"الزيجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• matrimonio
• boda
• un marido
• inscritos o no
• casamiento

Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Esta ley considera que un matrimonio sólo es legal si existe el consentimiento de las dos partes, y que un divorcio es válido únicamente si se confirma ante un tribunal.
ولا يَعتَبِر هذا القانون الزيجة قانونية إلا بموافقة الطرفين، ولا يعتبر الطلاق صحيحا إلا إذا صودق عليه في المحكمة.

¿Alguien tiene inconveniente en que se casen en santo matrimonio?
إذا, لا أحد منكم يعرف سبباً لتعطيل هذه الزيجة, أليس كذلك؟

Hasta entonces, nadie se tiene que enterar sobre esta estúpida boda.
وحتى ذلك الحين, لا يجب أن يسمع أى شخص عن هذه الزيجة الغبية

Esta boda se arruinaría por completo si mamá descubre que su hijo y su futura hijastra han estado viéndose a sus espaldas.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

En 2009 la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer afirmó que la falta de garantías de igualdad en el derecho a la propiedad en caso de separación o divorcio disuadía a la mujer de dejar a un marido violento.
وفي عام 2009، أفاد المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة بأن عدم المساواة في حقوق الملكية عند الانفصال أو الطلاق يؤدي إلى تثبيط همتها عن ترك الزيجة العنيفة(68).

Hijo, tu madre y yo no aprobamos este matrimonio...
يا بني، أنا وأمك لا نوافق على هذه الزيجة

No, es como si no fueras a ser feliz hasta que me alejes de este matrimonio sólo para probar que tienes razón. De acuerdo, espera.
كما لو أنكِ لن تسعدي قبل أن تضطريني للخروج من هذه الزيجة لإثبات صحة كلامك

Estás intentando de verdad que tu matrimonio funcione, ¿eh?
تحاولين إنجاح هذه الزيجة حقاً ألست كذلك؟

No quería admitir con su familia y amigos que el matrimonio que todos creían perfecto no lo era.
لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

Sabes, quizás este matrimonio no signifique nada para tí--
أتعلم , هذه الزيجة ربما لا . . تعني لك شيئاً

Tal vez pensó que podía armar una familia y sentar cabeza... como la mujer que se embaraza para salvar un matrimonio.
ربما ظنت أنّه يمكنها أن يكون لديها عائلة وتستقر معهم مثل المرأة التي تحبل لتحفظ الزيجة السيئة

¿Cómo el matrimonio terminó sintiéndose tan vacío?
كيف انتهى الأمر بهذه الزيجة و هي تبدو خالية هكذا؟

No, gracias. No habrá secretos en este matrimonio.
لا ، شكراً لك ، لن يكون هناك أسرار بهذه الزيجة

No has dicho nada aun necesito terminar este matrimonio
لم تقُل أي شيئً بعد يجب أن أنهي هذة الزيجة

Él es el que rompió esa boda.
إنه المسؤول عن إفساد تلك الزيجة.

Prefiero cancelar la boda a veros a los dos pelearse en la Iglesia !
أفضّل أن ألغي هذه الزيجة على أن أراكم تتقاتلون في الكنيسة.

Traigo unas noticias increíbles que harán detener la boda.
لدي أخبارٌ من شأنها أن تُلغي هذه الزيجة

Es cierto que si rechazaran esta boda...
صحيح لو أنهم لم يوافقوا على هذه الزيجة

¿Quieres saber un secreto? En la boda que se llevara a cabo hoy.
في الزيجة التي يتم الترتيب لها اليوم..

El hecho de que no se le garantice la igualdad en el derecho a la propiedad en caso de separación o divorcio disuade a la mujer de dejar a un marido violento y se ve a veces forzada a elegir entre la violencia en el hogar y la pobreza en la calle.
ويؤدي عدم ضمان حقوق المرأة في الملكية على قدم المساواة عند انفصالها أو طلاقها إلى تثبيط همتها عن ترك الزيجة العنيفة نظراً إلى أنه قد يجري إجبار المرأة على الاختيار بين العنف في المنزل والفقر في الشارع(16).

El Estado debe proteger los derechos de la mujer en esos matrimonios, con independencia de que estén inscritos o no.
ويجب على الدولة أن تحمي حقوق النساء في إطار هذه الزيجات، بصرف النظر عن وضع الزيجة من حيث التسجيل.

Aún no puedo creer que arregle este casamiento.
ما زلت لا يمكنني أن أصدق أنني رتبت هذه الزيجة!