"السفليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Inframundo
• inferior
• de abajo
• sótano

No podemos dejar el Inframundo sin ayudar a las personas atrapadas aquí.
يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

Si de verdad quieres salir de aquí, ¡puedo organizarte un viaje de vuelta al Inframundo!
إذا أردت الخروج مِنْ هنا فعلاً فبوسعي تأمين رحلة لك إلى العالَم السفليّ

Los dioses, los señores y el maíz fueron enterrados en el Inframundo.
كان يتمّ دفن الآلهة والأمراء والذرة في العالم السفليّ.

De manera, que imagina mi sorpresa cuando vine al Inframundo y descubrí que él no estaba aquí.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Hay un herido en miembro inferior. Otro tipo inconsciente.
لدينا جرح مفتوح بالطرف السفليّ ورجلٌ آخر في غيبوبة

Eso suena a que viene de abajo.
يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

Te encontraré y te arrancaré del mundo de los vivos para que sufras el tormento eterno en las profundidades del Inframundo.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Dijiste que ese Inframundo estaba lleno de humo y llamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار.

Este lago tiene un portal directo al Inframundo.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

Era el barquero mitológico. Conducía el bote... hacia el Inframundo.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

El Inframundo es peor de lo que imaginan.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

¿Pero en serio crees que la respuesta es arrastrar a su familia al Inframundo?
لكنْ أحقّاً تظنّ أنّ جرّ عائلتها للعالَم السفليّ هو الحلّ؟

Debe haber muchos en el Inframundo esperando con ansias que lleguemos.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

Ya no hay forma de detener su viaje al Inframundo.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Si alguien merece ir al Inframundo, soy yo.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

El Inframundo es para gente con asuntos inconclusos. Yo no los tengo.
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي

Lo importante es que toda esta gente en el Inframundo... está muerta y atrapada porque tienen asuntos pendientes.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Uno puede salir del Inframundo de dos maneras... yendo a un lugar mejor, o a uno peor.
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط إلى مكان أفضل أو أسوأ

De cualquier forma, mi tiempo en el Inframundo ha terminado.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

El golpe de la cabeza y en la parte inferior del abdomen es severo.
أصاب الضرر رأسه والجزء السفليّ من البطل بشدّة.

Bien, afortunadamente, esta es la última. Quiero decir, ¿por qué iba a poner alguien una cámara en la parte de abajo de la nevera?
أعني لمَ تضعُ كاميرا في الرفّ السفليّ من الثلّاجة بأيّ حال؟

La verdad es que tomó su taladro y se instaló en el sótano.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