Découvrez nos services en

    "الرصيد غير المستخدم البالغ" - Traduction Arabe en Espagnol

    • saldo no utilizado de
        
    • saldo no comprometido de
        
    • saldo no utilizado por valor de
        
    • saldo no utilizado por un
        
    • saldo sin utilizar de
        
    • saldo de
        
    • quedó sin utilizar un saldo
        
    Parte del saldo no utilizado de 918.900 dólares se debió al reembolso efectuado a un contingente conforme a un arreglo de apoyo logístico local. UN ونتج بعض الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٩١٨ دولار عن سداد تكاليف الاكتفاء الذاتي ﻹحدى الوحدات.
    El saldo no utilizado de 1.760.000 dólares es imputable al uso de materiales transferidos del depósito de las FPNU. UN يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٧٦٠ ١ دولار إلى استخدام مستودعات منقولة من قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة.
    El saldo no utilizado de 3.500 dólares por concepto de servicios de seguridad se debió a que los costos mensuales de esos servicios fueron inferiores a los previstos. UN ويعزى الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٣ دولار تحت بند الخدمات اﻷمنية إلى انخفاض التكلفة الشهرية الفعلية لهذه الخدمات.
    33. Reparación de puentes. El saldo no utilizado de 7.100 dólares se debió a que las necesidades reales fueron inferiores a las estimadas previamente. UN ٣٣ - إصلاح الجسور - تحقق الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ٧ دولار نتيجة انخفاض الاحتياجات الفعلية عما سبق تقديره.
    El saldo no comprometido de 260.800 dólares se debió a que la plantilla media mensual fue de 57 funcionarios, lo que equivale a una tasa media mensual de vacantes del 11%. UN ونتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ٢٦٠ دولار عن قوام شهري متوسطه ٥٧، مما يمثل معدل شغور شهريا متوسطه ١١ في المائة.
    El saldo no utilizado por valor de 55.000 dólares correspondiente a alquiler de locales se debió a lo siguiente: UN ١٢ - استئجار اﻷماكن - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٥٥ دولار تحت بند استئجار اﻷماكن إلى ما يلي:
    El saldo no utilizado de 44.800 dólares se debió a un ajuste de créditos por el ejercicio anterior. UN ويتصل الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ٤٤ دولار بتعديل ائتماني من الفترة السابقة.
    75. Mapas de operaciones. El saldo no utilizado de 13.800 dólares se debió a que se necesitaron menos créditos que los estimados inicialmente. UN ٧٥ - خرائط العمليـات - يرجـــــع الرصيد غير المستخدم البالغ ٨٠٠ ١٣ دولار إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية عما سبق تقديره.
    El saldo no utilizado de 1.400 dólares se debe a que las necesidades en esta partida se sufragaron con cargo al presupuesto ordinario. UN 41 - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ 400 1 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية.
    En consecuencia, se prevé que se arrastrará a 2013 el saldo no utilizado de 725.300 dólares a fin de compensar las necesidades de otros costos asociados. UN وبالتالي، من المتوقع أن يُرحَّل الرصيد غير المستخدم البالغ 000 725 دولار إلى عام 2013 مقابل الاحتياجات المترابطة بالتكاليف الأخرى للمشروع العام.
    Del saldo no utilizado de 862.200 dólares, 565.000 dólares se deben a que el aeropuerto de Klisa fue renovado por el personal de la UNTAES con materiales disponibles. UN واتصل مبلغ قدره ٠٠٠ ٥٦٥ دولار من الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ٨٦٢ دولار بأعمال التجديدات في مطار كليسا نظرا ﻷن هذه اﻷعمال اضطلع بها موظفو اﻹدارة الانتقالية باستخدام المواد المتوافرة.
    Suministros de conservación. Debido a que la UNTAES consiguió suficientes suministros de conservación de los excedentes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas (FPNU), se logró un saldo no utilizado de 892.500 dólares. UN ٣٢ - لوازم الصيانة - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٨٩٢ دولار عن إمكان حصول اﻹدارة الانتقالية على لوازم صيانة كافية من فائض مخزون قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة.
    Agua, electricidad, etc. El saldo no utilizado de 1.290.400 dólares se debe sobre todo a que se redujeron las necesidades en materia de electricidad. UN ٣٤ - المرافق - يتصل الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٢٩٠ ١ دولار، بصفة أساسية، بانخفاض الاحتياجات من الكهرباء.
    El saldo no utilizado de 6.514.000 dólares se debió a la introducción de un régimen de arrendamiento con servicios de conservación para el equipo de propiedad de los contingentes y al despliegue de un menor número de vehículos. UN وقد نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٥١٤ ٦ دولار عن اﻷخذ بترتيبات عقود الاستئجار مع الخدمات بالنسبة للمعدات المملوكة للوحدات، ونشر عدد أقل من المركبات.
    30. Servicios de conservación. El saldo no utilizado de 291.300 dólares se debió a que los servicios de conserjería, saneamiento y conservación fueron prestados conforme al contrato de servicios de apoyo logístico en lugar de por contratistas locales. UN ٣٠ - خدمات الصيانة - تحقق الرصيد غير المستخدم البالغ ٣٠٠ ٢٩١ دولار من تقديم خدمات للصيانة في مجال الحراسة واﻹصحاح واﻷراضي بموجب عقد خدمات الدعم السوقي بدلا من الاعتماد على المقاولين المحليين.
    68. Papel y útiles de oficina. El saldo no utilizado de 193.500 dólares se debió a que se utilizó el material disponible. UN ٦٨ - القرطاسية واللوازم المكتبية - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ١٩٣ دولار إلى استعمال المخزون الحالي.
    83. Equipo diverso. El saldo no utilizado de 16.200 dólares se debió a que se necesitaron menos créditos que los estimados inicialmente. UN ٨٣ - معدات متنوعة - نشأ الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ١٦ دولار من جــراء انخفاض الاحتياجــات الفعليــة عما سبق تقديره.
    Prestaciones diarias. El saldo no utilizado de 2.900 dólares que se registró en esta partida se debió a que se necesitaron menos créditos a causa de la superposición de turnos rotatorios del personal. UN ٥ - البدل اليومي - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٢ دولار عن انخفاض الاحتياجات الفعلية بسبب تداخل فترات التناوب.
    33. Equipo de talleres y ensayos. El saldo no utilizado de 32.000 dólares se debió a la conversión del equipo de radio militar a equipo de radio civil. UN ٣٣ - معدات الورش والاختبار - كان الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٣٢ دولار نتيجة التحول من معدات الاتصال اللاسلكي العسكرية الى المعدات المدنية.
    El saldo no comprometido de 264.000 dólares se debió a que hubo una tasa media mensual de vacantes del 11%. UN وكان الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٢٦٤ دولار ناجما عن متوسط معدل الشغور الشهري البالغ ١١ في المائة.
    Mapas de operaciones. El saldo no utilizado por valor de 4.400 dólares se debió a que se compraron menos mapas. UN ٥٤ - خرائط العمليات - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٤ دولار عن شراء عدد أقل من الخرائط.
    Este hecho dio lugar a que se registrara un saldo no utilizado por un valor de 73.900 dólares. UN وهذا أدى إلى الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٧٣ دولار الوارد في هذا التقرير.
    El saldo sin utilizar de esta partida, 3.553.400 dólares, era atribuible primordialmente a las menores necesidades para la instalación de seis puentes de tipo Bailey y a los menores costos de reparación de puentes en la zona de la Misión. UN 18 - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 400 553 3 دولار تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات لمــَد ستـة جسور من جسور " بيلـي " وإلى انخفاض تكاليف إصلاح الجسور في منطقة البعثة.
    Personal temporario general. Debido a la devaluación de la libra siria indicada en el párrafo 13 supra, quedó un saldo de 6.900 dólares. UN ١٥ - المساعدة العامة المؤقتة - يعود الرصيد غير المستخدم البالغ ٩٠٠ ٦ دولار إلى انخفاض سعر الليرة السورية مثلما ورد في الفقرة ١٣ أعلاه.
    En la partida de equipo de otro tipo quedó sin utilizar un saldo de 1.042.400 dólares por diversas razones, básicamente por el costo unitario más bajo y la compra de menor cantidad de equipo de procesamiento electrónico de datos y fortificación de campaña que lo presupuestado. UN 26 - يعود الرصيد غير المستخدم البالغ 400 042 1 دولار، الذي تحقق تحت بند معدات أخرى، إلى بضعة أسباب، وهي، انخفاض تكاليف الوحدات وشراء عدد أقل من معدات التجهيز الالكتروني للبيانات ومعدات الدفاع الميداني بخلاف المعدات المدرجة في الميزانية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus