"السكك الهندية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Indian Railway

260. Indian Railway manifestó que el proyecto A estaba terminado el 31 de diciembre de 1984 y que se entregó en mayo de 1986.
260- ذكرت السكك الهندية أن المشروع ألف كان قد أنجز في 31 كانون الأول/ديسمبر 1984 وسلم في أيار/ مايو 1986.

278. La pérdida de equipo y de maquinaria se acredita mediante una relación sumaria de bienes, preparada por Indian Railway.
278- وضعت السكك الهندية قائمة موجزة بالأصول المعنية وذلك تأييداً لما أوردته من خسائر في المعدات والآليات.

259. Indian Railway pide una indemnización de 76.185.626 dólares en concepto de deudas contractuales impagadas por los trabajos realizados en el marco de los tres proyectos.
259- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 626 185 76 دولاراً أمريكياً عن ديون تعاقدية لم تسدد لقاء أعمال أنجزت في المشاريع الثلاثة.

261. Indian Railway manifestó que el proyecto B estaba terminado el 5 de julio de 1987 y que se había entregado en 1989.
261- ذكرت السكك الهندية أن المشروع باء قد أنجز في 5 تموز/يوليه 1987 وسلم في عام 1989.

262. Indian Railway indicó que el 2 de agosto de 1990 estaba terminado el 65% de los trabajos relacionados con el proyecto C.
262- ذكرت السكك الهندية أن 65 في المائة من أشغال المشروع جيم كانت قد أنجزت في 2 آب/أغسطس 1990.

Indian Railway afirmó que, a pesar de ese acuerdo, las autoridades iraquíes no habían efectuado ningún pago a consecuencia del estallido de las hostilidades originadas por la invasión de Kuwait por el Iraq.
وذكرت السكك الهندية أنه بالرغم من هذا الاتفاق لم تفرج السلطات العراقية عن أي دفعات بسبب نشوب الأعمال الحربية جراء غزو العراق للكويت.

Se pidió expresamente a Indian Railway que facilitara documentación suplementaria en la que se indicasen las fechas en que se habían efectuado los trabajos en relación con el contrato del proyecto C. En su respuesta, Indian Railway no especificó que se hubiese realizado ningún trabajo entre esas fechas.
وقد طٌلب إلى السكك الهندية أن تقدم على وجه التحديد وثائق إضافية تبين تواريخ إنجاز العمل في إطار عقد المشروع جيم. ورداً على ذلك، لم تقدم الشركة تفاصيل عن أي من الأعمال المنجزة بين هذين التاريخين.

275. El Grupo considera que Indian Railway no se ajustó a las normas de prueba indicadas supra.
275- يرى الفريق أن السكك الهندية لم تمتثل لمعايير الأدلة المشار إليها أعلاه.

277. Indian Railway pide una indemnización de 1,9 millones de dólares por la pérdida de bienes corporales.
277- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 000 900 1 دولار أمريكي عن الخسائر في الممتلكات المادية.

9. Reclamación de Indian Railway 64
9- مطالبة السكك الهندية 64

Cuadro 9 Reclamación de Indian Railway
الجدول 9 - مطالبة السكك الهندية

263. Indian Railway dijo que se había acordado que el componente en moneda extranjera del contrato correspondiente al proyecto C se pagaría a plazos y que, a partir de 1989, el Iraq había comenzado a cumplir con retraso sus obligaciones de pago.
263- ذكرت السكك الهندية أن عنصر العملات الأجنبية في العقد المتعلق بالمشروع جيم كان قد وضع على أساس شروط دفع مؤجل وأن العراق بدأ اعتباراً من عام 1989 يتأخر في دفع التزاماته.

268. Indian Railway pide una indemnización de 19.220.179 dólares por las pérdidas sufridas en relación con los intereses establecidos que habían de pagarse de conformidad con los acuerdos de pago aplazado aplicables a los proyectos A y C.
268- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 179 220 19 دولاراً أمريكياً عن خسائر تتصل بفوائد مستحقة ومثبتة بموجب ترتيبات الدفع المؤجل التي تنطبق على المشروعين ألف وجيم.

En lo concerniente a los intereses no percibidos por los trabajos realizados en el proyecto C entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, el Grupo considera que Indian Railway no presentó pruebas suficientes para justificar la suma que dejó de percibir.
وفي ما يتعلق بالخسائر في الفوائد بصدد الأعمال في المشروع جيم في الفترة بين 2 أيار/مايو و2 آب/أغسطس 1990، يرى الفريق أن السكك الهندية لم تقدم أدلة كافية تؤيد خسائرها المذكورة.

271. Indian Railway pide una indemnización de 1.367.890 dólares por el lucro cesante sufrido en relación con el proyecto C. Indian Railway afirmó que no había podido terminar los trabajos del proyecto C a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
271- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 890 367 1 دولاراً أمريكياً عن خسائرها في الأرباح في المشروع جيم. وذكرت أنها لم تتمكن من إنجاز أعمالها في المشروع جيم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

281. Indian Railway pide una indemnización de 2.248.952 dólares por los gastos que tuvo que efectuar para recaudar fondos ante instituciones financieras de la India y el extranjero con objeto de atender a sus necesidades de liquidez y de esa manera terminar oportunamente los proyectos.
281- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 952 248 2 دولاراً أمريكياً عن نفقات تكبدتها في الحصول على أموال من مؤسسات مالية أجنبية وهندية لتلبية احتياجاتها من السيولة لإنجاز المشاريع في الوقت المحدد.

F. Gastos de la sede social 284. Indian Railway pide una indemnización de 747.266 dólares por los gastos efectuados para mantener una oficina local en el Iraq durante 30 meses.
284- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 266 747 دولاراً أمريكياً عن نفقاتها المتصلة بصيانة مكتب موقع في العراق لمدة 30 شهراً.

287. Indian Railway pide una indemnización de 240.160 dólares por los gastos relacionados con el mantenimiento de un seguro de riesgo político y de garantías al Gobierno a los efectos de la ejecución de los proyectos.
287- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 160 240 دولاراً أمريكياً عن نفقاتها المتصلة بالاحتفاظ بتأمين ضد المخاطر السياسية وبضمانات حكومية للمشاريع.

290. Indian Railway pide una indemnización de 4.520.497 dólares por las sumas depositadas en dinares iraquíes en dos cuentas del Rafidain Bank de Bagdad el 31 de marzo de 1992.
290- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 497 520 4 دولاراً أمريكياً عن مبلغين في حسابين لها بالدينار العراقي في مصرف الرافدين في بغداد في 31 آذار/مارس 1992.

266. En lo concerniente al proyecto C, el Grupo considera que, aunque se le pidió expresamente que aportara pruebas del valor de los trabajos concluidos entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, Indian Railway no lo hizo.
266- وفيما يتعلق بالمشروع جيم، يرى الفريق أنه بالرغم من أنه كان قد طُلب إلى السكك الهندية أن تقدم على وجه التحديد أدلة على قيمة الأعمال المنجزة في الفترة بين 2 أيار/مايو و2 آب/أغسطس 1990، لم تفعل ذلك.