"الدولة المزكية" - Traduction Arabe en Espagnol

• el Estado patrocinador
• del Estado patrocinador
• el Estado patrocinante
• un Estado patrocinante
• del Estado patrocinante
• si el Estado
• Estado que patrocina
• al Estado patrocinador
• del Estado que lo patrocine

el Estado patrocinador también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.
وينبغي أن تطلع الدولة المزكية الأمين العام أيضا على أسباب إنهائها لهذه التزكية.

ii) Está sujeto al control efectivo del Estado patrocinador o sus nacionales;
`2 ' أو يخضع فعليا لسيطرة الدولة المزكية أو رعاياها؛

el Estado patrocinante también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.
وينبغي أن تطلع الدولة المزكية اﻷمين العام أيضا على أسباب إنهائها لهذه التزكية.

ii) Está sujeto al control efectivo del Estado patrocinador o sus nacionales;
' 2` أو يخضع فعليا لسيطرة الدولة المزكية أو رعاياها؛

Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinante.
١٦ - يتعين أن ترفق بهذا الطلب شهادة تزكية صادرة عن الدولة المزكية.

Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinante.
16 - يتعين أن ترفق بهذا الطلب شهادة تزكية صادرة عن الدولة المزكية.

Sin embargo, es dudoso que pueda trasladarse con miras a que un Estado patrocinante tenga la obligación de ejercer su control efectivo sobre una entidad patrocinada que no esté registrada en ese Estado patrocinante.
غير أن من المشكوك فيه إمكانية تطبيقه فيما يختص بمطالبة دولة مزكية بممارسة السيطرة الفعلية على كيان حاصل على التزكية عندما يكون هذا الكيان غير مسجل في الدولة المزكية.

ii) Está sujeto al control efectivo del Estado patrocinante o sus nacionales;
' ٢ ' أو يخضع فعليا لسيطرة الدولة المزكية أو رعاياها؛

Término del patrocinio 20.1 El contratista notificará prontamente a la Autoridad si cambia su nacionalidad o control o si el Estado que lo patrocina, tal como está definido en los reglamentos, pone término a su patrocinio.
إنهاءالتزكية ٢٠-١ على المتعاقد إذا تغيرت جنسيته أو تغيرت الدولة التي لها سيطرة عليه أو أنهت الدولة المزكية له حسب تعريفها في اﻷنظمة، تزكيتها، أن يخطر السلطة بذلك على الفور.

iv) El Estado que patrocina una solicitud de aprobación de un plan de trabajo con arreglo a las disposiciones de los incisos i) o ii) del apartado a), podrá ser un Estado Parte o un Estado que sea miembro de la Autoridad con carácter provisional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12;
`٤` يجوز أن تكون الدولة المزكية لطلب متعلق بخطة عمل حسب اﻷحكام الواردة في الفقرة الفرعية )أ( `١` أو `٢` دولة طرفا، أو دولة تطبق هذا الاتفاق بصفة مؤقتة وفقا للمادة ٧، أو دولة عضوا في السلطة بصفة مؤقتة وفقا للفقرة ١٢؛

La Sala afirmó que la Convención exigía que el Estado patrocinador, en el marco de su ordenamiento jurídico, dictara leyes y reglamentos y adoptara medidas administrativas que tenían dos funciones distintas, a saber, asegurar que el contratista cumpliera sus obligaciones y eximir de responsabilidad al Estado patrocinador.
وأكدت الغرفة أن الاتفاقية تقضي بأن تعتمد الدولة المزكِّية قوانين وأنظمة في إطار نظامها القانوني، وأن تتخذ تدابير إدارية تؤدي وظيفتين منفصلتين، هما كفالة تقيد الجهة المتعاقدة بالتزاماتها وإعفاء الدولة المزكية من المسؤولية.

Si, en razón de tecnología o conocimientos más avanzados, queda de manifiesto que el presente reglamento no es apropiado, cualquier Estado parte, la Comisión Jurídica y Técnica o cualquier contratista, a través del Estado que lo patrocine, podrá en cualquier momento solicitar del Consejo que, en su período ordinario de sesiones siguiente, examine revisiones de él.
2 - يجوز لأي دولة طرف أو للجنة القانونية والتقنية أو لأي متعاقد من خلال الدولة المزكية له توجيه طلب إلى المجلس في أي وقت لينظر، في دورته العادية التالية، في إدخال تنقيحات على هذا النظام، إذا اتضح، في ضوء تحسن المعارف أو التكنولوجيا، أن النظام غير موات.