"الديمغرافي الهولندي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Demográfico
        
    • NIDI
        
    Los datos han sido evaluados y analizados conjuntamente por el UNFPA y el Instituto Demográfico. UN أما تقييم البيانات وتحليلها فقد قام به الصندوق والمعهد الديمغرافي الهولندي بصورة مشتركة.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato concertado con el FNUAP, se encargó de reunir la información relativa a las corrientes de recursos internos y de donantes. UN وقام بجمع البيانات عن تدفق الموارد من المانحين وعن الموارد المحلية المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد الاختصاصات في إطار عقد مبرم مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
    El FNUAP colaboró con el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI) en la reunión sistemática de datos sobre corrientes internacionales de recursos y gastos internos en relación con las actividades en materia de población. UN وتعاون صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مع المعهد الديمغرافي الهولندي المشترك بين الجامعات لجمع البيانات عن تدفقات الموارد الدولية واﻹنفاق الداخلي على اﻷنشطة المعنية بالسكان بصورة منتظمة.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el FNUAP, emprendió actividades de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos internacionales y de donantes. UN وتولى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات أنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من المانحين ومن المصادر المحلية، وذلك بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el FNUAP, desarrolló una labor de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos procedentes de donantes o de origen nacional. UN وتولى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات أنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من المانحين ومن المصادر المحلية، وذلك بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato con el UNFPA, emprendió actividades de recopilación de datos relativos a las corrientes de recursos nacionales y de donantes. UN وقد قام المعهد الديمغرافي الهولندي المشترك بين الجامعات بموجب عقد مبرم مع الصندوق، بأنشطة جمع المعلومات عن تدفق الموارد من الجهات المانحة والموارد الداخلية.
    El FNUAP prestó apoyo a actividades iniciales emprendidas con la División de Estadística de las Naciones Unidas/Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la OMS e institutos de investigación, como el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI), para perfeccionar la reunión de datos y aumentar la capacidad de análisis. UN ودعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان اﻷنشطة اﻷولى بالاشتراك مع الشعبة اﻹحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية ومعاهد بحوث، كالمعهد الديمغرافي الهولندي المشترك بين الجامعات، لتعزيز جمع البيانات والقدرة التحليلية.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato concertado con el FNUAP, siguió reuniendo la información relativa a las corrientes de recursos internos y de donantes. UN ولا يزال الاضطلاع بأنشطة جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من المانحين ومن المصادر المحلية مسندا إلى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات، وذلك بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.
    II. Recursos financieros nacionales destinados a actividades de población La labor del proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos de supervisar las corrientes de recursos financieros nacionales para las actividades de población ha entrado en su tercer año. UN 26 - هذه هي السنة الثالثة لمشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات لرصد تدفقات الموارد المالية المحلية المقدمة للأنشطة السكانية.
    Puesto que la colaboración demostró ser beneficiosa para todas las partes concernidas, el FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos y el ONUSIDA continuaron colaborando en la encuesta de 1999, ampliando su colaboración a todos los donantes. UN وبما أن التعاون أثبت أنه مفيد لكل الأطراف المعنية، استمر صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الديمغرافي الهولندي وبرنامج الأمم المتحدة المشترك العمل معا بشأن الدراسة الاستقصائية لعام 1999 موسعين تعاونهم ليشمل كل المانحين.
    III. Recursos financieros nacionales destinados a actividades de población El proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos sigue supervisando las corrientes de recursos financieros nacionales para las actividades de población. UN 26 - لا يزال مشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/ والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات يرصد تدفقات الموارد المالية المحلية المخصصة للأنشطة السكانية.
    Una parte importante del proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos consiste en seguir la evolución de las corrientes de recursos financieros nacionales destinados a las actividades en la esfera de la población. UN 28 - يشكل رصد تدفقات الموارد المالية المحلية المخصصة للأنشطة السكانية جزءا هاما من مشروع تدفقات الموارد الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان/والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات.
    El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos (NIDI), en virtud de un contrato con el FNUAP, compiló datos relativos a las corrientes de recursos procedentes de donantes o de origen nacional. La evaluación y el análisis de los datos fueron efectuados conjuntamente por el NIDI y el FNUAP. UN وقد تولى المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات، بموجب عقد مبرم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الموارد من الجهات المانحة ومن المصادر المحلية واشترك المعهد والصندوق بتقيم البيانات وتحليلها.
    El UNFPA y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos se unieron al Consorcio Mundial del ONUSIDA sobre el seguimiento de los recursos para coordinar metodologías y evitar la duplicación con las organizaciones que recopilan información, que son cada vez más numerosas. UN وقد شارك كل من صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات والاتحاد العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك، والمعني بتعقب الموارد في عمليات تنسيق المنهجيات وتجنب الازدواجية في ضوء العدد المتزايد للمنظمات التي تقوم بجمع البيانات.
    Cada año, el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos tratan de obtener información sobre el monto de los fondos procedentes del sector privado, enviando a las principales fundaciones privadas, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que participan en las actividades de población cuestionarios relativos a las corrientes de recursos financieros. UN ويسعى صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات كل عام إلى الحصول على معلومات عن مقدار الأموال التي منشؤها القطاع الخاص، بإرسال استبيانات عن تدفقات الموارد المالية إلى كبرى المؤسسات الخاصة والمنظمات غير الحكومية الدولية وغيرها من المنظمات الناشطة في ميدان السكان.
    A fin de complementar la información reunida en la encuesta anual, el FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos ha realizado estudios monográficos en Egipto, Etiopía, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica. UN وتكملة للمعلومات التي تجمع عن طريق الاستبيان السنوي، أجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات دراسات إفرادية في اثيوبيا واندونيسيا وباكستان وبيرو وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا والسنغال ومصر والهند.
    Para complementar la información obtenida en la encuesta anual, el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos realizaron estudios de casos prácticos en el Brasil, China, Egipto, Etiopía, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú, la República Unida de Tanzanía, el Senegal y Sudáfrica. UN 28 - ولتكملة المعلومات التي تجمع عن طريق الاستبيان السنوي، أجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات دراسات إفرادية في إثيوبيا وإندونيسيا وباكستان والبرازيل وبيرو وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا والسنغال والصين ومصر والهند.
    a Las cifras se basan en las respuestas de 54 países a la encuesta realizada por el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos en 1999. UN (أ) تستند الأرقام إلى ردود 54 بلدا على استبيان صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات لعام 1999.
    Fuente: UNFPA, 2003; Financial Resource Flows for Population Activities in 2001 y base de datos del proyecto de corrientes de recursos del UNFPA/NIDI. UN تدفقات الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2001 وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus