"الرصيف" - Traduction Arabe en Espagnol

• muelle
• acera
• pavimento
• plataforma
• andén
• vereda
• calle
• embarcadero
• muelles
• bordillo
• suelo
• puerto
• banqueta
• Arrecife
• la cuneta

Saltamos desde el muelle y se me cayó el traje de baño.
الماء عظيم لقد قفزت من فوق الرصيف و حمالتى فكت

La cita es a la mañana. Debemos llegar al muelle a las 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Cada segundo que pierdes poniéndote el traje de superhéroe y volando hasta su altura, ¡su cabeza está mucho más cerca de la acera!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Intercambiaste los zapatos con Brett, despues de andar sobre la pintura amarilla de la acera.
هل تبادلت الأحذية مع بريت، بعد تنحى في ذلك الطلاء الأصفر على الرصيف.

Cada minuto más es otro cuerpo que vas a raspar el pavimento.
تعني أن هناك جثة أخرى ستضطرين لكنسها من على الرصيف

Señoras y señores, les paso con Bill Donnan, que se encuentra en la plataforma.
أدورك الآن إنتهى إلى بيل دونان ، حدد مكان على الرصيف الفعلي.

La cámara de vigilancia en el andén fue deshabilitada durante el homicidio, ¿cierto?
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف كانت مُعطلة أثناء الجريمة، أليس كذلك؟

Aterrizó en el sombrero de un hombre bebiendo Ouzo en un café cerca del muelle.
هبطت في قبعة لرجل كان يشرب أوزو في مقهى بالقرب من جانب الرصيف

Hay un barco pesquero y una barca entrando en el muelle 2.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Muy bien, está al final del muelle en un barco. Amarre 71.
حسناً، إنه في نهاية الرصيف على متن قارب، المرسى 71

Rompe por la izquierda, mantente alejado del muelle o te quedarás estancado.
تخرق اليسار لذا ابقى بعيدا عن الرصيف والا ستتعرض لاصابة

Floyd Thursby, en el muelle, puede alquilarle un bote de remos por hora.
آه .. فلويد ثيرسبى أسفل على الرصيف يمكنك استئجار زورق بالساعة،

De acuerdo, abre los ojos. Conduces sobre la acera. Fuiste criado por animales.
حسناً, أفتح عينينك نعم ، تقود على الرصيف ربيت بواسطة حيوانات

Bueno, si me encontré con él muy duro y, ya sabes, reintroducido mí cuando estaba tendido en la acera, supongo.
فيما لو اصطدمت به بقوة سأعيد تقديم نفسي له عندما يكون متمدداً على الرصيف على ما أظن

No tengo ningún interés en ser parte de una organización que me pida quitar chicle de la acera.
ليس لدي اي اهتمام بأن أكون ضمن منظمة قد تطلب مني إزالة العلك من الرصيف

Estoy razonablemente segura de que estas chicas patearan tu trasero psicópata a la acera a la primera oportunidad que tengan.
أنا واثقة بشكل كبير أن هؤلاء الفتيات سيقوموا بركل مؤخرتك على الرصيف عندما تسنح لهم الفرصة الأولى

Por lo visto el asesino del alférez machacó su cabeza contra el pavimento.
على الأرجح أن قاتل حامل الراية قام بسحق رأسه على الرصيف

9:18, el Gran Exprés Lunar está listo para abordar en la plataforma 22.
918 نظام الارسال القمرى جاهز الان للايواء على الرصيف رقم 22

Tienes que correr, si no lo perderás. Tiene que ir derecho hasta el otro el andén.
عليه بالركض إلى الرصيف المقابل وإلا فإنه لن يلحق بالقطار

Estaba en la vereda de la galeria. Me encontrare con ella en el centro.
لقد كان ملقى على الرصيف أمام متجر اللوحات، سألتقي بها في البلدة.

Si hay algo que bloquea la calle, se suben a la vereda para esquivarlo.
إذا كان هناك شيء تسد الشارع، أنها تحصل على الرصيف للذهاب حولها.

Te veré otra vez en el embarcadero, justo después de la actuación.
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً

Ono tuvo una reunión secreta en los muelles con Major, la noche antes de morir.
اونو كان لديه اجتماع سري على الرصيف فى المدخل الرئيسي قبيل ليلة مقتله

Me sentaría en el bordillo de la acera contigo, todo el día, y vendería lápices.
حينها ساجلس معك على الرصيف طوال اليوم وسنبيع الاقلام.

Asfaltado con cimentación de grava, aislamiento y extracción de la capa superior del suelo:
وضع الأسفلت على الرصيف من الحصى، والعزل وإزالة القشرة الأرضية:

El también me dijo que habrían dos misioneros esperándome en el puerto.
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف

Es cuando puedes tomar un huevo y freírlo en la banqueta.
حيث يمكنك أن تأخذ بيضة وتقليها على الرصيف.

Según el autor, el juez instructor (Juzgado de Instrucción Nº 2 de Arrecife) le obligó a realizar sus primeras declaraciones sin asistencia de su abogado.
3-5 يذكر صاحب البلاغ أن قاضي التحقيق (محكمة الرصيف رقم 2) قد أرغمه على الإدلاء بأقواله الأولية بدون حضور محام.

Cuando te sales de la cuneta y ves una ciudad desde la parte trasera del camión, logras entender que la basura es como una fuerza de la naturaleza en sí.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.