"الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• OPASSNU
• Apoyo y Servicios para
• Apoyo y Servicios al Sistema
• al Sistema de las Naciones Unidas

Uno de los aumentos corresponde a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas (OPASSNU), establecida recientemente.
وتتصل إحدى الزيادات بمكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة الحديث اﻹنشاء.

El respaldo necesario para el desempeño de esa función lo proporciona la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas (OPASSNU).
ويقدم مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة الدعم اللازم للوفاء بهذه المهمة.

Subrayó que la OPASSNU estaba bien organizada y prestaba servicios esenciales a las Naciones Unidas.
وشدد على أن مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة منظم تنظيما جيدا ويقدم خدمة حيوية لﻷمم المتحدة.

2. Funciones de la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de
٢ - دور كل من مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة

Como se señala en el párrafo 46, el programa humanitario ha pasado a ser parte de la OPASSNU.
١٦٦ - وكما ذكر في الفقرة ٤٦، أصبح البرنامج اﻹنساني جزءا من مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة.

E. Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas (OPASSNU)
هاء - مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة

La Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas (OPASSNU) seguirá prestando apoyo operacional al sistema de coordinadores residentes y hará las veces de secretaría del Grupo de Operaciones para el Desarrollo.
وسيواصل مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة توفير دعم تشغيلي لنظام المنسق المقيم، كما أنه سيعمل بوصفه أمانة للفريق.

Pese a que no se ha adoptado aún una decisión oficial, el Administrador señaló que el UNICEF había hecho patente su intención de asignar un funcionario en comisión de servicios a la OPASSNU.
وعلى الرغم من عدم اتخاذ قرار رسمي حتى اﻵن، فإنه قد ذكر أن اليونيسيف قد أوضحت أنها ستعير موظفا لمكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Unidas/OPASSNU Oficina de Estudios del Desarrollo Apoyo a los Programas
اﻷمم المتحدة / مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة

c Sólo incluye gastos relacionados con la OPASSNU (véase la nota a).
)ج( لا يشمل التكاليف المتعلقة بمكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة )انظر الحاشية )أ((.

b Únicamente incluye los gastos relacionados con la OPASSNU (véase la nota a).
)ب( يشمل فقط التكاليف المرتبطة بمكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة )انظر الحاشية أ(.

b Comprende los gastos relacionados únicamente con la OPASSNU (véase la nota a).
)ب( يتضمن تكاليف مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة )انظر الحاشية )أ((.

Hizo hincapié en la importancia de la labor de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas (OPASSNU), que prestó apoyo a todo el sistema de las Naciones Unidas en la supervisión del fortalecimiento de la función del coordinador residente.
١٨٤ - وأكد أهمية أعمال مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة في تقديم الدعم لمنظومة اﻷمم المتحدة بكاملها في اﻹشراف على تعزيز مهمة المنسق المقيم.

Señaló que no era raro que un funcionario de categoría D-2 dependiera de otro funcionario de categoría D-2, como sucedía en la OPASSNU.
وأشار إلى أنه ليس من غير المعتاد أن يكون مدير برتبة مد - ٢ مسؤولا أمام مدير آخر برتبة مد - ٢، كما هو الحال في مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة.

1. Oficina de Apoyo y Servicios para
١ - مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة

La Oficina de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas es el centro de coordinación en el que se reciben y tramitan los informes de los coordinadores residentes.
ويمثل مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة مركز تنسيق لتلقي ومعالجة تقارير المنسق المقيم.