"الدرع" - Traduction Arabe en Espagnol

• escudo
• armadura
• escudos
• iris
• chaleco
• campo
• Shield
• blindaje
• Muro

Junto a las antenas principales ha volado todo un panel, justo hasta el escudo térmico.
الجانب كله محطم حتى مستقبلات الإشارة الأساسية و يصل الدمار إلى الدرع الحراري

¡Quita el escudo! No podemos dejarle morir y que acabe con el anfitrión.
أبطل الدرع لا يمكن أن نتفرج علية ونسمح لة بقتل المضيف

Si podemos canalizar la electricidad apropiadamente a través de los conductos que hay en los corredores de la ciudad, podríamos alimentar el escudo... temporalmente
ربما اذا استطعنا تحويل الكهرباء بشكل صحيح الي القنوات التي تخترق ممرات المدينة فسنكون قادرون علي تشغيل الدرع بشكل مؤقت

Como está totalmente vendido, muestro esta foto de la armadura que hice.
بعتُ منه أكثر من المعروض، هذه صورة الدرع الذي صنعته.

Esta es lo único en esta charla de lo que no tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

Pero su rayo rebotó en sus escudos deflectores y siguió hacia Ajuris-4.
لكن الشعاع أرتد على الدرع المنحرف. وضرب نحو أجارس 4

Hemos instalado el escáner manual, así que al menos no pueden abrir el iris.
حسنا تم تركيب الناسخ اليدوى بحيث لا يستطيعون فتح الدرع على الاقل

¿cual es la mejor forma de hacer que una atómica pase el escudo?
ما هى الوسيلة المثلى لجعل قنبلة نووية تعبر الدرع الواقى ؟

Dentro del escudo, hay una criatura, nacida para odiar, que sólo piensa en destruir cualquier cosa o persona que no sea Dalek.
بداخل هذا الدرع هناك مخلوق, ولد ليكره والذي أفكاره فقط أن يدمر كل شيئ وكل شخص ليس داليك أيضاً

Y para ver ese escudo, solo se necesita un simple detector de escudos, una brújula.
ولترى الدرع كل ما تحتاجه هو جهاز كشف عن الدرع بسيط وهو البوصلة

Ahora, todos nosotros llevamos la mismo uniforme azul, llevan el mismo escudo.
الآن, نحن جميعاً نرتدي نفس الزي الأزرق نحمل نفس الدرع

El escudo es vuestro mayor aliado. Todos parecen buenos escudos. Pero les falta algo.
الدرع حليفك الأعظم، الآن، كلّ أولئك تبدو دروعاً جيّدة، لكنّهم يفتقرون للمحاربين

Es también por razones de realismo y pragmatismo político que el Uruguay recurre al derecho como el principal escudo para su defensa.
وبدافع من الواقعية السياسية والنظرة العملية تتوجه أوروغواي صوب القانون باعتباره الدرع الرئيسي لدفاعها.

Ellos fueron también el escudo protector y el sostén del Estado.
ولقد كانوا أيضا الدرع الحامية للدولة، والناصرة لها.

Cada uno de ellos merece ser protegido con el escudo del amor.
وينبغي أن تُشمل حياة كل واحد من هؤلاء تحت الدرع الواقي، درع الحب.

Ningûn arma hecha por un hombre... te podrá herir mientras lleves puesta esta armadura.
لايوجد اي سلاح صنعه انسان يمكن أن يؤذيك مادمت ترتدي هذا الدرع

¿Así que dices que yo utilizo esa armadura casi todo el tiempo?
اذاً انت تقول اننى ارتدى هذا الدرع معظم الوقت ؟

Hermano te ves deslumbrante con esa armadura, pero no creo que la necesites.
أخي تبدو ساحرا في هذا الدرع ولكن لا أظن أنك ستحتاجه

Pero viste la oportunidad de ser su único salvador, su caballero de brillante armadura.
لكنك رأيت الفرصة في أن تكون منقذها الوحيد، فارسها ذو الدرع المضيء.

Mira, no es una solución del todo pero no tenemos que levantar los escudos en toda la nave.
انظر، أنه ليس حلاً جذريا ولكن ليس من الضروري ان يكون الدرع يغطي السفينة بأكملها

- Una vez que sellemos el iris... ¿todavía podríamos recibir una transmisión de nuestros equipos?
هل عندما نغلق الدرع نستطيع ان نتلقى الارسال من فرقنا ؟

Que podían llevar máscara y chaleco antibalas.
بإمكانك حط الماسكارا ولبس الدرع الواقي.

ComScan ha detectado un campo de energía que protege una zona del sexto planeta del sistema Hoth.
المسح اكتشف ان طاقة الدرع تحمى منطقة حول الكوكب السادس فى نظام هوث.

These violations had attained serious dimensions in 2002 during Israel ' s Operation Defensive Shield.
وقد بلغت هذه الانتهاكات حداً خطيراً في عام 2002 أثناء عملية الدرع الواقي التي قامت بها إسرائيل.

Si éste y el componente incorporado constituyen una unidad separada, el blindaje contra las radiaciones deberá poder cerrarse firmemente con un cierre de seguridad independiente de los demás elementos del embalaje.
وحيثما كان الدرع الاشعاعي ومثل هذا المكون يشكلان وحدة مستقلة وجب أن يكون الدرع الاشعاعي قابلاً لاغلاقه بإحكام بواسطة جهاز قفل ثابت مستقل عن أي هيكل تغليف آخر.

La Operación Muro Defensivo ha permitido reducir drásticamente las actividades terroristas.
وقد أدت عملية الدرع الدفاعي إلى انخفاض هائل في النشاط الإرهابي.