"الذكرى السنوية الخامسة عشرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del decimoquinto aniversario de
• el decimoquinto aniversario de
• decimoquinto aniversario de la
• el décimo quinto aniversario de
• el decimoquinto aniversario del

Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Es importante reconocer este logro, por el que tanto nos hemos esforzado, sobre todo en víspera del decimoquinto aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing.
ومن المهم الاعتراف بهذا الإنجاز الذي عملنا بجهد جهيد من أجله، وبخاصة عشية الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمنهاج عمل بيجين.

Para nosotros en Micronesia la ocasión marca también el decimoquinto aniversario de nuestro ingreso a las Naciones Unidas.
وبالنسبة لنا في ميكرونيزيا، فهي مناسبة نحيي فيها الذكرى السنوية الخامسة عشرة لانضمامنا إلى الأمم المتحدة.

Las repercusiones de la crisis económica mundial todavía se dejan sentir cuando conmemoramos el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD).
تحل الذكرى السنوية الخامسة عشرة لانعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على وقع ارتدادات الأزمة الاقتصادية العالمية وازدياد تهديدها للدول، ولا سيما الدول النامية.

Esta mañana, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer adoptó una declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
لقد اعتمدت لجنة وضع المرأة هذا الصباح إعلانا بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

2010/232. Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
2010/232 - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Resolución 54/1. Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
القرار 54/1 - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer*
إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة*

Las comisiones regionales están organizando en todas las regiones procesos de examen y evaluación en ocasión del decimoquinto aniversario de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
37 - وتنظم اللجان الإقليمية حاليا في جميع المناطق عمليات استعراض وتقييم بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين.

En 2010, con ocasión del decimoquinto aniversario de la Declaración, renovemos nuestro compromiso con las mujeres y volvamos a confirmar nuestra convicción de que tienen pleno derecho a todos los beneficios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وفي عام 2010، وهو الذكرى السنوية الخامسة عشرة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، علينا أن نجدد التزامنا للمرأة وأن نؤكد من جديد إيماننا بأن لها الحق الكامل في جميع المكاسب المتضمنة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

El Consejo Económico y Social toma nota de la declaración aprobada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuyo texto figura en el anexo de la presente decisión, y decide transmitirlo a la Asamblea General para que lo haga suyo.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بمشروع الإعلان الذي اتخذته لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي يرد نصه في مرفق هذا المقرر، ويقرر إحالته إلى الجمعية العامة لتأييده.

Aprueba la declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer** decide presentarla al Consejo Económico y Social a fin de que la transmita a la Asamblea General para que la haga suya.
تعتمد الإعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة**، وتقرر عرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإحالته إلى الجمعية العامة قصد الموافقة عليه.

Declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (E/2010/27, cap. I, secc. A, y E/2010/SR.42)
إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة E/2010/27)، الفصل الأول، الفرع ألف و E/2010/SR.42)

Este año se cumple el decimoquinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
وتحل هذا العام الذكرى السنوية الخامسة عشرة لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Este año se conmemora el decimoquinto aniversario de la apertura a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE).
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الخامسة عشرة لفتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

En agosto de 2008, el Gobierno de Austria organizó una Conferencia que estuvo ampliamente representada por la comunidad mundial de derechos humanos para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena.
وأضاف أن حكومة النمسا استضافت في آب/أغسطس 2008 مؤتمراً كان المجتمع العالمي لحقوق الإنسان ممثلاً فيه على نطاق واسع، وذلك بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في فيينا.

En 1992 Mongolia declaró su territorio libre de armas nucleares, y este año se celebra el décimo quinto aniversario de nuestra condición de país libre de armas nucleares.
إن منغوليا أعلنت أرضها منطقة خالية من الأسلحة النووية في عام 1992، وهذا العام يشهد الذكرى السنوية الخامسة عشرة لنيل مركزنا بوصفنا منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Este año, 2007, marca el decimoquinto aniversario del ingreso de Azerbaiyán a las Naciones Unidas.
هذا العام، 2007، يصادف الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضوية أذربيجان في الأمم المتحدة.