"الدعم الإداري والقضائي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • apoyo administrativo y judicial
        
    La Secretaría continuó prestando al Tribunal un apoyo administrativo y judicial de alto nivel. UN وثابر قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.
    Integrada por funcionarios de las Naciones Unidas que se ocupan de los servicios de apoyo administrativo y judicial UN موظفو الأمم المتحدة المسؤولون عن خدمات الدعم الإداري والقضائي
    Por último, pero no por ello menos importante, la Secretaría del Tribunal Internacional sigue desempeñando un papel fundamental mediante la prestación de apoyo administrativo y judicial. UN وأخيرا، وليس آخرا، ما زال قلم المحكمة الجنائية الدولية يضطلع بدور حاسم في المحكمة بتقديم الدعم الإداري والقضائي.
    La Secretaría siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي.
    La Secretaría siguió desempeñando un papel crucial en la prestación de apoyo administrativo y judicial. UN وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي.
    La Secretaría siguió proporcionando un importante apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN ودأب قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.
    La Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental al prestar apoyo administrativo y judicial al Tribunal, bajo la autoridad del Presidente. UN واستمر قلم المحكمة في أداء دور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.
    La Secretaría siguió proporcionando un importante apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN ودأب قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي إلى المحكمة.
    Bajo la autoridad del Presidente, la Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN واستمر قلم المحكمة يقوم بدور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.
    La Secretaría siguió proporcionando un importante apoyo administrativo y judicial a los demás órganos del Tribunal y la defensa. UN وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم الإداري والقضائي على مستوى عال لأجهزة المحكمة الأخرى وللدفاع.
    Bajo la autoridad del Presidente del Tribunal, la Secretaría siguió desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a prestar apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN واستمر قلم المحكمة يقوم بدور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.
    La Secretaría siguió proporcionando un importante apoyo administrativo y judicial al Tribunal. UN ودأب قلم المحكمة على تقديم مستوى رفيع من الدعم الإداري والقضائي إلى المحكمة.
    La Secretaría se encargó de proporcionar y coordinar muy diversas clases de apoyo administrativo y judicial al Mecanismo. UN واضطلع القلم بمسؤولية توفير وتنسيق مجموعة واسعة من أنشطة الدعم الإداري والقضائي للآلية.
    La Secretaría se encargó de proporcionar y coordinar muy diversas clases de apoyo administrativo y judicial al Mecanismo. UN وقام قلم المحكمة بتوفير وتنسيق مجموعة واسعة من أنشطة الدعم الإداري والقضائي للآلية.
    La Secretaría siguió desempeñando una función primordial en lo que respecta al apoyo administrativo y judicial al Tribunal. Durante el período que abarca el informe, el Secretario logró obtener otros 10 acuerdos de traslado de testigos y aplicación de sentencias. UN ولا يزال قلم المحكمة يضطلع بدور حاسم في تقديم الدعم الإداري والقضائي للمحكمة ونجح رئيس قلم المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير في أن يوقع عقودا خاصة بنقل 10 شهود وبتنفيذ عقوبات.
    Durante el período que nos ocupa, la Secretaría, dirigida por el Sr. Adama Dieng, siguió desempeñando un papel primordial en la labor del Tribunal prestando apoyo administrativo y judicial en todos sus juicios. UN وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل قلم المحكمة، برئاسة السيد أداما ديينغ، القيام بدور مهم جداً في عمل المحكمة بتوفير الدعم الإداري والقضائي لجميع المحاكمات.
    Bajo la autoridad del Presidente del Tribunal, la Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial al Tribunal, coordinando una gran variedad de cuestiones jurídicas, operacionales y de políticas. UN وقدم قلم المحكمة، تحت سلطة الرئيس، الدعم الإداري والقضائي إلى المحكمة عن طريق تنسيق طائفة واسعة من المسائل القانونية والسياساتية والتشغيلية.
    Bajo la autoridad del Presidente del Tribunal, la Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial al Tribunal y coordinó una gran variedad de cuestiones jurídicas, operacionales y normativas. UN وقدم قلم المحكمة، تحت سلطة الرئيس، الدعم الإداري والقضائي إلى المحكمة عن طريق تنسيق طائفة واسعة من المسائل القانونية والسياساتية والتشغيلية.
    La Comisión Consultiva ha recibido también una nota preparada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda acerca del estado actual del funcionamiento de la Secretaría del Tribunal, incluso las reformas recientes en las esferas del apoyo administrativo y judicial. UN 4 - وقد استلمت اللجنة الاستشارية أيضا مذكرة أعدتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن الحالة الراهنة لعمليات قلم هذه المحكمة، بما في ذلك الإصلاحات الأخيرة التي أدخلت في مجالي الدعم الإداري والقضائي.
    La Secretaría continuó prestando al Tribunal un apoyo administrativo y judicial de alto nivel. Veló por que los Estados Miembros cooperaran con el Tribunal y le prestaran asistencia y llevó a cabo diversas actividades de fortalecimiento de capacidades en Rwanda. Por conducto de su Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos y su Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias, la Secretaría promovió activamente la labor del Tribunal. UN ووفر قلم المحكمة مستوى رفيعا من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة، وكفل تعاون الدول الأعضاء معها ومساعدتهم لها، ونفّذ أنشطة متنوعة لبناء القدرات في رواندا.وعمل مكتب رئيس القلم بنشاط على الترويج لعمل المحكمة من خلال وحدة الصحافة والشؤون العامة، والمكتبة القانونية، وقسم المراجع التابعين للقلم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus