"السخافة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ridículo
• absurdo
• tonto
• tontería
• estúpido
• tonterías
• ridícula
• tonta
• ridiculez
• ridiculo

En 26 años sobre el banco, jamás oí un caso tan ridículo.
لمدى 26 عاماً على المقعد لم أرى قضية بهذه السخافة

En cuanto a que sospechara del camarero, eso es ridículo.
أما الأشتباه بالساقى, لن نتوقف عند هذا الأمر لأنه ذروة فى السخافة.

Y si la necesidad es la madre de la invención, aquí, el absurdo es su padre.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

Me invitaron a diseñar un logotipo para el vecindario North Side y aunque pensaba que era tonto que un vecindario tuviera su logotipo
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

¡Claro, que es una tontería estar hablando aquí de eso! Vamos a hacerlo y salir de dudas.
من السخافة طبعاً التكلم في الأمر لنتبادل القـُبل ، سأريك.

Y yo te digo que es estúpido que te preocupes por esto.
وأنا أقول لك إنه من السخافة أن تهتمي بهذا الأمر.

Es estúpido y aburrido y ocasiona muchas tonterías. Por ejemplo:
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة

Si nos ponemos a pensarlo, la situación es ridícula.
لعلمك اذا امعنت التفكير في كل ذلك ستجد انه في قمة السخافة

No contaba con parecer así de ridículo.
لم أعتقد أني سأبدو بهذه السخافة

¿Tienes idea de lo ridículo que es todo esto?
أنتِ مجنونة، تعلمين مقدار السخافة التي يبدو عليها هذا الحوار

- Sí Creo que parece ridículo si lo dices de ese modo
أعتقد أن ذلك أشبه بنو مع السخافة عندما تشرحينه بهذا الشكل

No, tienes razón. Es ridículo preocuparme por ti todo el rato.
لا , أنتِ محقة من السخافة أن أقلق بشأنكِ طوال الوقت

A ti también al saber de la herencia de diez millones de libras. Es igualmente absurdo.
وعيناك لمعت عندما سمعت أنه ترك عشرة ملايين جنيه استرليني ميراثاً ، نفس القدر من السخافة

Intento demostrar lo absurdo del interrogatorio del fiscal.
أُحاولُ الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء

Después de hablar conmigo ha visto lo absurdo que resulta contratar a un detective para un asunto puramente doméstico.
تبين أنه من السخافة تعيين متحري لهذة القضية

Hay que ser tonto para llamar desde Londres... sólo para que el perro me hable.
يالا السخافة أن تتصل بي من لندن ! .. لكي أسمع نباح كلبك

- Seguro que será tonto. - Sí, pero por eso puede ser divertido.
ستكون سخيفة علي أيّ حال حسناً , نعم , ولكن السخافة مضحكة

Me di cuenta de que ha sido una tontería disgustarme por no tener esposo ni hijos.
أدركت أنه من السخافة أن أحزن بسبب عدم حصولي على زوج وأطفال

Estoy diciendo que tu pacifismo es una sarta de tonterías.
أنا فقط أقول أن كل الكلمات المسالمة هي مجرد حفنة من السخافة

¿Qué clase de embajada ridícula tienen aquí?
بأية نوعية من السخافة تديرون السفارة؟

Vaya pregunta más tonta, ¿verdad?
سؤال بالغ السخافة

Quizás puedas venderles tus óvulos a una clínica de fertilidad, o vender esa barba al Museo de la ridiculez.
لربّما يمكنك بيع خصيتيك إلى عيادات الخصوبة, أو.. بيع تلك اللحية خاصّتك لمتحف السخافة

Pero es ridiculo pensar que hay algo en este planeta, vale la pena ver lo que merece el cruce lo son, literalmente, distancias astronómicas.
لكن من السخافة الظنّ أن هناك أي شئ على هذا الكوكب يستاهل النظر إليه والذي يستحق قطع مسافات فلكية حرفياً