"الديوانية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ad-Diwaniya
• Diwaniya
• Al-Diwaniya
• Diwaniyah

As-Samawa, Ash-Shatra, Al-Jidr, As-Salman, Ushbaiya, Al-Lisaq, An-Nayaf, el sur de Ad-Diwaniya, y Al-Busaya, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.500 a 11.000 metros.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والشطرة والحفر والسلمان واشبيحة واللصق والنجف وجنوب الديوانية والبصية .

Umm Qasr, Artawi, Basora, An-Nasiriya, ulayba,Al- ' Amara, Ad-Diwaniya, As-Samawa, Al-Busaya
أم قصر - أرطاوي - البصرة - الناصرية - الجليبة - العمارة - الديوانية - السماوة - البصية

ulayba, Artawi, Umm Qasr, Al-Qurna Ash-Shatra, Ar-Rifai Ad-Diwaniya, As-Samawa
الجليبة - أرطاوي - أم قصر - القرنة - الشطره - الرفاعي - الديوانية - السماوة

As-Samawa, As-Salman, Basora, Al-Qurna, sur de Diwaniya, sur de Naŷaf, Qala ' at Saleh y Al-Busaya.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والبصرة والقرنة وجنوب الديوانية وجنوب النجف وقلعة صالح والبصية.

Dichos aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Al- ' Amara, Qala ' at Salih, Al-Busaya, Al-Nasiriya, Al-Salman y el sur de Diwaniya a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 6.500 a 11.000 metros.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والعمارة وقلعة صالح والبصية والناصرية والسلمان وجنوب الديوانية .

Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Qurna, Al-Ŷabayish, Al-Busaya, Ŷlaiba, Artawi, el sur de Al-Diwaniya, Al-Salman y Qala ' at Saleh.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة والجبايش والبصية والجليبة وارطاوي وجنوب الديوانية والسلمان وقلعة صالح.

Umm Qasr, As-Samawa, Ash-Shatra, Artawi, `Ali al-Garbi, Ad-Diwaniya, Al-Qurna An-Nasiriya
أم قصر - السماوة - الشطرة - أرطاوي - علي الغربي - الديوانية - القرنة - الناصرية

Basora,An-Nasiriya, Ar-Rifai, Al-Hay, Ad-Diwaniya, Al-Busaya, As-Samawa, Artawi
البصرة - الناصرية - الرفاعي - الحي - الديوانية - البصية - السماوة - أرطاوي

Umm Qasr, Basora, Al-Qurna . An-Nasiriya, As-Samawa, Ad-Diwaniya, ulayba
أم قصر - البصرة - القرنة - الناصرية - السماوة - الديوانية - الجليبة

Artawi, ulayba, Basora, As-Samawa, `Ali al-Garbi, An-Naaf , Ad-Diwaniya, An-Nasiriya, Al-Busaya
أرطاوي - الجليبة - البصرة - السماوة - علي الغربي - النجف - الديوانية - الناصرية - البصية

Al-Qurna , Basora, Artawi, Ash-Shatra, Ad-Diwaniya, As-Samawa, Al-Busaya
القرنة - البصرة - أرطاوي - العمارة - الشطرة - الديوانية - السماوة - البصية

Umm Qasr, Basora, Ad-Diwaniya, Al- ' Amara, Ad-Diwaniya, Al-Busaya, As-Samawa, ulayba
أم قصر - البصرة - الديوانية - العمارة - الديوانية - البصية - السماوة - الجليبة

Umm Qasr, Basora, An-Nasiriya, Ad-Diwaniya, Al- ' Amara, As-Samawa, ulayba, Ash-Shatra, `Ali al-Garbi, Al-Busaya
أم قصر - البصرة - الناصرية - الديوانية - العمارة - السماوة - الجليبة - الشطرة - علي الغربي - البصية

Artawi, An-Nasiriya, ulayba, Al- ' Amara, Ad-Diwaniya, As-Samawa, Al-Busaya, Ash-Shatra, Ar-Rifai
إرطاوي - الناصرية - الجليبة - العمارة - الديوانية - السماوة - البصية - الشطره - الرفاعي

Al-Qurna, Al-Kut, An-Nasiriya, As-Samawa, Ar-Rumayza, As-Salman, Al-Busaya, Ŷulayba, Artawi, Al- ' Amara, Ŷibayish, Al-Lisf, Al-Hay, Al-Hamza, Basora, An-Naŷaf, Ashbiŷa, Suq Ash-Shuyuj, Al-Hilla, Taqtaqana y Diwaniya.
القرنة، الكوت، الناصرية، السماوة، الرميثة، السلمان، البصية، الجليبة، أرطاوي، العمارة، الجبايش، اللصف، الحي، الحمزة، البصرة، النجف، أشبجة، سوق الشيوخ، الحلة، طقطقانة، الديوانية.

Basora, Al-Qurna, Asbiŷa, As-Samawa, An-Naŷaf, Diwaniya, Al Busaya y Umm Qasr
البصرة - القرنة - اشبجه - السماوه - النجف - الديوانية - البصية أم قصر

An-Nasiriya, Ash Shatra, Qala ' at Sukkar, sur de Diwaniya y As-Samawa y abandonó la zona a las 14.35 horas en la dirección del espacio aéreo saudí.
تركز طيرانها فوق مناطق الجليبة وقلعة صالح والعمارة والناصرية والشطرة وقلعة سكر وجنوب الديوانية والسماوة، وغادرت في الساعة ٣٥/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

11 de junio de 1994 a) Región meridional: Realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Qala ' at Saleh, el sur de Diwaniya, Artawi, Al-Qurna, Al-Ŷulaiba y Al-Busaya.
المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان وقلعة صالح وجنوب الديوانية وأرطاوي والقرنة والجليبة والبصية.

b) Región meridional: Efectuaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Busaya, Al-Ŷabayish, Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Salman, Diwaniya sur, An-Naŷaf sur, Al-Lisf, Ash-Shanafiya y Ash-Shatra.
٢ - المنطقة الجنوبية ٦٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق أرطاوي والجليبة والبصية والجبايش والقرنة والناصرية والسلمان وجنوب الديوانية وجنوب النجف واللصف والشنافية والشطرة.

a) Región septentrional: Efectuaron incursiones 19 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitud media, sobrevolaron las zonas de Al- ' Amara, As-Samawa, Al-Jidr, An-Nasiriya, sur de Diwaniya, Basora, Al-Busaya y Artawi.
أ - المنطقة الشمالية: ١٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق العمارة والسماوة والخضر والناصرية وجنوب الديوانية والبصرة والبصية وارطاوي.

b) Región meridional: Realizaron incursiones 38 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, sur de Al-Naŷaf, sur de Al-Diwaniya, Al-Ŷulaiba, Al-Qurna, As-Salman y Al-Busaya.
المنطقة الجنوبية: ٣٨ طلعــة جويــة بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعــة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وأرطــاوي وجنوب النجف وجنوب الديوانية والجليبة والقرنة والسلمان والبصية.

1. Región meridional: 63 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron las zonas de Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al- ' Amara, el sur de Al-Diwaniya, el sur de Al-Naŷaf, Al-Qurna y Qal ' at Sakr.
٣٠/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية: ٦٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والعمارة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والقرنة وقلعة سكر.

Por tanto, la Reclamación relativa a dinero retenido del proyecto Diwaniyah no es resarcible.
وعليه، فإن المطالبة باسترداد ضمانات اﻷداء على مشروع الديوانية ليست قابلة للتعويض.