"الخصوم المتداولة" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasivo corriente
• pasivos corrientes
• pasivo circulante

Ratio entre el activo corriente y el pasivo corriente
نسبة الأصول المتداولة إلى الخصوم المتداولة

Efectivo y equivalentes de efectivo: pasivo corriente
النقدية ومكافئات النقدية: الخصوم المتداولة

Total del activo a pasivo corriente
مجموع الأصول إلى الخصوم المتداولة

Los otros pasivos corrientes y no corrientes e ingresos diferidos comprenden lo siguiente:
تتألف الخصوم المتداولة وغير المتداولة الأخرى والإيرادات المؤجلة الأخرى مما يلي:

Los activos corrientes equilibran prácticamente los pasivos corrientes y los activos totales exceden ligeramente a los pasivos totales.
والأصول المتداولة تضاهي تقريبا الخصوم المتداولة ويتجاوز مجموع الأصول بقدر ضئيل مجموع الخصوم.

El importante excedente de activos corrientes respecto de los pasivos corrientes demuestra que ONU-Mujeres tiene una considerable solvencia financiera a corto plazo.
وتدل هذه الزيادة الكبيرة في قيمة الأصول المتداولة عن الخصوم المتداولة على متانة القوة المالية على الأجل القصير.

Exceso del activo circulante sobre el pasivo circulante
الزيــادة في اﻷصول المتداولة على الخصوم المتداولة

Efectivo + inversiones: pasivo corriente
النقدية زائد الاستثمارات: الخصوم المتداولة

Efectivo + inversiones + cuentas por cobrar: pasivo corriente
النقدية زائد الاستثمارات زائد حسابات القبض: الخصوم المتداولة

El activo corriente es más de tres veces mayor que el pasivo corriente y el total del activo es más de dos veces superior al total del pasivo.
وتزيد الأصول المتداولة عن الخصوم المتداولة بمقدار ثلاث مرات، فيما يقدر مجموع الأصول بأكثر من ضعف مجموع الخصوم.

31. La empresa debe presentar el activo circulante y fijo y el pasivo corriente y a largo plazo como categorías separadas en el balance.
31- وينبغي أن تقدم المؤسسات في ميزانيتها العمومية الأصول المتداولة وغير المتداولة وكذلك الخصوم المتداولة وغير المتداولة وذلك بشكل منفصل.

Ratio entre el efectivo y el pasivo corriente
نسبة النقدية إلى الخصوم المتداولة

La Junta también observa que el activo corriente superó el pasivo corriente en 203,72 millones de dólares, lo cual permite al Organismo satisfacer sus obligaciones corrientes en la fecha de vencimiento.
ويلاحظ المجلسُ كذلك أن الأصول المتداولة فاقت الخصوم المتداولة بما مبلغه 203.72 ملايين دولار، مما مكن الوكالة من الوفاء بالتزاماتها الجارية عند حلول موعد استحقاقها.

Además, de la relación entre el efectivo y el pasivo corriente se desprende que se dispone de aproximadamente 1,3 veces el efectivo necesario para saldar deudas a corto plazo.
كما أن معدل النقدية إلى الخصوم المتداولة يبين أن مستوى النقدية المتاح لتسوية الديون القصيرة الأجل كافٍ بمقدار 1.3 مرة تقريبا.

Otros pasivos corrientes y no corrientes e ingresos diferidos
الخصوم المتداولة وغير المتداولة الأخرى والإيرادات المؤجلة الأخرى

Otros pasivos corrientes y no corrientes e ingresos diferidos comprenden lo siguiente:
تتألف الخصوم المتداولة وغير المتداولة الأخرى والإيرادات المؤجلة الأخرى مما يلي:

Otros pasivos corrientes se desglosan de la siguiente manera:
تتألف الخصوم المتداولة الأخرى مما يلي:

Activos corrientes: pasivos corrientes
الأصول المتداولة: الخصوم المتداولة

Activos corrientes: pasivos corrientes
الأصول المتداولة إلى الخصوم المتداولة

Se entiende por pasivo circulante el " pasivo total " de 140,0 millones de dólares, menos el " pasivo a largo plazo " de 115,4 millones de dólares, lo que hace un total de 24,6 millones de dólares.
وتعرف الخصوم المتداولة بـاسم ' ' مجموع الخصوم`` الذي بلغ 140 مليون دولار مخصوما منه الخصوم الطويلة الأجل وقدرها 115.4 مليون دولار، أي ما يساوي مجموعا قدره 24.6 مليون دولار.

El coeficiente de solvencia de 12,4 corresponde al activo circulante de 304,0 millones de dólares dividido por el pasivo circulante de 24,6 millones de dólares.
وتعرف نسبة السيولة التي تبلغ 12.4 بأنها قيمة الأصول المتداولة البالغة 304 ملايين دولار مقسومة على الخصوم المتداولة البالغة 24.6 مليون دولار.