"الرياض في" - Traduction Arabe en Espagnol

• Riad el
• Riad en
• Riad los días
• Riyadh los días
• Riyad el
• Ryad

Todas las partes acuerdan que la próxima reunión se celebrará en Riad el 21 de marzo de 1991, a las 21.00, hora local.
توافق جميع اﻷطراف على عقد الاجتماع التالي في الرياض في ١٢ آذار/ مارس ١٩٩١، في الساعة التاسعة مساء بالتوقيت المحلي.

Desde la firma del acuerdo de Riad el 3 de mayo, las tensiones entre el Sudán y el Chad parecen haber disminuido algo.
16 - ومنذ توقيع اتفاق الرياض في 3 أيار/مايو، يبدو أن حدة التوتر بين السودان وتشاد قد تراجعت بعض الشيء.

Hecho en Riad el 8 de dhu-l-qaada de 1428 (18 de noviembre de 2007)
الرياض في 8 ذي القعدة 1428 الموافق 18 نوفمبر 2007

En la cumbre celebrada en Riad en marzo, la Liga de los Estados Árabes aprobó una resolución de apoyo a la República de Somalia.
25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال.

Se trató de la visita oficial iraquí a Arabia Saudita a un nivel más alto desde la Cumbre Árabe de Riad, en marzo.
وجرت هذه الزيارة على أرفع مستوى من المسؤولين العراقيين منذ مؤتمر القمة العربي الذي عقد في الرياض في آذار/مارس.

Novena reunión conjunta de coordinación de la red del Programa de las Naciones Unidas para la prevención del delito y la justicia penal, celebrada en Riad los días 24 y 25 de enero de 1994
الاجتماع المشترك التاسع لتنسيق البرامج لشبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في الرياض في ٢٤ و ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

k) Declaración del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 47º período de sesiones, celebrado en Riad, los días 7 y 8 de junio de 1993 (A/48/205-S/25923, anexo);
)ك( البيان الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج في دورته السابعة واﻷربعين المعقودة في الرياض في ٧ و ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ A/48/205-S/25923)، المرفق(؛

- " Memorando de Entendimiento " , firmado en Riad el 7 de marzo de 1991
- مذكرة التفاهم، الموقعة في الرياض في ٧ آذار/ مارس ١٩٩١

Acordado y firmado en Riad, el 7 de marzo de 1991.
اتﱡفق عليها ووقﱢعت في الرياض في ٧ آذار/ مارس ١٩٩١.

Este esfuerzo de mediación trajo como resultado la firma en Riad, el 23 de noviembre de 2011, del Acuerdo de transición.
وأثمرت هذه الوساطة اتفاق الانتقال الذي وُقِّع عليه في الرياض في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Comunicado de prensa del quincuagésimo sexto período de sesiones El Consejo de Ministros celebró su quincuagésimo sexto período de sesiones ordinario en la sede de la secretaría general en Riad el lunes y martes 23 y 24 de rabi ' al- ' ajir de 1416, correspondiente a los días 18 y 19 de septiembre de 1995.
البيان الصادر في مدينة الرياض في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ عـن الـدورة العاديـة السادســة والخمسـين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en Riad el 28 de junio de 1998
البيان الختامي للدورة السابعة والستين للمجلس الوزاري لمجلـس التعـاون لـدول الخليـج العربية الصادر في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en Riad el 28 de junio de 1998
البيان الختامي للدورة السابعة والستين للمجلس الوزاري لمجلس التعـاون لـدول الخليج العربيــة الصادر في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨

A petición de la secretaría del Consejo, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo organizó su práctico de dos días de duración para sus funcionarios en Riad en abril de 2007.
فقد نظّم فرع منع الإرهاب، بناء على طلب أمانة المجلس، حلقة عمل مدتها يومان لموظفي المجلس في الرياض في نيسان/أبريل 2007.

La propuesta para establecer un centro de ese tipo fue presentada por primera vez por Su Alteza Real el Rey Abdullah bin Abdul Aziz en la Conferencia Internacional sobre la Lucha contra el Terrorismo organizada por el Reino de la Arabia Saudita en Riad en 2005.
وقد طَرَح اقتراحَ إنشاء هذا المركز لأول مرة صاحبُ السمو الملكي الملك عبد الله بن عبد العزيز عندما عقدت المملكة العربية السعودية المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب في الرياض في عام 2005.

Su nombre figuraba también en una lista elaborada por las autoridades de la Arabia Saudita después de los atentados perpetrados en Riad en mayo de 2003.
وورد اسمه أيضاً في قائمة وضعتها السلطات السعودية عقب تفجير مجمعات سكنية في الرياض في أيار/مايو 2003.

1. Toma nota con reconocimiento del informe de la Novena Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Riad los días 24 y 25 de enero de 1994;
١ - يحيط علما مع التقدير بالتقرير الصادر عن الاجتماع التاسع المشترك لتنسيق البرامج المتعلقة بشبكة برنامج اﻷمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عقد في الرياض في ٤٢ و ٥٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١؛

p) Comunicado emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 56º período de sesiones, celebrado en Riad los días 18 y 19 de septiembre de 1995 (A/50/466-S/1995/817, anexo);
)ع( البلاغ الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض في ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ A/50/466-S/1995/817)، المرفق(؛

Por consiguiente, en la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), que se celebró en Riyadh los días 16 y 17 de noviembre de 2007, prometimos proporcionar 300 millones de dólares con ese fin.
لذلك فقد خصصت المملكة العربية السعودية مبلغ 300 مليون دولار أمريكي في قمة الأوبك الثالثة التي عقدت في الرياض في 16 و 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ليكون نواة للأبحاث في مجال الطاقة والبيئة والتغير المناخي.

El segundo guardaba relación con Bilal Abu Haikal, detenido en el aeropuerto de Riyad el 18 de julio de 2009.
وتخص الحالة الثانية بلال أبو هيكل الذي اعتقل في مطار الرياض في 18 تموز/يوليه 2009.

Instamos asimismo al Gobierno de Israel a que acepte la Iniciativa de Paz Árabe, reafirmada en la 19ª Cumbre Ordinaria Árabe celebrada en Ryad, Arabia Saudita, en marzo de 2007, y llamamos a la reanudación del proceso de negociaciones serias y directas en todos los frentes.
ونحث أيضا حكومة إسرائيل على قبول مبادرة السلام العربية التي تأكدت من جديد في مؤتمر القمة العربي العادي التاسع عشر المعقود في الرياض في آذار/مارس 2007 وندعو إلى استئناف عملية المفاوضات الجادة والمباشرة على جميع الجبهات.