"الستارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cortina
• cortinas
• telón
• persiana
• la máscara
• persianas
• pantalla

¿Los pintores de morado y de verde se pelean para ver quien pinta ese espacio detrás de la cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Todavía recuerdo esa especie de olor a carne podrida mientras corría la cortina para verla.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Perdone, señor, pero antes de seguir, yo echaría un vistazo a aquella cortina.
السيد، أمامك يستمر، ألق نظرة على الستارة على الشرفة.

-Y abrió las cortinas, se subió en la silla y desactivó el detector.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

Dos de nosotros tienen que ir detrás del telón de Acero, que es esa puerta de ahí, y besarse.
اثنان منا يجب ان يذهبوا خلف الستارة الحديدية و الذى هو هذا الباب هناك، ويقبلوا بعضهم

Desenvaine la espada y levante la cortina. Sansón está acostado allí.
إسحب سيفك وإرفع تلك الستارة به سامسون سيستلقي هناك فاقدا الوعي.

Viste la luz y te escondiste detrás de la cortina.
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة

Debió atacarme desde detrás de la cortina.
لا بد وأنه خرج من وراء هذه الستارة وهاجمني

Hay alguien en esa ventana. He visto moverse la cortina.
هناك شخصا عند تلك النافذه لقد رأيت للتو حركة الستارة.

De repente corrieron la cortina, y ahí estaba mi querido esposo.
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا ووقف هناك زوجي العزيز

Iba a ponerme a gritar cuando, de pronto la cortina del otro lado de la habitación se movió y yo me quedé paralizada.
لقد كنت على وشك الإتصال بأحد عندما وقع بصري على شئ فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

Así que tuvo que esconder el cuerpo detrás de la cortina.
لذا كان يجب عليه أن يخفي الجثة خلف الستارة

Si mucho no me equivoco, hay algo muy importante... tras esta cortina...
إن لم أكن مخطئاً، ثمة شيء مهم جداً خلف هذه الستارة

Lady Astwell, mientras estaba Ud. En trance hipnótico, dijo que había visto algo detrás de la cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

No ven a nadie escondido tras la cortina, y ambos hombres discuten violentamente.
و لم يريا أي شخص مختبئ وراء الستارة و قد تكلما بحدة و عنف

Veamos, ¿qué puede haber tras la cortina número uno?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Recuerdo el 4 de julio, mi papá incendió las cortinas con una vela romana.
أتذكر الرابع من يوليو أشعل والدي الحريق في الستارة بواسطة شمعة رومانية

Todos lo sabemos: al final del espectáculo se baja el telón.
وجميعنا يعلم أن الستارة تسدل في نهاية العرض.

Estoy seguro de que en esta sala no hay ninguna delegación que quisiera que se bajase el telón para la Conferencia de Desarme.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

Siga con su siesta, le bajaré la persiana. ¿Qué sabéis vosotros? No tenéis pruebas.
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة ما الذى تعرفه ؟

Como no tiene nada que ver con cajas, cerraré estas persianas.
بما إنه لا علاقة له بالنصاديق فسأغلق الستارة

Se sienta allí y mueve así la pata una y otra vez contra la pantalla.
يجلس هناك، يضرب بيده مراراً وتكراراً على شرائح الستارة