"الذي نملكه" - Traduction Arabe en Espagnol

• que tenemos
• que poseemos

La gente intenta encontrar el amor que tenemos y toda esa mierda.
يحاول الناس العثور على الحب الذي نملكه وإلى ما هنالك؟

Algo que tenemos en Gando son vasijas de arcilla.
الشيء الذي نملكه في غاندو هو جرار طينية

Las invenciones del "fracking" y del gas de esquisto son las alternativas que tenemos aquí.
إنها تستطيع العمل على الغاز الطبيعي كنتيجة للاختراعات في مجال التكسير الهيدروليكي للغاز الصخري، الذي نملكه نحن هنا.

La única opción que tenemos es utilizar esos grupos para hacer el bien.
والخيار الوحيد الذي نملكه هو تفعيل ذلك التجمع لأجل الخير.

Para ello hará falta un diálogo permanente, en el que deberán asumir una función fundamental las Naciones Unidas, única plataforma verdaderamente mundial que poseemos.
سوف يقتضي ذلك حوارا دائما، مع دور أساسي تقوم به الأمم المتحدة، وهي المنبر العالمي الحقيقي الوحيد الذي نملكه.

Lo único que tenemos que usted no puede construir...
الشئ الوحيد الذي نملكه و الذي لا يمكنك بناؤه

Quiero que sepas que tenemos una vacante.
قصدي هو الفراغ الكبير الذي نملكه

Si pago para meterlo ahí, perderé la casa y es lo único que tenemos.
اذا دفعت لأبقائه هناك. لن أحافظ على البيت والبيت هو الشئ الوحيد الذي نملكه كاملا.

La gravedad real de nuestros cuerpos viene del amor que tenemos.
الجاذبية الحقيقية هي التي تأتي من الحب الذي نملكه

No. Pero parte del número de serie que tenemos, incluye el número de lote.
لا، لكن جزء الرقم التسلسلي الذي نملكه يتضمن رقم الكمية

Quien resulta que es el único vínculo sólido que tenemos con el agente durmiente, creemos que está viviendo en la zona residencial cerrada.
الذي يُصادف أن الرابط الصلب الوحيد الذي نملكه للعميل النائم، ونعتقد أن يعيش في المجتمع المبوب.

Estamos determinando cómo y dónde emplear las pocas fuerzas que tenemos.
نحن نحاول تحديد كيفية والمكان الذي سنستخدم فيه العدد القليل من الجنود الذي نملكه

Así que, el único sospechoso viable en aquel momento era el mismo que tenemos ahora.
لذلك المشتبه الوحيد حينها هو نفسه الذي نملكه الان

Pero es la única opción que tenemos ahora que no contamina totalmente el planeta.
..لكن الخيار الوحيد الذي نملكه الآن هو أن لا نفسد الكوكب

No dejaré que arruinen la única pista que tenemos porque está preocupado acerca de lo que los rusos harán.
لن أدعك تقضي على الخيط الوحيد الذي نملكه لأنّك قلق مما سيفعله الروسيون.

Ahora mismo lo único que tenemos para continuar es encontrar sus riñones para encontrar a su asesino.
في الوقت الحالي، الخيط الوحيد الذي نملكه هو أن نعثر على كليتيها وسيقودنا هذا إلى قاتلها

Hacemos lo que podemos en el tiempo que tenemos y si tenemos suerte, nos divertimos un poco en el proceso.
نفعل ما باستطاعتنا بالوقت الذي نملكه وإن كنا محظوظين سنحظى بمرحٍ قذر بينما نحن به

La única defensa que tenemos es pensar como ellos.
الدفاع الوحيد الذي نملكه هو أن نفكر مثلهم

Tomemos el dinero que tenemos y salgamos de aquí.
كلا، لا تعرف، لنأخذ المال الذي نملكه ونخرج من هنا.

Es la única pista que tenemos del otro pistolero.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

Asimismo, esperamos que el diálogo entre los pueblos y las comunidades y la comunicación entre los Jefes de Estado y de Gobierno ponga fin a los desacuerdos que hoy debilitan a nuestro mundo, que es el único que poseemos.
ونأمل أيضاً أن يؤدي الحوار بين الشعوب والمجتمعات، وكذلك الاتصالات بين رؤساء الدول والحكومات إلى إنهاء جوانب الاختلاف التي تضعف اليوم عالمنا، وهو العالم الوحيد الذي نملكه.