.
وإننا نظل ملتزمين بمبدأ تقرير المصير كما ورد في البلاغ الختامي لمؤتمر باندونغ لعام 1955 ووفقا لميثاق الأمم المتحدة.

En el Documento final de la Cumbre Mundial 2005, así como en la resolución de la Asamblea General, se hizo hincapié en la necesidad de aplicarlos.
وقد أبرز البيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 تلك الضرورة، كما برزت في قرار الجمعية العامة بتنفيذه.

Así lo demuestra la falta de toda referencia al desarme y la no proliferación en el Documento final de la Cumbre Mundial 2005.
ويؤكد هذه الحقيقة خلو البيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أيَ إشارة إلى نزع السلاح أو منع الانتشار.

Recomendación: Seguimiento del Documento final de la Cumbre 2005
توصية: في إطار متابعة البيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لسنة 2005

Las reuniones sobre los temas 1 y 2 de la agenda se recogerán juntas en el informe final de la Conferencia de Desarme.
وإن الاجتماعات المتعلقة بالبندين ا و2 من جدول الأعمال ستنعكس معاً في التقرير الختامي لمؤتمر نزع السلاح.

Se ha adoptado una medida importante en ese ámbito mediante la aprobación de los párrafos 138, 139 y 140 del Documento final de la Cumbre Mundial 2005.
وقد اتخذت خطوة هامة في هذا المجال باعتماد الفقرات 138 و 139 و 140 من البيان الختامي لمؤتمر القمة عام 2005.

Declaración final de la segunda Conferencia de Estambul sobre Somalia
البيان الختامي لمؤتمر اسطنبول الثاني المعني بالصومال