"الخطوات المحددة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• las medidas concretas que
• las medidas específicas que
• medidas concretas se
• pasos concretos que
• qué medidas concretas
• medidas específicas se han

La oradora desearía conocer las medidas concretas que podría adoptar la comunidad internacional para garantizar la seguridad de los refugiados.
وأعربت عن رغبتها في معرفة الخطوات المحددة التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لكفالة سلامة وأمن اللاجئين.

Seguidamente, el Sr. Al Daghma se refirió a las medidas concretas que había adoptado la Autoridad Palestina con vistas a reconstruir el sistema jurídico.
ثم ركز السيد الدغمه على الخطوات المحددة التي اتخذتها السلطة الفلسطينية بغية إعادة بناء النظام القانوني.

Hemos llegado ahora a la fase en que es necesario detallar nuevos objetivos para el desarme en el futuro y formular las medidas concretas que puedan llevarnos en este sentido.
ووصلنا اﻵن إلى المرحلة التي بات من الضروري أن نضع فيها بشكل واضح أهدافاً جديدة من أجل نزع السلاح في المستقبل، وأن نصوغ الخطوات المحددة التي يمكن أن تقودنا صوب هذا الاتجاه.

Ahora, y en particular debido a los cambios alentadores y espectaculares que se han producido en el escenario geopolítico mundial, ha llegado el momento de que la comunidad espacial del mundo aborde en forma colectiva las medidas concretas que se deben adoptar para lograr dicho objetivo.
والوقت قد حان، وخاصة مع التغييرات المثيرة والمشجعة التي حدثت على المسرح السياسي الجغرافي العالمي، ﻷن يبحث مجتمع الفضاء العالمي بشكل جماعي الخطوات المحددة التي ينبغي اتخاذها لتحقيق هذا الهدف.

En el informe de Libia al Consejo de Seguridad se dieron también detalles de las medidas específicas que se habían adoptado para dar efecto a esos compromisos.
ويفيد أيضا تقرير ليبيا الذي رفعته إلى مجلس الأمن بالتفصيل الخطوات المحددة التي اتخذتها لتنفيذ تلك التعهدات.

Los Estados partes subrayan la importancia de que se determinen y apliquen plenamente las medidas concretas que han de tomar los Estados poseedores de armas nucleares de conformidad con su compromiso.
وتشدد الدول الأطراف على أهمية تحديد الخطوات المحددة التي ينبغي للدول الحائزة لأسلحة نووية أن تتخذها بما يتفق مع التزامها، وتنفيذ هذه الخطوات تنفيذا كاملا.

Espera que, en su próximo informe, la delegación facilite más información sobre las medidas concretas que está adoptando el Gobierno para potenciar la participación de la mujer en el cuerpo diplomático.
وقالت إنها تأمل أن يقدم الوفد، في تقريره القادم، معلومات أكثر عن الخطوات المحددة التي تتخذها الحكومة لمواصلة زيادة مشاركة المرأة في السلك الدبلوماسي.

Pidió al FMAM que le informara sobre las medidas concretas que hubiera adoptado para aplicar la decisión así como para la preparación de PNA.
وطلب إلى مرفق البيئة العالمية تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف عن الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ هذا المقرر فضلاً عن إعداد برامج العمل للتكييف الوطني.

Por favor describan también las medidas concretas que ha adoptado el Gobierno para que las mujeres puedan participar plenamente en las próximas elecciones como votantes y candidatas.
كما يرجى وصف الخطوات المحددة التي اتخذتها الحكومة لكفالة أن تكون المرأة قادرة على المشاركة على نحو كامل في الانتخابات القادمة بصفتها ناخبة ومرشحة.

El Estado parte debe indicar las medidas concretas que tomará para reducir los obstáculos que se oponen a la habilitación de las mujeres, basándose en una sólida comprensión del concepto de igualdad entre los géneros.
وينبغي للدولة الطرف أن تشير إلى الخطوات المحددة التي ستتخذها لتقليل العقبات التي تعترض تمكين المرأة على أساس الفهم السليم لمفهوم التفاوتات بين الجنسين.

