"الدخل الوطنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• nacionales sobre la renta
• nacional sobre la renta

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres incisos precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estarlo a los impuestos nacionales sobre la renta.
' ٤` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، عما قد يخضع لضريبة الدخل الوطنية من مبالغ استحقاقات اﻹعالة وتسويات مقر العمل التي لا تخضع للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين.

El resto de los ingresos disponibles por concepto de contribuciones del personal tras deducir las cantidades requeridas para reembolsar a los funcionarios los impuestos nacionales sobre la renta que gravaran sus emolumentos provenientes de las Naciones Unidas, se distribuía acreditándoselo a los Estados Miembros.
أما بقية الايرادات المتاحة من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، بعد التكفل بالمبالغ اللازمة لرد خصوم ضرائب الدخل الوطنية التي يتحملها الموظفون فيما يتعلق بدخلهم من اﻷمم المتحدة إليهم، فقد كانت توزع كمبالغ دائنة للدول اﻷعضاء.

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres incisos precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estarlo a los impuestos nacionales sobre la renta.
' ٤` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات اﻹعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

En el mismo párrafo se mencionan las opiniones expresadas en la Quinta Comisión en esa época en relación con los vínculos de un funcionario con su país de origen, así como las objeciones de una serie de delegaciones a cualquier extensión de la política del reembolso del impuesto nacional sobre la renta a un nuevo grupo de funcionarios.
وفي نفس الفقرة، ورد ذكر الآراء التي تبنتها اللجنة الخامسة وقتها فيما يخص روابط الموظف ببلد منشأه، فضلا عن اعتراضات عدد من الوفود على أي تمديد لسياسة سداد ضريبة الدخل الوطنية لتشمل مجموعة أخرى من الموظفين.

El Presidente explicó que en 2007 había habido un exceso de gastos de 10.563 euros en la partida presupuestaria " Reembolso de impuestos nacionales " , debido a un incremento de las obligaciones en materia de impuesto nacional sobre la renta de dos funcionarios.
38 - أوضح الرئيس أن بند الميزانية " سداد الضرائب الوطنية " قد تم تجاوزه بمبلغ قدره 563 10 يورو في عام 2007 نتيجة لحدوث زيادة في التزامات ضريبة الدخل الوطنية بالنسبة لاثنين من الموظفين.

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres apartados precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estar sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta.
' ٤` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات اﻹعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres apartados precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estar sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta.
`4 ' يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات الإعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres apartados precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estar sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta.
`4 ' يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات الإعالة وتسويات مقر العمل التي لا تخضع للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

iv) Con sujeción a las condiciones prescritas en los tres apartados precedentes, se autoriza un pago con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estar sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta.
' 4` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات الإعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

iv) Se autoriza un pago en las condiciones prescritas en los tres apartados precedentes con respecto a las prestaciones por familiares a cargo y a los ajustes por lugar de destino oficial, que no están sujetos al plan de contribuciones del personal pero que pueden estar sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta. Cláusula 3.4
' 4` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات الإعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

Sin embargo, como ningún funcionario estaría sujeto a impuesto nacional sobre la renta en 2008, de modo que el exceso de gastos que tuvo lugar en 2007 no se consideraría como gastos en exceso de las consignaciones, pues se compensaría utilizando el nivel de consignaciones de la misma partida presupuestaria para 2008.
غير أنه أوضح أيضا أنه لن يكون أي موظف مسؤولا عن ضريبة الدخل الوطنية خلال عام 2008، ولذا فإن ذلك التجاوز لم يعتبر إنفاقا زائدا، إذ أنه سيعوّض باستخدام المبلغ المخصص الوارد في نفس بند الميزانية لعام 2008.

Además, se solicitan recursos para el reembolso de impuestos nacionales en el ejercicio económico 2013-2014 a fin de cubrir el impuesto nacional sobre la renta que debe pagar un magistrado.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح رصد اعتماد لرد ضرائب وطنية خلال الفترة المالية 2013-2014، لتغطية التزامات أحد القضاة الخاصة بضريبة الدخل الوطنية.

En consecuencia, una organización no puede ampararse en las disposiciones de un acuerdo de reembolso de impuestos para proveer a sus funcionarios una exención del pago del impuesto nacional sobre la renta que no sea una exención integral.
ووفقا لذلك، فإن أي منظمة لا تستطيع أن تعتمد على أحكام اتفاق لاسترداد الضرائب من أجل تقديم أي بديل عن الإعفاء التام لموظفيها من ضريبة الدخل الوطنية().