"الذي نريده" - Traduction Arabe en Espagnol

• que queremos
• que queríamos
• que deseamos
• que buscamos
• que desearíamos que se hicieran
• Qué queremos
• donde queremos
• que nosotros
• que queramos
• We Want

entrenador es la clase de animal que queremos ahora tranquilo solo apegate al plan y todo estara bien estoy encantado con lo que haces
ولكن أيها المدرب هذا هو النوع الذي نريده واهدىء قليلا ولا تقلق كل شيء سيكون على مايرام وستسعد ما تفعله

El orden mundial que nos rige no es el que queremos.
إن النظام العالمي الذي يحكمنا ليس بالنظام الذي نريده.

Para parafrasear las palabras de un hombre sabio, Mahatma Gandhi, nosotros debemos ser el cambio que queremos ver en el mundo.
وكما قال رجل حكيم، هو المهاتما غاندي، ينبغي أن نكون نحن التغيير الذي نريده في العالم.

No éramos buenos diciendo lo que queríamos o cómo nos sentíamos.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا

:: Campaña " El futuro que queremos " en pro del desarrollo sostenible: www.un.org/futurewewant
حملة المستقبل الذي نريده بشأن التنمية المستدامة

Nuestro desafío es encontrar la compasión por los demás que queremos que nos den a nosotros.
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين وهذا هو الذي نريده منهم

Lo que en verdad importa es la clase de gobierno que queremos, el tipo de Internet que queremos, el tipo de relación entre las personas y las sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

también es el primer paso hacia la construcción activa del mundo que queremos ahora.
لكنه يعدّ أيضًا الخطوة اﻷولى نحو بناء العالم الذي نريده اﻵن.

Ike y tú queréis lo mismo. Queréis lo que queremos todos.
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا

¿Lo emboscamos y luego le gritamos hasta que se convierta en el tipo que queremos?
هل نداهمه وبعد ذلك مثلاً نوبخة ويصبح الرجل الذي نريده

Ambos tenemos que luchar por el futuro que queremos.
لابد أن يحارب كلانا من أجل المستقبل الذي نريده

Ojalá pudieramos elegir la edad que queremos tener y...
أتمنى لو كان باستطاعتنا .. اختيار العمر الذي نريده به ببساطة و

- De hecho, podrías ser justo el hombre que queremos.
في الحقيقة , يمكنك أن تصبح الرجل الذي نريده..

Ese material de prisión, no debe ser lo que queremos.
بعض من هذه مؤخرات السجن هذه ربما لا تكون من النوع الذي نريده

Y así podemos registrar su casa sin una orden y obtener el ADN que queremos.
وعندها يُمكننا الاقتراب من منزلهم بدون مذكرة تفتيش والحصول على الحمض النووي الذي نريده

Está luchando contra ello, vale. Solo que no de la forma que queremos que lo haga.
إنّها تقاوم، لكن ليس على النحو الذي نريده لها.

El futuro que queremos... el futuro por el cual trabajamos... no ocurrirá a menos que hagamos que ocurra.
...المستقبل الذي نريده ...المستقبل الذي نعمل من أجله لن يحدث إلا إذ نحن نجعله يحدث

Al aproximarnos al nuevo siglo, sabemos que no podemos edificar el futuro que deseamos sin la plena participación de la mujer.
ونعلم، ونحن نقترب من القرن القادم، أنه لا يمكننا بناء نوع المستقبل الذي نريده دون مشاركة كاملة من جانب المرأة.

Vi al equipo americano en el aeropuerto. Pienso que el individuo que buscamos es uno de ellos.
حسنا لقد رأيت المنتخب الاميركي في المطار أعتقد أن الرجل الذي نريده هو واحد منهم

Debido a su carácter voluntario, sin embargo, las contribuciones tal vez no siempre se hagan en la medida y en el momento en que desearíamos que se hicieran.
ونظرا لطابع المساهمات الطوعي فقد لا تقدّم هذه المساهمات دائما بالقدر المرغوب وفي الوقت الذي نريده.

Así que empecemos de nuevo. Vamos a diseñar un producto, desde el principio, y decidamos Qué queremos.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente.
فنحن نعيش في المكان الذي نريده على الاقل هذا الامر للغرب

El futuro del mundo será, por lo tanto, lo que nosotros queramos que sea.
وبناء على ذلك سيكون مستقبل العالم المستقبل الذي نريده نحن له.

Podemos obtener todos los barriles que queramos a un precio muy favorable.
استطيع ان احضر كل النحاس الذي نريده بسعر تفضيلي جداً

Este llamamiento a los encargados de adoptar decisiones lo publicó una mujer joven de Filipinas en el blog de la Asociación, " The World We Want for girls " .
هذا النداء الموجه إلى صناع القرار نشرته شابة من الفلبين على صفحة للرابطة عنوانها " العالم الذي نريده للفتيات " .