| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً جزئياً |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 194) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 194). |
| FB Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظـر الفقرات 73-77؛169-176). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 190 y 194) KD | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 190-194). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 147 y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظـر الفقرات 73-77؛ 147؛ 169-176). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 180 a 186 y 194) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 180-186؛ 194). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 149 y 150, y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 149-150؛ 169-176). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 169 a 176); reclamación enmendada presentada fuera de plazo | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 169-176)؛ المطالبة المعدلة لم تقدم في الوقت المناسب |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 136 a 138, y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 149-150؛ 169-176 |
| ID Quiebra Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 161 a 166) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 161-166). |
| DH Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 136 a 138 y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظـر الفقــرات 73-77؛ 136-138؛ 168-176). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 158 a 160) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 158-160). |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77, 179 a 186 y 194) | UN | الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 179 - 186؛ 194). |
| DB Parte o totalidad de la pérdida no es directa (véanse los párrafos 149 y 150, y 161 a 166); expectativa no indemnizable (véase el párrafo 186); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 169 a 176) | UN | الخسارة غير مباشرة كلياً أو جزئيا (انظر الفقرات 149-150؛ 161-166)؛ توقع غير قابل للتعويض (انظر الفقرة 186)؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 169-176). |
| Pérdidas empresariales o tratos comerciales Parte o totalidad de la pérdida no es directa (véanse los párrafos 187 y 188); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 194) | UN | الخسارة غير مباشرة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرتين 187-188)؛ توقع غير قابل للتعويض؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 194). |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa (véanse los párrafos 180 a 186); expectativa no indemnizable (véase el párrafo 186); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 194) | UN | الخسارة غير مباشرة كلياً أو جزئيا (انظر الفقرات 180-186)ً؛ توقع غير قابل للتعويض (انظر الفقرة 186)؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 194). |
| Mercaderías enviadas pero o pagadas Exclusión de la cláusula " anteriores al " (véase el párrafo 96); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 169 a 176) | UN | استبعدت المطالبة تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " (انظر الفقرة 96)؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظـر الفقرات 73-77؛ 169-176). |
| Exclusión de la cláusula " anteriores al " (contrato con el Iraq) (véanse el párrafo 96); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (contrato con Kuwait) (véanse los párrafos 73 a 77, 136 a 138 y 169 a 176) | UN | استُبعدت المطالبة تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " (عقد مع العراق) (انظر الفقرة 96)؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (عقد مع الكويت) (انظر الفقرات 73-77؛ 136-138)؛ 169-176). |
| Incumplimiento de los requisitos oficiales de presentación (véase el párrafo 61); parte o totalidad de la pérdida no está demostrada (véanse los párrafos 73 a 77 y 169 a 176) | UN | عدم الامتثال للشروط الرسمية لتقديم المطالبات (انظر الفقرة 61)؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً (انظر الفقرات 73-77؛ 169-176). |
| No se ha demostrado la pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no es directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida. | UN | عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 