"الرسمى" - Traduction Arabe en Espagnol

• oficial
• oficialmente

Solo tenemos unos días antes... de la inauguración oficial de la energía nuclear.
لم يبقى سوى أيام قليلة على الإفتتاح الرسمى لمحطة الطاقة النووية

Considera que el Comité desea aprobar ese proceso y autorizar a la Secretaría a adoptar las disposiciones necesarias para los viajes de los miembros de la delegación oficial.
وهو يعتبر أن اللجنة ترغب فى إقرار تلك العملية وتأذن للأمانة العامة باتخاذ الترتيبات اللازمة لسفر أعضاء الوفد الرسمى.

Soy su pelador oficial de huevos. Ésa es la ley.
أنا مقشر اللبيض الرسمى التابع له هذا هو القانون

¿Señor? ¿Ves algo en este uniforme que me haga un oficial?
هل ترى اى شئ على هذا الزى الرسمى يدل على هوية ضابط؟

oficialmente autorizado por Whitehall para averiguar cosas turbias.
مسئول الحفر وازالة الأوساخ الرسمى فى ويتهول

¿Cómo puedo refutar mentiras sancionadas por un sello oficial?
كيف أفند الأكاذيب المختومة بالختم الرسمى ؟

No me gustaría nada que te ganaras una bronca oficial por mi culpa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Bueno, o quizás acaba de empezar, Erica, porque habéis entrado en la tienda oficial de la bruja de Blair.
ربما تكون الرحله قد بدأت لتوها لأنك تمشى فى المحل الرسمى لــ بلاير

Está diciendo que un soldado uniformado mató su oficial de vuelo?
هل تقول ان جنود بالزى الرسمى قتلوا ضابط طيرانك؟

A mi me parece un nombre apropiado. Lo usaré en mi informe oficial al Pentágono.
الأسم يبدو جيد لي.سأستعمله فى تقريري الرسمى المقدم لوزارة الدفاع الجوى

Aquí tengo... la solicitud oficial para el puesto de asistente para el próximo año.
لدى هنا الطلب الرسمى لوظيفة مساعد المدرس للعام القادم

Antes de volcarnos a nuestra agenda oficial ¿hay algún preliminar?
قبل أن نتحول للجدول الرسمى هل هناك ملاحظات مسبقة؟

Aquí tienen al oficial talibán, visitando nuestro Departamento de Estado.
ها هو الموظف الرسمى لطالبان يزور وزارة الخارجية الأمريكية

La explicación oficial es que el intenso calor del combustible del Jumbo evaporó todo el avión.
التفسير الرسمى لذلك هو أن الحرارة الحادة من وقود الطائرة بخرتها بالكامل

El número oficial de muertes es ahora 228 pasajeros y hubieron 2 victimas en tierra, esos son 230.
الرقم الرسمى الأن هو 228 مسافر وكان هناك ضحيتين على الارض فيكون العدد 230

Esta noche es la noche de la recepción oficial de los finalistas.
الليلة هى ليلة الاستقبال الرسمى لفرقتين النهائى

Y tengo una gran idea para tu primer acto oficial.
وانا لدى فكرة رائعة من اجل تمثيلك الرسمى الاول.

Y ese va a ser el titular oficial ahí fuera... ya es un rumor.
وهذا سيكون الخط الرسمى هناك وهذا بالفعل مزعج

Según su informe oficial perdió el equilibrio durante su pelea y se mató por la caída.
طبقا لتقريرك الرسمى لقد انزلقت قدمه أثناء مشاجراتكما ثم سقط ولقى حتفه

Bueno, esto es el informe oficial del ejército sobre el incidente de la bomba.
حسناً , هذا هو التقرير الرسمى لحادث التفجير الخاص بالجنود

El ministro del Interior oficialmente candidato a la Presidencia de la República, es el objeto de las protestas.
إن وزير الداخلية هو المرشح الرسمى لرئاسة الجمهورية الآن، و هو أيضاً موضع الإحتجاجات.