"الزيت العربية المحدودة" - Traduction Arabe en Espagnol

• AOC

1. Alegaciones de la AOC 164 - 168 48
1- ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 164-169 47

8. La reclamación de la AOC 48
8- مطالبة شركة الزيت العربية المحدودة . 48

9. Reclamación de la AOC - indemnización recomendada 64
9- مطالبة شركة الزيت العربية المحدودة - التعويض الموصى بمنحه . 65

203. La AOC afirma que el depósito de decantación DTK-201 contenía 187.885 barriles de petróleo crudo que valora en 3.086.763 dólares EE.UU., en el momento de la destrucción de este depósito, el 17 de enero de 1991.
203- تفيد شركة الزيت العربية المحدودة أن خزان الترسيب DTK-201 كان يحوي 885 187 برميلاً من النفط الخام، بلغت قيمتها 763 086 3 دولاراً لدى تدمير الخزان في 17 كانون الثاني/يناير 1991.

216. La AOC reclama 16.577.035 dólares EE.UU. en concepto de instalaciones provisionales, medidas de seguridad, pagos especiales a los empleados y medidas de socorro en favor de terceros.
216- تطالب شركة الزيت العربية المحدودة بتعويض قدره 035 577 16 دولاراً عن المكاتب المؤقتة وتدابير السلامة والمدفوعات الخاصة للموظفين وتدابير الإغاثة لأطراف ثالثة.

226. La AOC afirma haber gastado 14.450.168 dólares EE.UU. en diversos pagos a sus empleados, que agrupa por categorías.
226- تدعي شركة الزيت العربية المحدودة أنها أنفقت 168 450 14 دولاراً في مدفوعات شتى لموظفيها صُنفت بحسب نوعها.

Cuadro 9 Reclamación de la AOC - indemnización recomendada
الجدول 9-مطالبة شركة الزيت العربية المحدودة - التعويض الموصى بمنحه

a) Alegaciones de la AOC 172 - 174 50
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 172-174 49

a) Alegaciones de la AOC 176 51
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 176 50

a) Alegaciones de la AOC 179 - 180 52
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 179-180 51

a) Alegaciones de la AOC 183 53
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 183 52

a) Afirmaciones de la AOC 186 - 190 54
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 186-190 53

a) Afirmaciones de la AOC 193 - 197 55
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 193-197 54

a) Alegaciones de la AOC 200 - 201 56
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 200-201 56

a) Alegaciones de la AOC 203 57
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 203 56

a) Alegaciones de la AOC 207 - 210 58
(أ) ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة 207-210 57

161. La Arabian Oil Company Ltd. ( " AOC " ) es una empresa japonesa. La Arabia Saudita y Kuwait poseen cada uno el 10% de la AOC.
ألف- مقدمة 161- شركة الزيت العربية المحدودة شركة يابانية يملك كل من المملكة العربية السعودية والكويت حصة فيها قدرها 10 في المائة.

1. Alegaciones de la AOC
1- ادعاءات شركة الزيت العربية المحدودة

164. La AOC declara que su oficina exterior fue bombardeada al intensificarse las actividades militares el 17 de enero de 1991 a raíz de la invasión y ocupación ilegales de Kuwait por el Iraq.
164- تفيد شركة الزيت العربية المحدودة أن مكتبها الميداني قُصف بعد تصعيد الأنشطة العسكرية في 17 كانون الثاني/يناير 1991 في أعقاب غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

169. La respuesta general a la reclamación de la AOC es que las pérdidas reclamadas por la AOC no fueron resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait, ya que el Iraq no bombardeó su oficina exterior.
169- يقول العراق في رده العام على مطالبة شركة الزيت العربية المحدودة إن الخسائر التي تدعي هذه الشركة تكبدها لم تكن نتيجة مباشرة لغزوه واحتلاله للكويت لأنه لم يقصف المكتب الميداني.