"الذعر" - Traduction Arabe en Espagnol

• pánico
• miedo
• terror
• paranoia
• alarma
• asusté
• temor
• alarmante
• terrores
• paranoico
• paranoica
• asustó
• panico
• asustar
• pánicos

Este ataque parece ser un intento de sembrar el pánico entre los civiles.
ويبدو أن هذا الهجوم يشكل محاولة لبث الذعر في صفوف المدنيين.

En general, las octavillas y los avisos telefónicos sólo sirvieron para confundir a la población y causar pánico.
وبصفة عامة، كانت المنشورات والمكالمات الهاتفية تهدف إلى التشويش وخلق جو من الذعر بين السكان.

La visión de un cuerpo balanceándose de una soga inculca miedo abundante.
مشاهدة جسد يتأرجح من على حبل المشنقة لهو الذعر الكبير.

Eso no funciona para un sádico, ellos se excitan con el terror de sus víctimas.
ولكن هذا لا ينطبق على نمط مما بل ان ممارستهم يشوبها الذعر والقسوة

Por ejemplo, este interruptor del pánico apaga el motor del Coil Runner.
على سبيل المثال، يغلق مفتاح الذعر هذا محرك الكويل رنر.

Son montañas, una cordillera de colinas, un cronograma del pánico global transmitido en los medios.
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

Un poco de pánico puede poner a la gente cauta. Puede salvar algunas vidas.
قليل من الذعر ، ربما جعل الناس حريصين ربما يحفظ بعض الأرواح

Sólo saben que el cuerpo resiste ese nivel de pánico hasta que falla el corazón.
يعرفون وحسب أن جسم الإنسان يتحمل الذعر لفترة وحسب قبل أن يتوقف القلب

No quiero que cunda el pánico, pero la bestia todavía no está muerta.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

Con suerte, no ha oído el pánico en mi voz y todavía está viniendo aquí.
آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي كي يأتي إلى هنا

El pánico es inevitable, pero tenemos que mantener a todo el mundo informado.
الذعر امر لا مفر منه، لكننا لا نزال بحاجة لأطلاع الجميع

El día de su puesta en libertad, me llamó en estado de pánico.
اليوم الذي أطلق فيه سراحها، اتصلت بي في حالة من الذعر

Con pánico, todas saltan para escapar de la aproximación de los cazadores.
في حالة الذعر هم جميعاً يقفزون قفزه الهروب من الصيادين.

Si despejamos el edificio y suspendemos la negociación, podríamos crear una situación de pánico.
إذا قمنا بمسح المبنى وتوقف التداول بإمكاننا أن نخلق حالة من الذعر

Pase lo que pase, tengo que descubrir quién es el responsable antes de que entre el pánico y empeore.
مهما كان الذي يجري, يجب أن أجد المسؤول أيا كان قبل أن يصبح هذا الذعر اسوأ

El árbol, los tipos de miedo que ha levantado... está preparando algo.
الشجرة أنواع الذعر التي قامت بأثارتها إنها تحضر لشيء ما

Es bien sabido que la mayoría de los actos terroristas se cometen con el único propósito de provocar el terror.
والمعروف جيدا أن معظم الجرائــم اﻹرهابية ترتكب بنية وحيدة وهي إثارة الذعر.

Solo trataba de llegar a ti, liberarte de tu paranoia que resultó ser horriblemente profética.
كنت سأحاول البحث عنك أستخلص منك شعور الذعر الذي تحول إلى متنبيء كبير

Estas acciones ocasionaron alarma y temor en los funcionarios afectados debido a la inseguridad en que desarrollan sus funciones.
ولقد أثارت تلك اﻷعمال الذعر والخوف بين الموظفين المعنيين نتيجة الظروف غير اﻵمنة التي يؤدون فيها عملهم.

Lo siento. Me asusté cuando me identificó.
آسف، انتابني الذعر عندما تعرّفَ اليّ

Este nuevo temor podría ser el trabajo de un académico agitando su tasa.
هذه الذعر الجديد يمكن أن يكون عمل أكاديمية تخشخش قدحها المعدني

La situación en África es alarmante: los conflictos étnicos han originado corrientes en masa de refugiados, como en el caso de Burundi y Rwanda.
وإن الحالة في افريقيا تثير الذعر: فالمنازعات اﻹثنية أدت إلى تدفقات كبيرة من للاجئين، كما هو الحال في بوروندي ورواندا.

¿Hay alguien en tu familia que alguna vez haya tenido terrores nocturnos?
هل هناك أي شخص آخر بعائلتك, يعاني من الذعر الليلي؟

Una sustancia que provoca delirio paranoico me parece más probable...
ماجور , التسرب الكيميائى يسبب الوهمو الذعر.. هذاتفسيرأكثر قابليةمن..

paranoica sería relajada para ti ahora. Toma.
الذعر الأن سيكون كالأسترخاء لكي, خذي

Joyas que él estaba buscando aquella noche... cuando se asustó al oír a alguien bajando por las escaleras.
مجوهرات .. من أجلها ظل يبحث تلك الليلة طويلا,و وعندما أصابه الذعر لسماع خطوات شخص تنزل السلالم

Y a su izquierda, pueden ver un gnomo en panico.
على اليسار يمكنكم أن تشاهدوا قزم منكوب في حالة من الذعر

Estos chicos no buscan matar, estan buscando asustar.
حتى ولو كان علموا بذلك لا أظن أنهم كانوا سيهتموا هؤلاء الاشخاص لايبحثون عن القتل ولكنهم يبحثون على بث الذعر

Las guerras, las crisis y los pánicos alimentarios tienen un efecto en común: producen miedo, ansiedad, inseguridad.
إن الحروب والأزمات وحالات الذعر الغذائي يجمع بينها أثر مشترك. فهي تولِّد الخوف والقلق وانعدام الأمن.