"الذي نظمته إدارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• organizada por el Departamento
• organizado por el Departamento

La Conferencia Mundial asistió a la conferencia anual para organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública:
حضر المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في الفترات:

El Consejo participó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, con motivo del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, organizada por el Departamento de Información Pública y la UNESCO en 2008.
وشارك المجلس في مؤتمر حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإعلان حقوق الإنسان الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام واليونسكو في عام 2008.

El 18 de junio, el Relator Especial participó como ponente en la Conferencia de Dublín sobre la Libertad en Internet, organizada por el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda.
11 - وفي 18 حزيران/يونيه، شارك المقرر الخاص، كعضو في فريق النقاش، في مؤتمر دبلن المعني بحرية الإنترنت، الذي نظمته إدارة الشؤون الخارجية والتجارة في أيرلندا.

El miércoles 3 de mayo de 2000 por la mañana el Comité observó el Día Mundial de la Libertad de Prensa 2000, organizado por el Departamento de Información Pública.
22 - في 3 أيار/مايو 2000، احتفلت اللجنة باليوم العالمي لحرية الصحافة، الذي نظمته إدارة الإعلام.

El 3 de mayo de 2001 el Comité observó el Día Mundial de la Libertad de Prensa 2001, organizado por el Departamento de Información Pública.
23 - في 3 أيار/مايو 2001، احتفلت اللجنة باليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2001، الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام.

El Instituto participó también, conjuntamente con otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en la feria internacional de información organizada por el Departamento de Información Pública, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
٧٥ - وشارك المعهد أيضا مع غيره من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها في المعرض اﻹعلامي الدولي الذي نظمته إدارة شؤون الاعلام وعقد في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

El Instituto participó también, conjuntamente con otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en la feria internacional de información organizada por el Departamento de Información Pública que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas.
٥٩ - كما شارك المعهد مع غيره من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها في المعرض اﻹعلامي الدولي الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام وعقد في مقر اﻷمم المتحدة.

El Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas, Embajador Mokhtar Lamani, y otros miembros de categoría superior de su misión participaron activamente en la primera reunión complementaria de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales organizada por el Departamento de Asuntos Políticos.
٤ - واشترك المراقب الدائم لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي لدى اﻷمم المتحدة، السفير مختار لماني، وغيره من كبار أعضاء بعثة المراقبة التابعة لتلك المنظمة بنشاط في اجتماع المتابعة اﻷول بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، الذي نظمته إدارة الشؤون السياسية.

Del 8 al 11 de septiembre de 2002, la coordinadora general de la Asociación asistió a un seminario sobre medio ambiente y la solución de crisis: el caso del Camerún durante la 55ª conferencia anual de organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وفي الفترة من 8 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2002، حضرت المنسقة العامة للرابطة وافتتحت حلقة عمل بشأن " البيئة وحل الأزمات: حالة الكاميرون " ، وذلك أثناء المؤتمر السنوي الخامس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العام للأمم المتحدة.

Reunión de oficiales médicos jefes civiles y militares organizada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para las misiones de mantenimiento de la paz en la BLNU, celebrada en agosto de 2007;
اجتماع رؤساء الخدمات الطبية المدنية والعسكرية الذي نظمته إدارة الدعم الميداني لبعثات حفظ السلام بقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في آب/أغسطس 2007

También participaron representantes de la organización en el sexagésimo aniversario de la OMS, así como en la 61ª Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales que colaboran con las Naciones Unidas organizada por el Departamento de Información Pública en París, en la sede de la UNESCO, con motivo del sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وشارك أيضاً، ممثلو المجلس في الاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء منظمة الصحة العالمية والمؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالأمم المتحدة الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام في مقر اليونسكو في باريس، وهو المؤتمر الذي احتُفل فيه بالذكرى الستين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Una delegación encabezada por el Director General del Instituto participó en la 50ª Conferencia Anual de las Organizaciones no Gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública en colaboración con el Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento en la Sede de las Naciones Unidas del 10 al 12 de septiembre de 1997.
شارك وفد من المعهد في المؤتمر السنوي الخمسين للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة باﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك، من ١٠ - ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

a) Conferencia anual de organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas del 20 al 22 de septiembre de 1994;
)أ( المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في الفترة ٢٠ - ٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤؛

b) Conferencia anual para las organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas del 18 al 20 de septiembre de 1995;
)ب( المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في الفترة ١٨ - ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥؛

c) Conferencia anual para las organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas del 10 al 12 de septiembre de 1996;
)ج( المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في الفترة ١٠ - ١٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦؛

d) Conferencia anual para las organizaciones no gubernamentales organizada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas del 10 al 12 de septiembre de 1997;
)د( المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في الفترة ١٠ - ١٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧؛

d) Proyecto de informe de la Conferencia Regional sobre la Función de la Administración Pública en la Promoción de la Transformación Económica organizada por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de las Naciones Unidas con la Organización Regional del Oriente para la Administración Pública;
)د( مشروع تقرير المؤتمر اﻹقليمي المعني بدور اﻹدارة العامة في تعزيز التحول الاقتصادي، الذي نظمته إدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بالاشتراك مع إروبا؛

Aunque el Centro no participó, ese foro, organizado por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, sigue siendo un instrumento útil para celebrar consultas sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad en la subregión.
وبالرغم من أن المركز لم يشارك، فإن ذلك المنتدى، الذي نظمته إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، يظل أداة مفيدة للتشاور بشأن المسائل المتعلقة بالسلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية.

15. Angola fue uno de los beneficiarios del programa para la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional correspondiente a 1992-1993, organizado por el Departamento de Asuntos Humanitarios en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
١٥ - كانت أنغولا من البلدان المستفيدة من برنامج عمليات الطوارئ لمكافحة الجفاف في الجنوب الافريقي لعامي ١٩٩٢-١٩٩٣، الذي نظمته إدارة الشؤون اﻹنسانية بالتعاون مع الاتحاد اﻹنمائي للجنوب الافريقي.

:: La Comisión participó en el Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones en pro del desarrollo sostenible organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas celebrado en Marrakech (Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.
:: شاركت اللجنة الدولية، في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005 في المنتدى الدولي الثاني المعني بالشراكة من أجل التنمية المستدامة الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بمراكش، بالمغرب.

Por último, la organización celebró dos actos especiales durante el foro sobre la pobreza organizado por el Departamento en Nueva York (15 y 16 de noviembre de 2006).
وأخيرا، عقدت المنظمة حدثين خاصين خلال المنتدى المعني بالفقر، الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في نيويورك (15-16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006).