| Establecimiento en los tribunales locales de servicios para los testigos que cuentan con especialistas en derecho (Renania del Norte - Westfalia) | UN | إنشاء وكالات لخدمة الشهود في المحاكم الإقليمية مع وجود أخصائيين مدربين من الناحية القانونية (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Promoción de artistas mujeres y de diversos proyectos artísticos y culturales de y para mujeres en Renania del Norte - Westfalia: | UN | النهوض بالفنانات فضلا عن مشاريع فنية وثقافية مختلفة للمرأة في الراين الشمالي - وستفاليا |
| - adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes campos del arte en Renania del Norte - Westfalia | UN | منح جائزة للفنانات من إقليم الراين الشمالي - وستفاليا في الميادين المتغيرة |
| - Exposiciones tales como " Empecemos ya - imágenes de la mujer de Renania del Norte - Westfalia (Renania del Norte - Westfalia) | UN | معارض مثل " تصويرات المرأة من الراين الشمالي - وستفاليا " |
| - Informe final de la investigación titulada " Asociaciones de servicios en Renania del Norte - Westfalia - La ayuda doméstica como servicio profesional " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | التقرير النهائي لدراسة بحثية بعنوان " أدوات الخدمة في الراين الشمالي وستفاليا - المساعدة المقدمة إلى الأسر المعيشية بوصفها خدمة مهنية (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Programa titulado " Apertura de nuevos nichos de trabajo para la mujer en el campo de la tecnología y la industria artesanal " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | برنامج عنوانه " فتح مجالات جديدة لعمل المرأة في التكنولوجيا والحرف (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: establecimiento de una plataforma de información y comunicación de y para la mujer en Renania del Norte - Westfalia en Internet: www.frauennrw.de (desde 2001) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: إنشاء برنامج للمعلومات والاتصالات من المرأة ومن أجل المرأة في الراين الشمالي - وستفاليا على شبكة الإنترنت (منذ عام 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Estudio sobre " La mujer en tecnologías clave " (publicado en 2001) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | دراسة بشأن المرأة في التكنولوجيات الرئيسية (نشرت في 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: portal de Internet para las mujeres que emprenden actividades empresariales o ya tienen una empresa (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: منفذ على الإنترنت للمرأة التي تبدأ أو بدأت عملا تجاريا (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Asociación de expertos en el tema " Promoción de la mujer en la propia empresa " (en Internet) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | لجنة من الخبراء بشأن موضوع " النهوض بالمرأة في الشركات (على شبكة الإنترنت) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: proyecto experimental titulado " Igualdad de oportunidades para la mujer en la esfera de los cargos directivos " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: مشروع تجريبي بعنوان " تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في المناصب الإدارية " (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Promoción de proyectos en las empresas que, entre otras cosas, procuran tener en cuenta las obligaciones de familia en el horario de trabajo (Renania del Norte - Westfalia) | UN | النهوض بمشاريع في الشركات الفردية تهدف في جملة أمور، إلى تحقيق ساعات عمل صديقة للأسرة (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Normas de orientación sobre el teletrabajo para las empresas y sus empleados (Renania del Norte - Westfalia) | UN | مبادئ توجيهية بشأن العمل عن بعد بالنسبة للمؤسسات وعمالها (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Medidas tendientes a despertar conciencia en el marco de la campaña dirigida a los padres (incluso con tarjetas postales) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | تدابير لتشكيل الوعي في إطار حملة الوالد (بما في ذلك أنشطة للبطاقات البريدية، (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Ofertas especiales de asesoramiento de las oficinas regionales de " La mujer y el trabajo " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | عروض مشورة خاصة لوكالات " المرأة والعمل " الإقليمية (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Informe del Gobierno del Land sobre las medidas e iniciativas del Gobierno del Land: se prevé continuarlo en 2004 (Renania del Norte - Westfalia) | UN | تقرير من جانب حكومة الإقليم بشأن تدابير حكومة الإقليم ومبادراتها، استمرار التدابير والمبادرات المخططة في عام 2004 (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Fundamento de la facultad de la policía de sacar a una persona de su lugar de residencia en los casos de violencia en el hogar (Renania del Norte - Westfalia) | UN | الأساس اللازم لتمكين الشرطة من الإبعاد من المساكن في حالات العنف المنزلي (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Promoción del enlace electrónico de los servicios de asistencia a las víctimas existentes (Renania del Norte - Westfalia) | UN | النهوض بالربط الشبكي الإلكتروني لمرافق مساعدة الضحايا الموجودة (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Libro de actualidad " La violencia no es una cuestión privada " en la serie " Nosotras, las mujeres de Renania del Norte - Westfalia (1/02) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | كتاب موضوعي عن " العنف ليس مسألة خاصة " في مجموعة المرأة في الراين الشمالي - وستفاليا (1/202، الراين الشمال - وستفاليا) |
| - Folleto con información para las víctimas de violencia en el hogar, en perspectiva (Renania del Norte - Westfalia) | UN | كتيب عن المعلومات من أجل ضحايا العنف المنزلي تحت الإنشاء (الراين الشمالي - وستفاليا) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 