"الركض" - Traduction Arabe en Espagnol

• correr
• corriendo
• huir
• corre
• carrera
• escapar
• andar
• corran
• corras
• corredor
• atletismo
• ir
• corrido
• footing
• carreras

En el futuro, todos vamos a usar exoesqueletos en actividades comunes como correr.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Si mi marido se va a correr, puede quedar adolorido unos días.
عندما يمارس زوجي الركض يصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Y yo no puedo correr muy rápido después de comer durante 15 años gomitas.
ولا أستطيع الركض سريعاً بعد 15 سنة لا آكل سوى لبان الديدان

Un soldado de las FDI disparó en dirección de la víctima, que recibió un impacto en el muslo, pero siguió corriendo hasta la casa de un vecino.
فأطلق أحد الجنود الرصاص في اتجاه الضحية وأصابه في فخذه غير أنه استمر في الركض بعيداً إلى أن وصل إلى منزل أحد جيرانه.

Si quieres ir a otra parte tienes que correr al menos el doble de rápido.
إذا كنت تريدين الذهاب الى مكان آخر عليك الركض على الأقل مرّتين أسرع

Aunque me encantaría taponar mis arterias tengo una tomografía a las 10 y aún tengo que correr a casa a cambiarme.
بقدر ما سأحبّ أن أسد شراييني لكن سأجري مسحاً طبقياً بالعاشرة وما زال عليّ الركض للمنزل وتغيير ملابسي

Así que esta cita-- Me cansé un poco de correr por pasillos.
إذن، بخصوص الموعد الغرامي لقد سأمت من الركض عبر الأروقة

Acabo de regresar de correr y estoy de salida y además un poco ocupada.
لقد عدت لتوي من الركض وانا في طريقي للخارج ومشغولة نوعا ما

Pero, por supuesto, lo único que ellos querían era correr por ahí y jugar.
و لكن بالطبع كان كل ما أرادوا فعله هو الركض و اللعب

Sabes que puedes oír lo que quieras... y correr más rápido que cualquier humano.
أتعرف يمكنك سماع أي شىء تريده ويمكن الركض أسرع من أي إنسان

Casi llegamos... aunque probablemente deberías correr en el mismo sitio y dejar que el corredor se mueva a tu alrededor.
كدنا نصلعلى الرغم من أنه ربما يجب عليك الركض في مكانك و ترك الرواق يتحرك من حولك

Entonces me uní a un grupo para correr, pensando que sería una buena forma de conocer gente, pero...
ومن ثم انضممت الى مجموعة الركض هذه معتقدا ان تلك طريقة رائعة لمقابلة الناس، لكن..

Resulta, fue el poder correr más rápido que las personas que tratan de servirle papeles.
تبين انها القدرة على الركض اسرع من الناس الذين حاولون اعطاءه بعض الاوراق

Sí, si correr y esconderme en un armario es ayudar, entonces seguro, sí, lo ayudé.
نعم ,ان كان الركض والاختباء في خزانة يعتبران مساعدة اذا بالتأكيد ,نعم ساعدته

Se dice que Karim Mai fue obligado a correr desnudo delante del coche del propietario y a ir sentado en la capota del coche por toda la aldea.
وأبلغ أن كريم ماي أرغم على الركض عارياً أمام سيارة المالك المذكور، وعلى الجلوس على مقدمتها وهي تتجول به عبر القرية.

Un testigo informó de que los soldados dijeron a los refugiados que les obligarían a correr hasta que murieran.
وأفاد أحد الشهود بأن الجنود قالوا للاجئين إنهم سيرغمونهم على الركض حتى الموت.

Y las ramas seguían cortándome, pero sabía que tenía que seguir corriendo.
و الفروع ظلت تجرحنى لكنى عرفت أن على مواصلة الركض

Así que sigo corriendo y corriendo, y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso: ¿A dónde pertenezco? ¿Dónde encajo yo?
لذلك واصلت الركض، واصلت الركض. فوصلت الى مكان ما نوعا ما. فوقفت ونظرت من حولي وفكرت، حسناً، إلى أين أنتمي؟ أين أجد نفسي؟

Hasta que, de repente, el humor del abuelo cambiaba... y teníamos que huir para salvar el pellejo.
و لكن فجأه تغير المزاج كان علينا الركض من أجل الحفاظ على حياتنا

Tu abuelo es el dueño del circo. El hará sonar su látigo, y dirá.. .."¡corre!
و جدك هو مدير الحلبة، سوف يضرب السوط و سيتعين عليك حينها الركض

Fue mucho más fácil conseguir firmas para la "carrera en Ropa Interior".
كان الحصول على توقيعات الركض الجماعي أسهل من هذا بكثير

Hay un policía en cada salida, así que no intente escapar.
الشرطة موجوده عند كل مخرج لذا لا تحاول الركض

No puedes andar por ahí quemando los últimos puentes que nos quedan.
لا تستطيعين الركض في الأرجاء مدمرة كل ما تبقى لنا.

No corran, por favor. Caminen lo más aprisa posible a la salida más cercana.
نرجوكم عدم الركض سيروا باسرع ما يمكنكم الى اقرب مخرج

Deberías recogerte el cabello cuando corras... para que no se atraviese en tu camino.
يجب عليك تصفيف شعرك جيداً حين تركضين كي لا يزعجك أثناء الركض

La escuché al teléfono. Va a una cosa del equipo de atletismo.
سمعتها على التلفون تقول انها ستذهب لفريق الركض أو شيءٍ ما.

El guía indio dice que deberías ir a la tienda a comprar fósforos.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

S-se supone que deberíamos haber corrido la una hacía la otra a cámara lenta y abrazarnos.
يفترض بنا أن نحصل على بعض من الركض بالحركة البطيئة إلى ذراع كل منا

Gracias al footing, ahora puedo subirlo a la ambulancia.
نعم ، فبفضل الركض اصبحت قادراً على رفعه إلى سيارة الإسعاف

En serio, hay una gran cantidad de carreras involucradas en esto.
حقا، هنالك نسبة كبيرة من الركض في الموضوع