También se ha definido una metodología detallada de gestión del riesgo institucional y control interno en que se describen las medidas concretas que han de adoptarse para aplicar efectivamente el marco, así como los instrumentos necesarios.
وتم أيضا تعريف منهجية مفصلة لإدارة المخاطر المؤسسية والمراقبة الداخلية، تصف الخطوات المحددة التي ينبغي اتباعها في التنفيذ الفعال لهذا الإطار والأدوات اللازمة.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que las medidas concretas que se habían tomado para reducir el consumo incluían la instalación de paneles solares, cabezales de regadera de bajo flujo y grifos de cierre automático, así como un mejor aislamiento del edificio.
وعند الاستفسار، أُبلِـغت اللجنة بأن الخطوات المحددة التي اتُـخذت لتخفيض الاستهلاك شملت تركيب ألواح شمسية ورشاشات مياه للحمامات ذات تدفق منخفض وصنابير تغلق تلقائيا، وكذلك تحسين عزل المباني.

Solicita más información sobre las medidas concretas que pueden adoptarse para aumentar las asignaciones con cargo al presupuesto ordinario para actividades relacionadas con los derechos humanos.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن الخطوات المحددة التي يمكن اتخاذها لتعزيز الحصول على مخصصات من الميزانية العادية لأنشطة حقوق الإنسان.

11. Pide a los Estados que informen en detalle al Secretario General, en un plazo de 30 días desde la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre las medidas concretas que hayan adoptado para dar efecto a las medidas impuestas en el párrafo 6 supra;
11 - يطلب إلى الدول أن تقدم تقاريــر تفصيليــة إلى الأمين العــام في غضــون 30 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار عن الخطوات المحددة التي اتخذتها لإعمال التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

3. Pide además al FMAM que incluya en su informe al séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes las medidas concretas que haya adoptado para aplicar las disposiciones de la presente decisión.
3- يطلب أيضا إلى مرفق البيئة العالمية تضمين تقريره إلى الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ أحكام هذا المقرر.

11. Pide a los Estados que informen en detalle al Secretario General, en el plazo de 30 días desde la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre las medidas concretas que hayan adoptado para dar efecto a las medidas impuestas en el párrafo 6 supra;
11 - يطلب إلى الدول أن تقدم تقاريــر تفصيليــة إلى الأمين العــام في غضــون 30 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار عن الخطوات المحددة التي اتخذتها لإعمال التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

Como forma de contribuir a ese debate, permítaseme citar hoy brevemente algunas de las medidas específicas que los Estados Unidos piensan que la Asamblea General puede tomar en su cuadragésimo noveno período de sesiones a fin de hacer avanzar los objetivos interrelacionados de la paz, la prosperidad y la democracia en el nuevo mundo.
وكوسيلة للاسهام في هذه المناقشة، اسمحوا لي اليوم أن أشير بإيجاز إلى بعض الخطوات المحددة التي تعتقد الولايات المتحدة أن بامكان الجمعية العامة اتخاذها في دورتها التاسعة واﻷربعين لدفع أهداف السلم والرفاهية والديمقراطية المترابطة في العالم الجديد.

En particular, quisiera saber qué medidas concretas se están adoptando para facilitar esa coexistencia y cómo se están manejando las tensiones persistentes en relación con la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
وإنها تود، بشكل خاص، معرفة الخطوات المحددة التي يجري اتخاذها لتيسير هذا التعايش وكيف يتم التصدي للتوترات المستمرة المرتبطة بحرية الفكر والوجدان والدين.

Es esencial un avance inmediato y paralelo hacia un progreso político tangible y a corto plazo, así como una serie de pasos concretos que conduzcan a una paz permanente.
ومن الضروري اتخاذ خطوات فورية ومتوازية بغية تحقيق تقدم سياسي ملموس في المدى القريب، إلى جانب سلسلة من الخطوات المحددة التي تفضي إلى سلام دائم.

Pregunta qué medidas concretas podría adoptar el Comité Especial para asegurarse de que el pueblo de Tokelau tiene suficiente información y puede elegir una de las opciones para la libre determinación.
وتساءل عن الخطوات المحددة التي يمكن أن تتخذها اللجنة الخاصة لكفالة أن يتلقى شعب توكيلاو معلومات كافية تمكِّنه من اختيار ما يريد فيما يتعلق بتقرير المصير.

Por último, desea saber qué medidas específicas se han adoptado para abordar la discriminación contra las mujeres con discapacidad y ancianas.
وأخيرا، فإنها ترغب في معرفة الخطوات المحددة التي تم اتخاذها لمعالجة التمييز ضد النساء ذوي الإعاقات وكبار السن.