"الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • aprobada por el Consejo Económico y Social
        
    • adoptada por el Consejo Económico y Social
        
    • tomada por el Consejo Económico y Social
        
    • decisión del Consejo Económico y Social
        
    Sobre la base de la resolución del año anterior, en el texto se tiene en cuenta la resolución sobre el tema aprobada por el Consejo Económico y Social. UN واستنادا إلى القرار السابق، أخذ النص في الحسبان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع.
    De conformidad con la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 27 de julio de 1999, se está estudiando actualmente otro posible plan, además de la prestación de servicios de asesores policiales por los donantes mencionados. UN 47 - وطبقا للقرار 1999/11 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 27 تموز/يوليه 1999، يجري النظر حاليا في تصور محتمل آخر يتعدى توفير المستشارين في مجال الشرطة من قبل المانحين المذكورين أعلاه.
    En la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en julio se expresan las mismas ideas. UN إن الإعلان الوزاري الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه يعبر عن نفس الأفكار.
    Mi delegación opina que esta Asamblea General debe aceptar ese liderazgo y por eso oportunamente sumamos nuestro apoyo a la decisión tomada por el Consejo Económico y Social en julio de 1997 proclamando el año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz. UN ويرى وفدي أن الجمعية العامة يجب أن تقبل تلك الريادة في دورتها هذه، وهذا هو السبب في تأييدنا للقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه ١٩٩٧ بإعلان سنة ٢٠٠٠ سنة دولية لثقافة السلام.
    II. Necesidades adicionales y modificaciones del programa de trabajo derivadas de la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social UN ثانيا - الاحتياجات الإضافية والتعديلات المدخلة على برنامج العمل نتيجة للقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Asimismo, es pertinente a ese respecto la decisión aprobada por el Consejo Económico y Social el 5 de mayo de 1995 (E/1995/L.17). UN ويتصل أيضا بالموضوع المقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٥ أيار/مايو ١٩٩٥ (E/1995/L.17) بهذا الخصوص.
    El representante del Programa señaló a la atención de la Junta dos disposiciones de la resolución 1999/36 aprobada por el Consejo Económico y Social en julio de 1999. UN ١٩٣ - وقد لفت ممثل البرنامج المشترك انتباه المجلس إلى حكمين من أحكام القرار ١٩٩٩/٣٦ الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه ١٩٩٩.
    El representante del Programa señaló a la atención de la Junta dos disposiciones de la resolución 1999/36 aprobada por el Consejo Económico y Social en julio de 1999. UN 193 - وقد لفت ممثل البرنامج المشترك انتباه المجلس إلى حكمين من أحكام القرار 1999/36 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 1999.
    Este informe se presenta para informar a la Asamblea General de las necesidades presupuestarias resultantes de la resolución 2004/69 aprobada por el Consejo Económico y Social en la última parte de la continuación del período de sesiones sustantivo de 2004. UN أولا - مقدمة 1 - يقدّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرار 2004/69 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة الأخيرة لعام 2004.
    Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la resolución sobre Haití aprobada por el Consejo Económico y Social el 27 de julio de 1999, que concordaba con la resolución 1212 (1998) del Consejo de Seguridad. UN وأعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم بالقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 27 تموز/يوليه 1999 بشأن هايتي تمشيا مع قرار مجلس الأمن 1212 (1998).
    El programa de trabajo de la Comisión durante el período 1999-2001 se ha venido cumpliendo mediante la labor de tres grupos, que han examinado los subtemas que figuran en la resolución 1999/61, aprobada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en su período de sesiones de julio de 1999. UN وتولت ثلاثة أفرقة عمل الاضطلاع ببرنامج عمل اللجنة خلال الفترة 1999-2001، وتناولت هذه الأفرقة المواضيع الفرعية الواردة في القرار 1999/61 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة في اجتماعه المعقود في تموز/يوليه 1999.
    La presente adición se presenta para informar a la Asamblea General de las necesidades presupuestarias resultantes de la resolución 2004/69 aprobada por el Consejo Económico y Social en la última parte de la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004 y relativa a las actividades en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación. UN تُقدم هذه الإضافة لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات المتعلقة بالميزانية والناجمة عن القرار 2004/69 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة الأخيرة لعام 2004 والمتعلق بالأنشطة في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية.
    En ese sentido, la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social para avanzar en la implementación del Pacto Mundial para el Empleo fue un resultado muy importante de sus trabajos (resolución 2010/25 del Consejo Económico y Social). UN وفي هذا الصدد، كان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للتعجيل بتنفيذ الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل نتيجة هامة للغاية لعمله (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/25).
    Recordando además la resolución titulada " Para recuperarse de la crisis: un Pacto Mundial para el Empleo " , aprobada por el Consejo Económico y Social en 2009, UN وإذ يشير كذلك إلى القرار المعنون " التعافي من الأزمة: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل " ، الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009()،
    En este contexto, en la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel celebradas durante su período de sesiones sustantivo de 2000, se recomendó la creación de centros de información comunitarios para garantizar el acceso a la información por parte de grupos de baja renta y otros actualmente excluidos ; UN وفي هذا السياق، أوصى الإعلان الوزاري الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء رفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2000 بإنشاء مراكز إعلامية مجتمعية لكفالة سبل الوصول إلى المعلومات للفئات ذات الدخل المنخفض وغيرها من الفئات المقصية حاليا()؛
    Celebramos la decisión tomada por el Consejo Económico y Social en Ginebra en julio de concluir la lista de temas intersectoriales y el programa de trabajo multianual antes de su próximo período de sesiones sustantivo de 2004. UN ونرحب بالقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جنيف في تموز/يوليه الماضي لاستكمال قائمة المواضيع الشاملة وبرنامج العمل المتعدد السنوات قبل دورته الموضوعية في عام 2004.
    11. Acoge con beneplácito la decisión tomada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/22, de 28 de julio de 2000, de establecer un foro permanente para las cuestiones indígenas como órgano subsidiario del Consejo, alcanzando así un importante objetivo del Decenio, y alienta a todas las partes interesadas a que emprendan los preparativos necesarios para el pronto establecimiento del Foro; UN 11- ترحب بالمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000 بشأن إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين كجهاز فرعي من أجهزة المجلس، محققاً بذلك هدفاً هاماً من أهداف العقد، وتشجع جميع الأطراف المعنية على القيام بالتحضيرات اللازمة لإنشاء المحفل في وقت مبكر؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus