"الرسمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• dibujo
• pintura
• cuadro
• boceto
• bosquejo
• retrato
• dibujos

Sí, estoy bastante segura de que ese dibujo es algo mucho más... genital.
أجل، أنا متأكده أن تلك الرسمة .. أقرب إلى عضو تناسلي

En efecto, el hombre viejo está aquí, como el famoso dibujo a lápiz del Homo Vitruvius
وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس

Te inscribí en el concurso. No encontré una foto grande así que envié ese dibujo tan gracioso que te hicieron patinando.
لم أجد صور كبيرة كفاية لك فأرسلت لهم تلك الرسمة الكرتونية

Es un pedazo de la misma pintura que estaba en su departamento.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Todo tenía que ser más grande. La próxima pintura fue aún más grande.
كان لابد أن يكون كل شيء كبيرا. الرسمة اللاحقة كانت أكبر حتى.

Van a colgar ese cuadro en un edificio público donde cualquiera puede verlo.
سيعلقوا هذه الرسمة فى مبنى عام حتى يتاح للجميع رؤيتها

Este es mi boceto de febrero, y cuando le das este bosquejo a los profesionales de la empresa de radiodifusión noruega NRK, te devuelven cosas geniales,
هذه هي رسمتي من شهر فبراير، وعندما تعطي هذه الرسمة إلى أناس محترفين في هيئة الإذاعة النرويجية، ستحصل على أشياء رائعة.

Ocho años después del secuestro, ¿y ahora este chico piensa que armaron mal el bosquejo?
بعد ثماني سنوات من الإختطاف، والآن يعتقد هذا الفتى أنّ لديهم الرسمة الخاطئة؟

Vino y quería el dibujo. Así que lo recorté, y se lo di.
أتتني تريد الرسمة، قصيتها، وأعطيتها الرسمة.

Sabes, yo, ehh... quiero agradecerte ese último dibujo.
أنت تعلم , أنا أردت أن أشكرك على تلك الرسمة

Supongo que tenían que haberte dejado colgar aquel dibujo.
اعتقد انه كان علي ان اتركك تعلق تلك الرسمة

- Si, bueno, no habrá proxima vez si le dás ese estupido dibujo para su cumpleaños
حسناً , لن يكون هناك مرة مقبلة اذا أعطيتها هذه الرسمة الغبية كـ هدية

Pero el único dibujo que funciona es el primero que hago.
لكنّ الرسمة الوحيدة التي تعمل هي التي أرسمها أوّلاً

Creo que el tipo en este dibujo se parece un poco a... tí.
فأعتقد بأن هذا الرجل التواجد في الرسمة يبدو كثيرًا.. مثلك.

No puedes reírte, rascarte o faltarle al respeto a la pintura.
فقط لاتقم بفعل أي شئ يقوم بانتهاك الرسمة الأصلية,مثل الضحك, الحكة

Si fuese la clase de persona que cree en mitos y patrañas, sospecharía que esta es una pintura encantada.
إذا كُنت من الأناس الذين يؤمنون بالخرافت وقصص الجنيات. ربما أشكُ بأن هذه الرسمة عبارة عن رسمة سحرية.

Puedo sugerir que llevemos la pintura a sus hechiceros. Con el tiempo, pueden encontrar una manera de extraer el libro.
لنأخذ الرسمة إلى مُشعوذيك وفى الوقت المناسب ربما يجدوا طرقة .لأستخلاص

Esta pintura en particular es una puerta.
أتقصد هذه الرسمة المميزة؟ إنه باب

Eres el muchacho que vendió el cuadro en la misión, ¿no?
أنت الفتى الذي باع الرسمة عند البعثة، ألست كذلك؟

No soy estafador, ¿sí? Yo pinté ese cuadro.
انصتي، إني لست مخادع لقد رسمت تلك الرسمة

Quería decirme que había visto esta historia en los 'Más Buscados de America', sobre un asesino y que el boceto de la policía se parecía a ti.
تريد أن تخبرني أنها رأت تلك القصة عن أكثر الرجال المطلوبين في أمريكا عن ذلك القاتل, و أن الرسمة البوليسية تشبهك بالضبط

Quiero colgar el retrato en mi despacho, por lo que quiero que parezca formal.
أريد تعليق الرسمة في المكتب , لذا أريد للفستان أن يبدو رسميا

Sólo debemos cambiar los dibujos.
يريدون منا فقط ان نغيّر الرسمة